你的參與

俄羅斯聯邦和中亞：聖經翻譯計劃

俄羅斯和中亞的聖經翻譯環境正在改變。要理解這地區的語言使用情況因多語現象和城市化而變得更複雜。讚美神！現時有更多機構參與聖經翻譯和「與聖經聯結」（Scripture Engagement）。世界少數民族語文研究院（SIL）的領正在思量如何調整策略，才最能夠滿足聖經翻譯的需要。求神賜下清晰的頭腦和洞見，引導SIL計劃接下來十至二十年的工作。

---

地中海地區：敞開的大門帶來挑戰

幾個語言群體的聖經翻譯之門彷彿關閉了數十年，神現在卻供應新的當地聯繫人和資源人士。感謝神在這些高度敏感的處境敞開翻譯的門。這個令人振奮的發展使目前的地區團隊難以負荷，因此計劃要分成兩個或更多團隊的工作。請禱告，願新策略能迎接這些新機會，幾個新團隊領袖能夠被確認出來，參與其中的人能看到神的工作，並跟隨祂的帶領。

---

東歐：羅姆項目需要工作人員

世界少數民族語文研究院（SIL）的羅姆*（Roma）團隊缺乏足夠人手涵蓋東歐羅姆語（Romani）語言群體的翻譯項目的各方面事奉。他們特別需要曾接受識字教育和「與聖經聯結」（Scripture Engagement）培訓，以及有異象與整個歐洲的羅姆人同行的人。「所以你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。（太9:38）」

*羅姆人也稱為吉普賽人（Gypsy）。他們源自印度，現分散於世界各地，大多在歐洲。

---

西亞：需要醫治

西亞某地區的幾個翻譯團隊至少有一名母語翻譯或檢查員*患有慢性疼痛或其他重大的病患。縱然面對挑戰，但他們仍渴望繼續工作。求神醫治和幫助，讓他們的工作不受攔阻。

*檢查員之前沒有接觸翻譯的部分。他們會被問及譯稿的措辭是否自然，對基本事實的理解和該段落的含義。答案顯示了需要進一步調整的地方。

---

歐亞大陸：如何回應難民需求

敍利亞、也門和其他地區的戰爭繼續驅使人離開自己的國家，成為難民。許多機構向他們提供極好的照顧。歐亞大陸的世界少數民族語文研究院（SIL）的領袖正尋求方法，透過多語教育和語言發展，為難民的福利作出貢獻。為他們的參與求神賜下智慧、方向和機會。

---

美國：阿拉姆語聖經翻譯

位於美國的阿拉姆語聖經翻譯會（Aramaic Bible Translation, ABT）正處於變革中。他們目前是獨立組織，正在尋求新的工作架構，並探索成為世界少數民族語文研究院（SIL）或路德聖經翻譯會的一部分。現時ABT的工作人員與兩個組織重疊。在他們的五個項目中，翻譯員已完成新約聖經，正在處理舊約聖經翻譯。求神賜智慧給所有有關人士作決定，也帶領所需的重組順暢而有效率地進行。

---

亞洲：困難的地區需要工作人員

亞洲地區的不穩定仍然持續。當地的世界少數民族語文研究院（SIL）的工作人員關注這個情況，也分散他們工作的專注力。他們絕對需要神的恩典和力量才可以繼續堅持。持續取得該地區的居留許可有時相當困難。求神差派預備好於該地區接受挑戰，毋懼障礙的工人。

---