你的參與

肯尼亞：曉查梅斯語新約聖經

內羅畢的聖經翻譯及識字教育會（Bible translation and literacy）的辦事處最近收到好消息，就是曉查梅斯語（Ilchamus）新約聖經正在印刷中。曉查梅斯族快將收到他們語言的新約聖經。為印刷過程順利和慶祝活動的籌劃而禱告。求神用這部新約聖經觸摸人的心。

---

挪威：項目的里程碑

與挪威威克理夫一起慶祝他們的人員參與的項目達到幾個里程碑。現已以手提電話應用程式出版拉傑語（Raja）*路加福音和使徒行傳，包含文字版和有聲版。基督跟隨者的群體使用手提電話應用程式接觸神的話語，並且練習閱讀他們的語言。東南亞K語項目的所有新約聖經書卷已獲得顧問審核。下一步是在出版整部新約聖經之前檢查所有新約譯稿，作出所需的修改。團隊還翻譯了部分舊約聖經。翻譯好的烏米特語（Umit）*聖經現已在出版商準備印刷。中亞的烏米特族快將擁有整部聖經。

*化名

---

巴布亞新畿內亞、澳洲：一起伙伴合作

為巴布亞新畿內亞聖經翻譯會（Papua New Guinea Bible Translation Association, PNGBTA）和澳洲威克理夫（Wycliffe Australia, WBTA）制定新的諒解備忘錄而讚美主。PNGBTA已確定未來五年重點策略性的領域，確認禱告和伙伴合作是其中一個重點。感謝主從WBTA委任人員代表PNGBTA在這特定職能中擔當倡議人員。兩個機構通過服侍巴布亞新畿內亞語言群體這共同目標，伙伴合作鞏固彼此的關係。兩個機構的領袖要處理發展和落實這個備忘錄而禱告。


在穆列什（Mures）會見羅馬教會領袖，在開展項目前建立伙伴關係。

---

羅馬尼亞：為開展標準羅姆語（Standard Romani）聖經翻譯而歡欣

羅馬尼亞威克理夫報告雖然沒有本土族群的重大參與，但部分聖經已翻譯成兩種羅姆語（Romani）方言。大約四年前，項目委員會成員決定將聖經翻譯成羅姆語，在學校教導羅姆（Roma）兒童，但並非所有伙伴都同意。從此，為了開始這項工作，他們進行很多商討和準備工作。感謝神！2021年10月，項目終於正式啟動。也感謝神在伙伴中鼓勵忍耐和堅毅。為他們有建設性的合作而禱告，求神賜智慧給翻譯員，也祈求與族群有效聯結。

---

南亞：收穫甚豐的一年

讚美神！南亞一個聯會機構在過去一年的線上培訓收穫甚豐。雖然新冠病毒疫症帶來種種挑戰，但他們為大部分2021年的目標能夠實現而喜樂和榮耀神。求神帶領翻譯項目的領袖進入族群，與當地譯經員合作。求神在這些項目中賜下智慧和合一：（一）卡辛語（Kassin）*的「與教會聯結」（church engagement）工作、新約聖經慶典、新約聖經錄音工作；（二）瓦爾卡語（Warka）*新約聖經慶典可以儘早舉行；（三）協助瓦蘭吉語（Walangi）*團隊在預備新約聖經的錄音和出版工作的最後階段。

*化名

---

馬來西亞：完成項目

讚美神！馬來西亞威克理夫為撣族（Sem）*翻譯好馬可福音。這卷書現正在印刷中。聽信真道事工（Faith Comes by Hearing）在錄音工作上提供重要的協助。讚美神！團隊在短時間內完成項目。母語譯經員的聖經翻譯培訓、實際的翻譯工作和顧問審核工作全通過Zoom完成。為見證神的良善而感恩。

*化名

---

加勒比海：克服行程的障礙

西加勒比克里奧爾語（Creole，即Jamaican﹝牙買加語﹞）舊約項目的翻譯統籌團隊定於11月1至5日舉行為期五天的工作坊。這將會是新冠疫症大流行後的第一次面對面的工作坊，譯經員、譯經顧問、審核員和其他工作人員聚首一堂。當一名來自聖安德烈斯的譯經員因新冠病毒疫症的限制，可能不獲准進入牙買加，策劃和準備工作已經就緒。讚美主！經過多次禱告，在活動前幾天，入境要求改變了，譯經員可以去到工作坊。工作坊開始前的周末，一家航空公司取消數百個從美國起飛的航班，包括帶領工作坊的顧問，以及來自伯利茲和聖安德斯的譯經員的航班。他們在更改航班時遇到很大的困難。讚美神！雖然許多航班延誤了，但所有來自其他國家的參加者都親身出席工作坊，工作坊也非常順利。

---