你的參與

主題：效率和轉化

禱告一直是聖經翻譯運動的基石。我們製作禱告的溪流，以幫助人禱告和鼓勵人為世界各地聖經翻譯運動禱告。然而，我們喜歡每年兩次回顧和慶祝我們的禱告如何蒙應允。我們歡欣看到神的話語如何影響個人、群體和國家，以及教會和伙伴如何聯合一起參與祂的使命。

《禱告的溪流》這次的主題是「效率和轉化」。我們一起感謝神以恩慈回應我們的禱告，當我們想到祂為聯會機構和他們所服侍的群體所做的一切時，我們受到鼓勵。然後我們繼續祈求「在你們心裏動了善工的，必成全這工。」（腓1:6）


南非開普敦的一段岩石海岸線生動地提醒我們，禱告一直是聖經翻譯運動的基石。攝影：Marc Ewell

---

印尼：聖經翻譯覺醒培訓

感謝主！聖經翻譯中心（Pusat Penerjemah Alkitab, PPA）為印尼中華基督教會（Gereja Masehi Injili di Minahasa）的候選牧師舉辦宣教與聖經翻譯覺醒培訓。PPA是GMIM的聖經翻譯部門。第一次培訓有一百四十二人參加，第二次則有一百五十人。求主引導。求神激勵這些牧者應用他們所學到的聖經翻譯知識。祈求他們會積極參與協助翻譯工作。求神繼續堅固他們的異象和委身。


尼日利亞聖經翻譯信託會的總幹事和工作人員切蛋糕，慶祝成立四十七年。相片提供：尼日利亞聖經翻譯信託會

---

尼日利亞：通過聖經翻譯轉化族群

7月1日，尼日利亞聖經翻譯信託會（Nigeria Bible Translation Trust, NBTT）慶祝成立四十七周年。NBTT現時與尼日利亞一百五十個語言群體合作，進行口述和文字的聖經翻譯。這個任務離距離完成的階段很遠。許多族群仍欠缺自己語言的聖經。求神讓這些族群的聖經翻譯工作能有效，並且以暢通無阻的速度進行。求神轉化未有自己母語聖經的人的心靈。求神使用為工作人員而設的NBTT培訓計劃，提升他們服侍尼日利亞各地族群的領導能力、效益和效率。祈求本土翻譯團隊儘管面臨挑戰，仍能有所需的恩典，可以有效而勤奮地工作，並且能在他們的族群中見證神的話語轉化生命的大能。

---

巴拉圭：邀請教會、機構和領袖參加會議

原住民聯會（Indigenous Peoples Alliance）是個服侍巴拉圭原住民族群的事工協作網絡，成立於2016年。2021年，該聯會成立了一個專注於聖經翻譯和聖經運用的小組，但因著疫症大流行，他們無法聚在一起組織工作。幾個月前，「聖經翻譯會議」模式的異象在巴拉圭LETRA的領導層和原住民聯會中分享。6月9日，來自九個事工的二十三人一起舉行了會議。這個小組制定了參與該伙伴關係的所有事工的協作地圖，以及他們在巴拉圭聖經翻譯運動中的關係。巴拉圭LETRA的總幹事服侍原住民聯會的指導委員會成員，將推動巴拉圭網絡加入拉丁美洲聖經翻譯會議。他們將會邀請教會的代表和原住民成為巴拉圭的會議的一部分。祈求聖靈帶領這個過程。也感謝神，巴拉圭的所有原住民群體都翻譯了新約聖經，也有幾部舊約聖經正在翻譯中。

---

巴布亞新畿內亞：用《耶穌傳》電影幫助人與聖經聯結

讚美主！巴布亞新畿內亞聖經翻譯會（Papua New Guinea Bible Translation Association, PNGBTA）與《耶穌傳》電影事工最近順利舉行會議。會議的目的是討論如何提升PNGBTA的能力，用他們正在翻譯的語言為《耶穌傳》電影配音。兩個機構的領袖一起努力通過《耶穌傳》電影增加在國內的「與聖經聯結」（Scripture engagement）工作，請為他們接下來的工作禱告。求主賜福給他們在這些工作中與其他宣教機構和教會的合作，以及建立聯繫。為《耶穌傳》電影帶給語言群體的強大影響讚美神。

---

​羅馬尼亞：推出羅馬尼亞手語馬可福音

6月17日，四十多名聾人和健聽人士聚集一起，慶祝推出羅馬尼亞手語（Romanian Sign Language, LSR）馬可福音。這次活動由聾人計劃和組織，包括戲劇、事工簡報、禱告和唱詩歌，所有內容都是用LSR進行。他們臉上洋溢的熱情再次證明聖經翻譯工作是值得付出一切的努力！在這次活動中，羅馬尼亞威克理夫準備了USB記憶棒，內含迄今為止翻譯成LSR的所有經文（馬可福音和三十二個編年聖經故事）。讚美主！每個教會都將擁有自己的經文，可以隨時取用。為神一直的信實、引導和供應讚美主。祈求翻譯好的經文將繼續在族群中結出果子，愈來愈多聾人來接受耶穌為他們的救主。


慶祝推出羅馬尼亞手語馬可福音。相片提供：羅馬尼亞威克理夫

---

新西蘭：「通過藝術的聖經」與人聯繫

新西蘭威克理夫的「通過藝術的聖經」（Scripture Through the Arts, STA）團隊在Jenny Eirena的帶領下繼續蓬勃發展。團隊的2023年行事曆已經排滿日程，現在開放明年的預約。最近在馬胡蘭吉長老教會（Mahurangi Presbyterian Church）的表演結束後，有人說：「STA的表演真是個精彩的體驗。從強而有力的歌聲到引人入勝的戲劇，這是激勵人心的活動，讓我感到振奮和充滿希望。他們展示的才華令人驚嘆。」讚美主藉由這些表演吸引人更靠近祂，以及激勵他們更深地愛聖經和翻譯。求神賜力量和耐力給Jenny帶領團隊，並且在其他職責和家庭之間保持平衡。

---

馬來西亞：為整部聖經項目提供所需的人員和經費

讚美神！祂於4月為肯尼艾語（Kenyah）譯經團隊提供了兩位新的母語譯經員。馬來西亞威克理夫與伙伴一起促導這個聖經翻譯計劃。為譯經員和所有參與其中的人員有良好的合作而禱告，求神賜智慧和理解力給他們修訂肯尼艾語新約聖經。為這個項目至今所獲得的經費讚美神，這個項目的目標是在2027年之前翻譯好整部肯尼艾語聖經。團隊在等待餘下所需的經費，求主堅固他們對祂的信靠。

---