你的參與

主題：效率和轉化

禱告向來是聖經翻譯運動的基石。我們製作《禱告的溪流》幫助人禱告，和鼓勵人為世界各地的聖經翻譯運動祈求。我們也會每年兩次回顧和慶祝我們的禱告如何蒙應允。我們欣然看到神的話語如何影響個人、群體和國家，並且教會和伙伴如何聯合一起參與祂的使命。

《禱告的溪流》這次的主題是「效率和轉化」。我們一起感謝神以恩慈回應我們的禱告，當想到祂為聯會機構及他們所服侍的群體所做的一切時，我們大受鼓勵。然後我們繼續祈求在我們心裏動了善工的神，成全這工。（腓1:6）


塔吉克斯坦帕米爾（Pamir）山脈的岩石露出地面，生動地提醒我們禱告一直是聖經翻譯運動的基石。攝影：Marc Ewell

---

菲律賓：順利舉辦提升宣教意識的活動

宣教使命是神心意的核心，要求人服從祂的命令。願這句話能鼓勵所有在通往生命的長長窄路上前行的人，向那些尚未發現這條道路的人分享喜樂。6月17日，菲律賓聖經翻譯會（Translators Association of the Philippines, TAP）在馬卡蒂福音教會（Makati Gospel Church）舉辦宣教模擬活動 —— The Journey。為活動順利舉行，以及TAP與馬卡蒂福音教會日益增長的關係讚美神。TAP祈求獲邀到另一間教會舉辦The Journey的機會。求主藉著這活動帶來新一代的譯經員、代禱者和其他人員。

---

馬來西亞：完成初稿

讚美神，在四個與馬來西亞威克理夫合作翻譯《耶穌傳》電影的語言族群中，兩個 —— 賈雅族*和SEM族*已翻譯好初稿。請為社區測試、顧問審核和計劃於今年最後一個季度進行的錄製工作禱告。祈求有合適的族人自願為錄音工作配音。另外兩個族群努力在今年完成翻譯，請也為他們禱告。

*化名

---

巴布亞新畿內亞：阿瑪姆語經文有力地說話

最近，阿瑪姆語（Amam）團隊與顧問一起審閱馬太福音的初稿。團隊聚精會神地聆聽譯經員Awi Manga大聲朗讀翻譯好的經文。當Awi讀到馬太福音26章75節有關彼得不認耶穌時，他突然停下來，清清喉嚨，然後開始哭泣。Awi說：「這直接對我說話了。我相信主耶穌基督，但當麻煩來臨時，我就逃跑，與祂斷絕關係。」在顧問審核期間，神的話語不只一次深深觸動Awi。阿瑪姆語團隊的其他成員也表示母語聖經有力地影響他們的生命。為團隊已於3月順利審核馬太福音、提摩太前後書和雅各書，並阿瑪姆語經文對團隊帶來影響而讚美神。求神引導和保護他們繼續翻譯新約聖經。

---

布基納法索：族群的明顯轉化

ANBTA （Association National pour la Traduction de la Bible et l’Alphabétisation）為那些在反對聖經的地區，因著口述聖經翻譯（oral Bible translation, OBT），而經歷生命轉化的布基納法索人感謝神。在科羅恩弗（Koronfé）地區，一名傳統酋長聆聽用其語言翻譯的部分聖經後，將生命交給基督。他請大家為其族人代禱，願他們也經歷整全的轉化，並免於恐怖組織的襲擊。為達加里朱拉人（Dagari Djula）感謝神，儘管該地區有另一種強大的宗教，而且他們對基督教也很猶疑，但OBT聖經的初稿在該區已取得突破。感謝神在那裏建立了教會，有許多家庭接受了基督。感謝神，於6月3日努尼語（Nuni）新約聖經的奉獻禮後，當地政府和教會已看見努尼人生命的轉化。

---

湯加：慶祝尼瓦福奧語新約聖經的誕生

7月7日，數百名尼瓦福奧人（Niuafo'ou）在湯加歐亞島（Eua Island）聚集，參加整個周末的慶祝活動。活動的主要部分，是紀念在1946年和1948年因連串劇烈地震而造成的人口遷移。儀式上，他們也推出了尼瓦福奧語新約聖經。譯經員Sitiveni Tu'ilautala重述歷史，包括翻譯項目如何於2006年開展，工作如何進行，以及這項目如何造福尼瓦福奧人。多年來，有關這個項目的消息只在湯加的尼瓦福奧族中傳播，沒有傳到海外的族人耳中。當這些族人回到湯加，得悉自己語言的新約聖經已出版時，都非常驚喜。很多人帶一本新約聖經回家。在湯加，新約聖經通過歐亞島、湯加塔布島（Tongatapu）和奈杜島（Naidoo）的不同教會分發。


擠滿人的教堂前擺放著二十箱尼瓦福奧語新約聖經。照片提供：Isle of the Sea

---

美國：建立使工作有效的力量

世界少數民族語文研究院（SIL）的「走向流散群體翻譯」（Toward Diaspora Translation ）團隊，開始在美國密歇根州和肯塔基州，向流散群體進行語言勘察。求主眷顧參與計劃和執行的勘察員。求主幫助他們與這些流散的語言群體好好的互動。其他州一些的語言項目因缺乏與語言體群的堅固聯繫，而難以啟動，請為這些語言項目禱告。求主為這些團隊開路，讓他們能夠進入相關群體。

---

以色列、全球：獲得希伯來文的翻譯與顧問技巧

最近，聖經希伯來文學校 （隸屬於整全神道學院﹝Whole Word Institute﹞）慶祝二十三名學員完成為期九個月的沉浸式聖經語言學習，順利畢業。教師和學員談到這次培訓的影響：

• 「現在我不僅有了希望，更是有了新的恩賜，可用來幫助湯加和南太平洋的手語翻譯。我們每個人都想感謝神的恩典和奇妙作為。」- Miryam
• 「當研讀撒母耳記時，我的心有了變化。我看到和明白到主是聖潔的，祂審判公正。雖然我透過法文認識這經文，但希伯來文的表達更有力量。我現在更深刻體會敬畏神的意思。我的信心更新和堅固了。」- Micha
• 「我們要對今天這些學員背後如雲彩的見證人致意。每個人背後都有學術團體、翻譯機構、組織、教會和家人。我們肯定你們的犧牲，並為你們的犧牲感到榮幸。感謝你們支持、委身、結成伙伴，藉此培育譯經員、譯經顧問、教師，以至世界各地更多的主內肢體。我們為你們對耶穌，對神的話語，並對各族的愛而感恩。」- Ricki


聖經希伯來文學校的學員慶祝畢業。相片提供：整全神道學院

---