你的參與

南亞：翻譯接近完成

讚美神，由多個不同機構贊助的二十五個新約譯本，將於今年完成。請為翻譯員祈禱，願他們在近期一次Paratext軟件工作坊上所學的工具和技能，有助他們標準化拼寫和關鍵詞*。請為最後的顧問審核、教會委員會覆核和出版過程禱告，也求神保護每個翻譯團隊。

*關鍵詞是指那些在聖經經文中傳遞重要神學概念的字詞，這些字詞在整部聖經反覆出現，例如「罪」、「恩典」和「信心」。很多文化都對屬靈世界有認識，但須要知道神的靈與其他的靈是不同，因此決定如何最好地將神稱為「聖靈」也是一個重要的「關鍵詞」。

---

南亞：口述故事

請為在南亞一個地區開始的十三個聖經口述故事新項目禱告，其中一些語言社區只有很少基督徒。南亞有超過五十種語言有口述故事項目。剛受訓的導師和故事審核員正在「培訓者培訓」（training-of-trainers）階段，請禱告記念。在另一個地區，這個階段將從三個語言群組擴展到九個。求神讓這些學員即使負起額外的行政責任，也有充裕時間來審核故事和培訓他人。為這個地區的教會的更新讚美神，也感謝祂藉著這些口述故事者堅固許多信徒的信心。

---

西非：翻譯展開

西非兩種語言的聖經翻譯團隊正準備開展聖經翻譯，請為他們禱告。兩個團隊都將會使用口述翻譯方式，把翻譯出來的經文錄製成有聲版，而書面版將在稍後發佈。這兩個語言社區沒有很多基督徒。求神呼召熟練的語言工作者成為翻譯團隊的成員。譯經員與新的翻譯團隊合作，求主賜智慧給兩個合作伙伴機構。

---

全球：新的領導團隊

請為世界少數民族語言研究院（SIL）培訓部的新顧問發展與管理團隊禱告。為了有效管理語言項目，從而轉化人的生命，發展顧問的能力並好好管理至關重要；但要在對的時間和對的地方安排所需的顧問協助，非常困難。求神幫助這個團隊促進顧問和管理員的網絡，也求神讓SIL準備得更好，以滿足在許多不同情況下所表達的需求。

---

新加坡：贊助聖經翻譯的合作伙伴

請為8月3至5日在新加坡籌備亞洲IllumiNations活動的工作人員禱告。主辦單位希望有超過八十名亞洲商界領袖出席是次聚會，和集中討論如何贊助亞洲各地的聖經翻譯事工。請為計劃和籌備工作禱告，好讓活動順利進行；也求神讓參加者了解聖經翻譯過程中的財務需求，好讓這些商界領袖熱烈參與聖經翻譯事工。

---

東南亞：發佈聖經應用程式

為一種亞洲語言的新約聖經手機應用程式在5月初發佈而讚美神。祈求這應用程式不住有人傳遞，受人歡迎和使用，並帶來美好的果效。這新約將於今年9月至11月期間錄製，請為團隊能找到聲線好，願意參與錄音，並且能真正代表該語言區域的所有宗派的配音員禱告；也請為新發行的部分字典禱告，讓它成為該語言讀者的祝福。

---

全球：給少數民族語言的電腦支援

為世界少數民族語言研究院（SIL）的工作人員與微軟（Microsoft）工程項目的負責人在5月舉行的會議讚美神。會議目標是討論支援Windows電腦無法正確顯示的一些字體的方案。所需的修改要與微軟的幾個團隊合作。請禱告，願微軟的團隊能共同努力，修改需要的地方，好讓一些少數民族的文字能夠正確呈現*出來。這工作可讓電腦、手機和其他設備顯示可讀的聖經文本。

*「字體呈現」是個將語言的電腦編碼轉換為可讀字母的過程。

---