你的參與
每周禱告重點 - 2023年12月17日至12月30日（雙周）
主題：慶祝
聖誕是個歡慶的時刻，我們為光進入世界，為神的救贖大計，並耶穌代我們重大犧牲而慶祝。我們慶祝「這光在黑暗中照耀，黑暗卻沒有勝過這光」（約1:5，中文標準譯本）。很多時候，我們會聽到戰爭、經濟困難和天災的壞消息，也要面對我們個人的難處，所以提醒自己黑暗不能勝過世界之光是重要的。我們也可以慶祝神以多種方式，在世界各地聖經翻譯運動中作工，把祂的光帶給許多人。這次《禱告的溪流》的主題是慶祝。回望過去一年，請與我們一起感謝神應允我們的禱告，並為祂在聖經翻譯運動中或通過它成就的事情而歡慶。
註：按照我們聖誕和新年假期的一般安排，《禱告的溪流》將會每兩周而非每周發送一次，換言之，大家有兩星期的時間為每期的事項禱告（2023年12月17日至30日，以及2023年12月31日至2024年1月13日）。
一根蠟燭照亮了這個在埃塞俄比亞的漆黑房間。攝影：Adam Jeske（2011）
全球、南非：全球人員對談會帶來新策略
長達一年的全球人員對談會（Global People Conversation）諮詢過程，於11月隨著在約翰內斯堡進行的第五次諮詢而結束。在三天的會議中，二十六名代表十三個聯會機構的參加者，一同探討從早前進行的四次地區諮詢會而來的主題。各人很快就明白到，這次探討並不能找到對每個處境都有幫助的明確答案。參加者的討論集中於生態系統這個比喻。他們明白到，聖經翻譯運動中各參與者的角色，是與一個更大的背景 —— 教會，聯繫在一起的。參加者意識到，聖經翻譯機構最佳的貢獻，是協助教會擁抱、明白和負起聖經翻譯的責任。今年，共有百多名來自七十五個機構的參加者參與了地區對談會。在每次對談會中，參加者都很快就彼此連結。各人特別為能與其他地區的人員在一起的豐富體驗，以及合作新機會的出現而感恩。
加勒比地區：教會在聖經翻譯中的角色日益增強
加勒比威克理夫在年度的牧者與教會領袖早餐會上，慶祝成立三十周年，美國威克理夫的Russ Hersman為客席講員，他是蘇丹全球伙伴的工場統籌員。他分享說，教會在該地區聖經翻譯中的角色日益增強。對在場百多名與會者、牧師和教會領袖，以及那些收看線上直播的人來說，這次活動是歡樂的團契和慶祝的時刻。會上，加勒比威克理夫多名前任總幹事致賀辭，而大會享出來的許多相片，也勾起了大家美好的回憶。加勒比海威克理夫多年來差派宣教工人到世界各地，近年又參與加勒比海地區的翻譯工作，為這一切所帶來的影響讚美神。
加勒比威克理夫的牧者與教會領袖早餐會的參加者。攝影：Ruth Smith-Sutherland
尼日利亞：慶祝神無比的信實
請與尼日利亞聖經翻譯信託會（Nigeria Bible Translation Trust, NBTT）一起慶祝神這年的無比信實！他們看見神回應他們的禱告。例如有幾次他們踏上宣教旅程，進入有綁架和其他生命威脅的高風險地區，但因著神的恩典，他們平安歸來，一切榮耀歸神。讚美神的眷顧，靠著祂的恩典，他們在口述聖經翻譯（oral Bible translation）和識字教育項目上，達至重大的里程碑。神帶領他們走過錯綜複雜的語言之旅，包括本土和國際的語言，讓他們消除文化隔閡，把神的話語帶給不同族群。他們為藉著這項重要工作而轉化的生命欣喜。你們的禱告支持是功不可沒的，他們為你們的伙伴同行而感謝神。他們為2023年所帶來的影響歸榮耀予神，並預期有更大的事情要成就。請與他們一起慶賀神對他們堅定不移的幫助。
以色列、歐洲：特別的供應
請與整全神道學院（Whole Word Institute）的團隊一起為著學員和工作人員安全扺達希臘而感謝主。他們為著能夠安全和繼續學習而滿心感謝。他們仍需經濟援助，用於撤離和照顧在耶路撒冷和歐洲之間過渡的學員。祈求他們得著幫助，達到所需的經費數目。你們持續的禱告和支持對他們來說意義重大！
「神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。」照片來源：整全神道學院
日本：線上研討會得到許多賜福
日本威克理夫在2023年舉行的四個線上研討會，全都都反應良，得著滿滿的賜福，他們為此讚美神。研討會的參加數超過一百二十，當中包括中學生和大學生，而主題則包括聖經翻譯、識字教育、民族藝術、與聖經聯結、語言學、創傷治療、宣教士子女教育和第三文化孩子關顧。求神繼續鼓勵所有參加者認識聖經翻譯，並以有意義的方式參與日本威克理夫和聖經翻譯。
線上研討會的宣傳。圖片來源：日本威克理夫
全球：聖經現況
這是歡欣的時刻！聖經翻譯運動在過去一年取得顯著的進展：
• 全球聖經翻譯運動達到一個臨界點：這是有史以來第一次，正在進行翻譯工作的語言總數（3,742種）超過尚未進行翻譯工作的語言總數（3,652種）；
• 每天有超過一個新的翻譯項目開展；
• 每月有一部新翻譯好的聖經推出；
• 平均每周有一個語言族群獲得自己語言的新約聖經：去年有五十三部新約聖經完成，創下紀錄！
以上統計數字來自英國與愛爾蘭威克理夫的2023年聖經現況，和聯會的2023年聖經普及程度統計。
新西蘭：新總幹事
讚美主，Bruce Eirena獲委任為新西蘭威克理夫下一任總幹事。他於9月9日獲董事會一致通過委任。為總幹事Rob Lovatt過去八年來所作的美好工作感恩。請為二人在過渡期間能順利交接而禱告。Bruce預備於1月1日就職，請為他祈禱。
Bruce Eirena 和太太Jenny攝於新西蘭威克理夫成立六十周年的慶典上。攝影：Jay Matenga
布基納法索：慶祝主所成就的事
請與布基納法索全國聖經翻譯與識字教育會（ANTBA）一起，為神在2023年的重大作為而讚美祂。儘管遇到許多困難，新的領導層在這一年仍能好好地帶領機構。今年有四部新約聖經翻譯好和付印。溫尼恩語（Winien）新約聖經已運送至布基納法索，奉獻禮定於1月舉行。薩莫馬亞語（San Mayaa）和薩莫馬特亞語（Sam Matya）新約聖經也已經完成，預計不久將運抵國內。為在布基納法索的第一部整部聖經快將誕生而讚美主，這部聖經是南努尼語（Southern Nuni）聖經，現正在排版中。最後，為五個口述聖經翻譯（oral Bible translation）項目讚美主，包括剛剛開始的布瓦穆達克維語（Bwamu-Dakwi）項目。另外四個口述聖經項目將於12月23日開始，包括召雷語（Zaoré）、格貝多戈語（Gbedogo）、科莫諾語（Komono）和雅納語（Yaana）。