你的參與

主題：聖經翻譯項目

高爾澤博士（Stephen Coertze）在2020年總幹事發言中說：「我們確認每個聯會機構都有不同恩賜，並且在他們的領域上有獨特的才能［以及通過不同的參與溪流作出貢獻］為了忠於我們這個目標，我們須持續專注聖經翻譯。」


高爾澤博士（左）與哈梅林博士。攝影：威克理夫國際聯會

為此，今年我們第三次專注於「聖經翻譯項目」這道參與溪流。威克理夫國際聯會的異象是看到每個人、每個群體、每個國家都能通過本身的語言和文化明白神的愛和話語，生命從而得改變。我們一起祈求神的話語可以翻譯得好，而且有效和有效率。當全球各地的語言群體閱讀、聆聽和看到神的話語，他們便會明白神的話語，生命得轉化，我們也求神將改變帶給他們。
哈梅林博士（Bryan Harmelink）在2021全球聯繫大會（Global Connect 2021）其中一段影片中說：「聯會機構除了與其他機構合作外，也直接參與世界各地許多的翻譯項目。故此，每當我們想起這些聯會機構，就讓我們為他們禱告，求神在這些不穩定的日子裏引導他們，帶領他們，賜他們勇氣和力量。是的，當聯會機構聚集，組成這個群體，一起做神呼召我們去做的事，所有參與溪流都在此了⋯⋯因此，我們為所有聯會機構，和他們對全球聖經翻譯運動作出所有貢獻感謝主。

---

菲律賓：為譯經項目和工作人員禱告

菲律賓聖經翻譯會（Translators Association of the Philippines）的譯經團隊很需要屬靈的保護、安全、健康和物質的供應，請為他們禱告。祈求他們會更渴望閱讀和學習神的話語。求主堅固譯經員，使他們在困難中站立得穩。他們尋求作主指派他們完成的工作，以榮耀主名，請為他們求主賜福。

• 新約聖經項目：吉那安卡林加語（Guina-ang Kalinga）、金薩盧根蘇巴農語（Ginsalugen Subanen）、艾他安巴拉語（Ayta Ambala）、加當語（Gaddang）、基納馬尤語（Kinamayú）
• 舊約聖經項目：巴朗奧語（Balangao）、盧布亞甘卡林加語（Lubuagan Kalinga）、杜蘭甘馬諾博語（Dulangan Manobo）、基納賴亞語（Kinaray-a）、北蘇巴農語（Northern Subanon）和特杜賴語（Teduray）

菲律賓的地圖：clipart-library.com

---

赤道幾內亞：翻譯伙伴

赤道幾內亞的聖經翻譯基督徒協會（法文名稱Asociación Cristiana de Traducciones Bíblicas, ACTB）正與這些聖經翻譯項目合作：法德安布語（Fadambu）和孔貝語（Kombe）新約聖經，以及方語（Fang）整部聖經。ACTB的譯經員和總幹事Samuel Ndong與法德安布語譯經項目的宣教士Bernardino Tomé Catalán牧師、方語譯經項目的Carpoforo Ochaga和Luis Lorenzo Ncogo牧師，以及孔貝語譯經項目的Tomas Mosindji牧師組成團隊。請為以下事項代禱：

• 出版法德安布語新約聖經的經費。
• 完成方語新約聖經的顧問審核過程，並且繼續舊約書卷的翻譯工作。
• 譯經員Luis Lorenzo（方語）和Samuel牧師（法德安布語）需要電腦。
• 正在接受培訓的孔貝語譯經團隊成員：一名婦女Trinidad、兩個男人Hermenegildo和Cándido。

---

秘魯：舊約聖經翻譯

秘魯的蘭巴耶克魁楚亞語（Quechua of Lambayeque）譯經團隊正在與Rosalba Valdivia及其太太Jenner合作翻譯舊約聖經。夫婦二人與他們的差遣教會──薩爾瓦多的米拉蒙特浸信教會（Miramonte Baptist Church ）和秘魯的基督教宣道會成為伙伴。請為以下事項禱告：

• 團隊正在審查雅歌的翻譯初稿，請為他們禱告。
• 預備2022至2024年的項目預算。
• 在印加瓦西（Incahuasi）和卡尼亞里斯（Cañaris）地區進行閱讀理解測試時分發印刷版的約拿書和其他材料。

感謝神！團隊最近已完成利未記，準備出版。感謝神！蘭巴耶克魁楚亞語聖經程式已經推出，讓人現可下載，有整部新約聖經和約書亞記、路得記、以斯帖記和約拿書。

---

西班牙：手語項目

西班牙聯會機構PROEL報告西班牙有兩個聾人群體將於三年內翻譯完成他們的新約聖經：西班牙手語（Spanish Sign Language）、加泰羅尼亞手語（Catalán Sign Language）。為神對這兩個項目的供應感謝祂。團隊努力完成工作，請為他們禱告。求神預備這些聾人群體的心去接受他們的語言的聖經。

---

巴布亞新畿內亞：董事會選舉

為巴布亞新畿內亞聖經翻譯會（Papua New Guinea Bible Translation Association）於10月21至22日在其周年大會上進行的新董事會選舉而禱告。求主幫助現任董事會成員明白祂的心意，決定是否繼續留任。董事會成員完成兩年任期，可以選擇辭職或競選連任。求神帶領祂揀選的人來填補離任人士的空缺。為已忠心服侍多個任期的董事會成員讚美主。求主賜智慧和勇氣給他們管理和帶領機構。

---

幾內亞比紹：艱難中神的信實

翻譯與識字教育學院（Instituto de Tradução e Alfabetização）的工作人員在面對困難和攻擊中讚美神的信實和同在。他們仰望神賜智慧和引導走過困難，請為他們禱告。

• 求神賜健康給每位譯經員和他們的家人。
• 求神幫助他們要面對那些試圖阻撓他們的敵對者。
• 三名受訓的顧問還有一年時間才成為正式顧問，請為他們禱告，求神幫助他們好好完成訓練。


幾內亞比紹的地圖：clipart-libray.com

---

​肯尼亞：首卷聖經

肯尼亞聖經翻譯及識字教育會（Bible Translation and Literacy）的工作人員正在計劃於2021年10月23日推出卡巴拉斯語（Kabaras）首卷福音書。這是個相對較新的項目。因不斷變化的新冠疫情，工作人員要幾次延遲或更改這個計劃。不過，這一次縱然人數有限，但他們決心要舉辦這次活動。祈求活動順利舉行，族群歡喜地獲得路加福音。


卡巴拉斯族成員和譯經團隊合照。攝影：肯尼亞聖經翻譯及識字教育會

---