你的參與

墨西哥：為譯經員禱告

請與墨西哥 UNTI一同禱告：「主啊！我們感謝祢呼召一群本土譯經員，他們願意委身於一使命：將聖經翻譯成他們族群的語言。為著透過祢的話語──聖經彰顯祢的愛，他們決定放棄一切。我們求祢看顧每個譯經員，在他們工作的地區遇到各種敵對他們的危險。求祢鼓勵和堅固他們的心，賜他們健康，用祢的聖靈充滿他們去翻譯祢的話語，好讓墨西哥的族群知道祢愛他們的身份，和祢說他們的語言。阿門。」

---

秘魯：完成CILTA課程

讚美神！CILTA*學生已於秘魯揚內斯沙族（Yanesha）完成實地體驗。他們展示在這個學期所預備的識字和譯經材料。讚美神！在學生投入語言學習的時候，揚內斯沙族促進員一直與他們同行。為學生已平安回到利馬及返回自己的課室感謝神。求神加力給他們於這個月完成他們今年的密集課程。CILTA的總幹事Francisco Linares和他的太太Angelica與學生合作，為本年度課程作精彩的總結，求神賜智慧給他們夫婦二人。

*CILTA - 即在秘魯利馬的里卡多帕爾瑪大學（Ricardo Palma University）舉辦的語言學、翻譯和識字教育國際課程。

---

全球：關心神的僕人

宣教士關懷的對話和相互培訓的第三次會議已於9月7至9日在厄瓜多爾的基多（Quito）舉行。這次會議由拉丁美洲宣教協進會（COMIBAM）負責牧養關顧宣教士的工作人員籌辦。來自世界各地共三十七人聚集，共同統籌策略，並一起工作。地區統籌員在會上呈交資料報告，其中展示了關懷神的僕人時最重要的事情。參與者確認他們希望繼續與教會攜手合作，差派和關懷他們的宣教士。機構計劃成立學習中心，以提供牧養關顧宣教士的特殊訓練，請為他們這個計劃禱告。

---

牙買加：「喚醒千禧世代，影響萬國」

來自加勒比地區的五十一名年輕的成年人出席了於11月3日在牙買加金斯敦（Kingston）舉行的青年領袖宣教工作坊。加勒比海威克理夫報告，年輕人在學習有關跨文化宣教的八個聖經原則後，表達熱烈的興趣。他們要求開辦這個主題的第二次工作坊，更擴闊這個主題的內容。為他們的熱情讚美神。求神在他們當中興起未來的語言學家、聖經翻譯員、識字教育專家、顧問等，以加快全球的聖經翻譯。

---

全球：跟進聖經翻譯的國際祈禱日

為每年大約在11月11日舉行的聖經翻譯的國際祈禱日讚美神。今年，許多國家的教會領袖在日間或晚間的崇拜裡，專注為減少全球語言群體缺少聖經譯本的情況而禱告。有時，來自不同大洲的威克理夫國際聯會的工作人員組成團隊，彼此代禱。今年的主題是「神藉禱告開門」。部分禱告小組觀看影片，這些影片講述神如何促進聖經翻譯工作，並使用敞開的門傳遞祂的信息的故事。為許多已呈獻在祂面前的禱告，和祂將會給予的回應感謝祂。

---

薩爾瓦多：為預備CILTA而設的基礎培訓

在薩爾瓦多舉辦的「語言學、語音學和第二語言習得的基礎課程」已於10月29日開始。這是希望入讀秘魯利馬的CILTA課程的學生必須先讀的課程，課程由薩爾瓦多聖經翻譯會（TRES）提供。為參與課程的學生感謝神。請禱告，願他們忠實出席每天的課堂，不會分心。求神賜力量和熱誠給教師。所有人都得到經濟上所需的供應，以支付往來上課地點的交通費用。

---

秘魯：聖經譯本帶來生命的轉化

讚美神！秘魯的西瓦斯魁楚亞語地區（Sihuas Quechua）報告在魁楚亞族舉辦的聖經課堂一直在改變當地人的生活和態度。西斯瓦語譯經員Clever說：「在所有我們已舉辦聖經課堂的城鎮裡，我沒有再看到族人互相打鬥或對駡。他們變得較和平。他們信任神。」讚美神！祂的話語正在改變人心。請禱告，願這個語言群體的聖經翻譯繼續進行的時候，更多生命因神的大能得到更新和轉化。

---