你的參與
每周禱告重點 - 2023年12月31日至2024年1月13日（雙周）
主題：慶祝
聖誕是個歡慶的時刻，我們為光進入世界，為神的救贖大計，並耶穌代我們重大犧牲而慶祝。我們慶祝「這光在黑暗中照耀，黑暗卻沒有勝過這光」（約1:5，中文標準譯本）。很多時候，我們會聽到戰爭、經濟困難和天災的壞消息，也要面對我們個人的難處，所以提醒自己黑暗不能勝過世界之光是重要的。我們也可以慶祝神以多種方式，在世界各地聖經翻譯運動中作工，把祂的光帶給許多人。這次《禱告的溪流》的主題是慶祝。回望過去一年，請與我們一起感謝神應允我們的禱告，並為祂在聖經翻譯運動中或通過它成就的事情而歡慶。
註：按照我們聖誕和新年假期的一般安排，《禱告的溪流》將會每兩周而非每周發送一次，換言之，大家有兩星期的時間為每期的事項禱告（2023年12月17日至30日，以及2023年12月31日至2024年1月13日）。
耶路撒冷整全神道學院的學生為完成希伯來文課程而歡慶。照片來源：整全神道學院
埃塞俄比亞：雙重慶祝
埃塞俄比亞威克理夫為他們終於遷入他們全新的辦公綜合大樓而讚美主。新大樓有更多空間，讓整個團隊能夠承擔比過去更多任務。雖然大樓的落成慶典到明年2月才舉行，但團隊已經開始使用它，在這個新環境中感謝神的美善。讚美神，藉著祂大能的手，埃塞俄比亞威克理夫能夠在十年的事工中獲得這樣的設施。這一設施必將帶來更大的影響。大樓的落成慶典當天，他們也會慶祝神在扎伊族（Zay）、伊諾爾族（Inor）、察拉族（Tsara）和穆爾西族（Mursi）中工作，並為這些語言的四福音舉行象徵性的奉獻禮。這一切都是神大能之手成就的，願一切讚美和榮耀都歸於祂。
巴拿馬：祈禱行和國際祈禱日的見證
過去幾年，PAAM的代禱團隊One Voice通過舉辦祈禱行，來參與聖經翻譯的國際祈禱日，有來自各教會的代禱者和宣教伙伴參加。在第一年的活動中，約有二十人一邊步行穿過城內的公園，一邊祈禱，真是莫大的祝福。後來因著全球疫症大流行，活動改在線上舉行，而錄影也與世界各地的機構分享。2022年，祈禱行的活動再次舉辦。這次，One Voice以面對面的方式聚會，參與國際祈禱日，會上分享PAAM如何為世界各地的翻譯項目和團隊代禱的見證，也談到一些艱難的狀況。讚美神，One Voice多年來忠心地聚集一起，參與國際祈禱日，分享信仰的見證，也為世界各地的翻譯人員和團隊禱告。
新加坡：參與聖經翻譯四十載
新加坡威克理夫的工作人員為於10月7日舉行的四十周年會慶活動而讚美神。榮休主教Robert Solomon按約翰福音1章1至4節，分享有關道成肉身、認識，和理解神話語的信息。參加慶典的朋友和伙伴，不單更深了解新加坡威克理夫的工作，更對他們表示讚賞。請為他們的聖經翻譯員禱告，願他們在這項講求精細的工作中繼續有堅毅、智慧和恩典，也記念他們的家人在所服侍的族群中得到保護。求主使新加坡威克理夫與教會和個人伙伴，能加深彼此的聯繫和了解。
榮休主教Robert Solomon分享一段有關約翰福音1章1至4節的信息。攝影：Dayna Tan
新西蘭：慶祝神的美善和信實六十年
讚美神，整個9月，新西蘭威克理夫在基督城、威靈頓和奧克蘭舉行了三次美好的六十周年慶祝活動。對他們機構而言，這是一段記念和反思神的美善和信實的特別時刻。活動又特別介紹由「通過藝術展的現聖經」團隊擔崗的表演，後者通過音樂和戲劇，有力地描繪具影響力的故事，並有一晚以青少年和新一代為焦點的音樂和藝術之夜。最後，他們以一個慶祝晚會，結束整個六十周年的紀念活動。為神在新西蘭威克理夫，以及通過新西蘭威克理夫及其伙伴所作的一切感謝祂，也為伙伴教會參與聖經翻譯運動而感謝祂。
六十周年紀念標誌。 圖片提供：新西蘭威克理夫
羅馬尼亞：羅馬尼亞手語翻譯項目
讚美神，在合作伙伴所承諾的贊助下，羅馬尼亞手語（Romanian Sign Language）翻譯項目，已順利過渡至新階段（2023年8月至2026年7月），這意味著團隊將聚焦在翻譯和「與聖經聯結」（Scripture engagement）的事工上：
• 請為最近加入團隊的新譯經員禱告，願他能好好適應，有耐心和清晰的頭腦學習翻譯的過程。雖然他在打手語方面很熟練，但對在鏡頭前流暢地打手語和錄影，仍感掙扎。願他能夠在鏡頭前自然地打手語。
• 請為協助團隊剪輯影片的義工禱告。祈求他能輕鬆地學會剪輯的軟件，與團隊成員合作良好。
• 團隊最近探訪了羅馬尼亞的聾人教會，談論翻譯項目。在探訪期間，一名團隊成員以一節聾人難以理解的經文證道。然而，當因他用翻譯成羅馬尼亞手語的經文去解釋這節時，這節經文就變得很清楚了。祈求羅馬尼亞的聾人群體愈來愈渴望學習聖經，並藉聖經認識主。
泰國：是時候慶祝了
讓我們與泰國威克理夫的團隊一同讚美主，10月28日，他們在清邁廊桂（Nong Kwai）舉辦了一場美好的慶典，以慶祝機構成立二十五周年，以及多功能的新辦公大樓開幕。他們以「在祂手中」為主題，約有二百位當地和海外的朋友及事工伙伴，親身到場，或在線上與團隊一起慶祝和感恩。三層高的新辦公室大樓包括一個會議廰和一個用於媒體製作的隔音工作室。讚美神，祂在過去二十五年來一直賜福予泰國威克理夫。願祂繼續使用這機構和泰國的基督徒，引領各邦歸向耶穌，特別是在泰國及其周邊的國家。
巴拉圭：慶祝聖經翻譯日
9月30日國際翻譯日，是紀念聖耶柔米（Saint Jerome）在第四和第五世紀將聖經從古希臘文和希伯來文翻譯成拉丁文。這在當時是一個革命性的舉動。在此之前，聖經從未被翻譯成任何其他語言。這個版本被稱為 "Vulgata Editio"，意即「大眾的版本」。許多參與聖經翻譯運動的人特別將9月30日定為聖經翻譯日來慶祝。今年，巴拉圭LETRA歡然慶祝多年來在聖經翻譯工作上所取得的進展。他們參與巴拉圭五種語言的工作。他們也花時間來反思繼續前進的需要，以及必須走過的旅程。求主打發許多人在這使命中加入他們的行列，將神的話語帶給巴拉圭所有語言和地區。
「得著聖經巴拉圭2023」。圖片來源：巴拉圭LETRA
澳洲、巴布亞新畿內亞：順利完成短宣
感謝神，巴布亞新畿內亞的短宣之旅已於9月17至29日順利完成，參加者都更了解聖經翻譯運動的工作。這次旅程由澳洲威克理夫的Helen Sahl和Eva McMaster帶領，期間充滿喜樂，人人都身體健康。神讓他們在交通和重要的人際聯繫上看見明顯的突破。請為參與這次旅程的十一個人禱告。求神按祂的心意，帶領他們繼續參與其中。
全球：通過流散群體與語言族群建立聯繫
讚美神，世界少數民族語文研究院（SIL）的全球流散群體服務（Global Diaspora Services, GDS），在2023年希望尋求潛在的聖經翻譯機會的十個語言族群中，只餘下兩個未完成，而且，團隊已有可靠的線索可與其中一個取得聯繫。願團隊信靠主同在，叫他們能找到第十個語言群體。隨著走向流散群體翻譯（Towards Diaspora Translation, TDT）項目於2024年，展開與另外十個語言族群的聯繫工作，完成今年的十個族群有助GDS好好定位。