你的參與

主題：聖經翻譯項目

威克理夫國際聯會所以在聖經翻譯運動中服侍，是因著渴望語言群體能藉著神的話語，與祂相遇。聯會相信「神能夠藉著翻譯成世界各民族的語言及適切其文化的聖經來轉化生命」。（摘自聯會的基礎宣言）

一年前，有六十九個語言族群完全沒有自己語言的聖經，現在他們已有一部分*，我們為此而雀躍。我們量度聖經翻譯進展的另一個視角是，當人通過神的話語與祂相遇時，他們的生命和整個族群就能經歷改變。《禱告的溪流》這次的主題是聖經翻譯項目，這也是聯會的參與溪流之一。我們將為世界各地的聖經翻譯工作禱告。我們也會慶賀那些藉著聖經而經歷改變的生命，祈求更多族群通過聖經翻譯與神相遇，徹底蛻變。

*2023年聖經普及程度


在埃塞俄比亞，一群孩子專心聆聽一名婦女所朗讀、剛翻譯好的巴斯克托語（Basketo）聖經。攝影：Adam Jeske (2011)

---

喀麥隆：持續回應需求

為滿足需求，喀麥隆聖經翻譯與識字教育會（Cameroon Association for Bible Translation and Literacy, CABTAL）繼續發揮其翻譯聖經的潛力。當愈來愈多語言群體要求他們提供專業知識時，CABTAL也裝備自己，以回應需求。感謝神，CABTAL能繼續滿足這些需求。為接近六十個活躍的譯經項目感謝神，這些項目全都由當地的跨教會委員會管理。有些項目仍處於探索階段，有些正在籌組社區動員，有些已經完成聖經翻譯。CABTAL為處於不同階段的項目，部署合資格的技術人員，與語言群體一起工作。讓我們不住感謝神，因祂使本土教會和社群與CABTAL合作，來叫人得見祂話語的亮光。

---

香港：「愛你的宣教士」應用程式

宣教士也是普通人，如常人一樣面對日常生活的難處。香港威克理夫推出「愛你的宣教士」手機應用程式（中文），提供六十個實用小貼士，表達對跨文化工作者的支持和關懷。讚美神，因祂促成這個項目。求神使用應用程式鼓勵人更深了解並支持宣教事工和跨文化工作者。求主幫助這個項目能有果效，以鞏固跨文化工作者與伙伴之間的聯繫。

---

庫克群島：普卡普卡語聖經邁向終點線

普卡普卡語（Pukapuka）譯經團隊已跑進馬拉松式的翻譯和出版之旅的最後一圈，接近終點線，請為他們禱告。庫克群島語的聖經術語和名稱詞匯表，是該語言首部同類型的詞匯表，它們將成為很有價值的工具，但四百個詞條須用很長時間才能完成，求主幫助這項工作順利進行，也幫助團隊整理排好版的新約聖經。求主使普卡普卡島的領袖和議會，早日通知所有散居其他地方的社群，有關明年推出聖經，以及為推出聖經而籌募經費的事宜。

---

歐洲：攜手合作，產生更大影響

為應對不斷變化的環境，歐洲區的機構用一種方式自我定位，就是各種主題的小組討論。聖經翻譯小組的成員請大家代禱：

• 當他們按討論結果制訂計劃時，祈求彼此合作良好，讓他們確知自己要帶甚麼到會議中討論，叫這些貢獻能夠鞏固歐洲區威克理夫機構能做的事情。

• 願他們考慮各種行動方案時有辨識力，當他們考量將最好的注意力集中在哪些地方時，求神指引。

• 記念他們與現時未能出席聖經翻譯小組的其他小組和歐洲區機構之間的互動，求神幫助他們引領其他人參與聖經翻譯運動，提升在其中的影響力。

• 願計劃和討論能發展成實用的程式，有效接觸沒有自己語言的聖經的群體。


小組討論。圖片來源：clipart-library.com

---

巴布亞新畿內亞：卡馬里人翻譯首部分的聖經

為中央省的卡馬里人（Kamali）讚美主，他們成功舉辦了路得記的One Book工作坊。由9月4至15日期間的兩個星期，共三十二人接受了翻譯步驟和原理，及開展聖經翻譯工作各主題的培訓。許多人表示，除學習翻譯聖經外，他們也學習到聖經真理，大受鼓勵，對神的信心也加強了。於9月17日的特別主日崇拜裏，這三十二名卡馬里人讀出卡馬里語路得記的試讀本。許多人第一次聽見自己語言的聖經，喜極而泣。求主使卡馬里語譯經員為自己民族翻譯聖經時，保持堅定和毅力。


卡馬里語 One-Book工作坊參與者。攝影：Duncan Kasokason

---

巴拉圭：從事翻譯項目

阿切語（Aché）約書亞記的顧問審核過程已經完成，譯稿有效地傳遞希伯來原文的信息。此外，巴拉圭LETRA正在協助翻譯楠德瓦語（Ñandeva）創世記，與五名受訓顧問計劃的學員並楠德瓦語譯經員一起工作，這是團隊的工作。感謝神，阿切語舊約聖經翻譯工作取得一點一點的進展，而楠德瓦語創世記的顧問審核過程，也有良好的團隊合作。

---

香港：推廣聖經翻譯異象

香港威克理夫的事工拓展主任趙文健傳道透過籌辦活動和新課程，來動員信徒，推展差傳教育，其中一項工作是舉辦「作一天的宣教士」（The Journey）這個宣教模擬活動。下次活動將於2024年與一間教會合作舉行。求主使他與該教會互動良好，又賜他智慧和策略制訂計劃，向香港的教會推廣聖經翻譯異象。

---