你的參與

主題：​群體與友誼

群體是威克理夫國際聯會存在的基礎。我們所以是個群體，不只因著彼此共同的目標 —— 雖然聯會機構的確有著許多共同的目標。

我們所以是個群體，因我們喜樂地分享基督裏共同的生命⋯⋯我們互相依賴，彼此聯繫，創造了讓所有聯會機構都慷慨給予和樂意接受的環境。我們肯定彼此的所是，而不是貢獻了甚麼或多少。我們首要的目標是一起榮耀神。（摘自在群體裏的威克理夫國際聯會）

作為一個群體，我們為能夠與神一起完成祂的使命而慶祝。縱然每個聯會機構都有本身的領袖、董事會和工作人員，但我們也確認聯會全體要努力在社群中彼此合作，珍視其中的友誼、伙伴合作、靈性鼓勵，及其他實際上的互相支持。

聯會的聖經翻譯項目顧問金比博士（Dr. Paul Kimbi）說：「合作可以是『一起工作』或『在一起』，又或兩者都是。在一起是優先於一起工作的。在一起工作以先，我們必須花時間在我們的價值觀基礎上建立友誼，一起團結。當我們還沒有建立起值得信任的關係時，千萬不要急於一起做事。神呼召我們，先是成為祂子民的群體，然後才期望我們活出我們的召命。作為一個群體，已經是向世界作見證。」


David Strickland 和他的妻子黄明芳，與譯經員April Campbell（中）站在澳洲北領地提樹鎮（Ti Tree）的街角。明芳手裏拿著一本安馬他拉語（Anmatyerr）的迷你聖經。攝影：Gary McMaster（2021）

---

菲律賓：受最近的地震影響的族群

12月2日，棉蘭老島發生7.6級地震，累計有三人死亡。與菲律賓威克理夫有合作項目的幾個族群受到是次災難影響。感謝神保護這些語言群體（達巴韋尼卡特爾﹝Dabawenyo Cateel ﹞、馬奈中部﹝Manay Central ﹞、上馬奈﹝Manay Upper﹞、卡拉加﹝Caraga﹞、科特薩隆﹝Cortesanon﹞、卡迪﹝Kadi﹞、塔格昂﹝Tagon-on﹞、坦達加農﹝Tandaganon﹞、巴蘭豐戈爾﹝B'laan Fungol﹞、巴盧特島﹝Balut Island﹞和聖荷塞格蘭地區﹝San Jose Glan﹞）。請為清理和重建工作祈禱。願神安慰那些失去親人和財產的人。

---

布隆迪、坦桑尼亞：與聾盲人士合作培訓

在布隆迪的布瓊布拉（Bujumbura），為聾人而設的以法他學校（Ephphatha School）有一百四十名學生，其中有十四名為聾盲（DeafBlind），卻沒有教職員曾接受與聾盲學生溝通並教導他們的訓練。國際聾人事工（Deaf Ministries International）的其中一項工作 ── 布隆迪聾人行動（Deaf Action Burundi, DAB）請求世界少數民族語文研究院全球手語團隊（SIL's Global Sign Languages Team ,GSLT）協助培訓該校的教職員、聾盲學生的家人和DAB工作人員如何教導聾盲兒童，並且與他們相處。參與世界各地手語翻譯工作的GSLT，於是成立了一個專業團隊，於1月7至21日前往布隆迪。團隊包括來自美國的一名聾盲領袖和她的傳譯員、在哥倫比亞一所基督教聾人學校的校長，和GSLT的工作人員。此外，坦桑尼亞聾人翻譯機構BILAT也派出兩名工作人員，其中一人負責為贊助者記錄這次探訪，另一人則學習如何服侍坦桑尼亞的聾盲群體。求神保守行程平安，幫助這次探訪取得美好的成果，滿足團隊現在和未來在經濟和培訓上的需要。求神使用這些工作，讓這個地區的聾盲人士有更多機會用自己理解的溝通方式與神的話語相遇。


這影片截圖展示在坦桑尼亞，一名聾人學生（右）為她的聾盲同學（左）作傳譯。圖片來源：SIL全球手語團隊。

---

美洲：建立友誼和地區合作的新空間

一直以來，威克理夫國際聯會和世界少數民族語文研究院（SIL）在美洲區的領袖都會不時會面，以維繫合作的關係，交流資訊。最近，他們同意再進一步，將這樣持續的對話，轉化為第三空間，邀請其他機構參與其中的討論。10月3至4日，他們舉行了一次混合式（實體和線上）會議，與會的地區總幹事來自叢林輔助服務中心（JAARS）、「聽信真道」事工（Faith Comes by Hearing）、COMIBAM、種子公司（Seed Company）、美國威克理夫的全球伙伴（Global Partnership）和聯合聖經公會。他們一起討論第三空間的目標、文化和促導，以及如何分享數據，舉辦培訓，和用其他方式協作。他們也享受群體和團契的時間。稍後，他們會延伸邀請至青年使命團（YWAM）、第三浪潮運動（The Three Waves Movement）、Biblica、聖經聯盟（Bible League）、民族360和《耶穌傳》電影事工。這個成長中的領袖群組正努力地促進對話，分享資源和相關資訊，以發展這個地區的聖經翻譯運動，請記念他們能持續合作，彼此建立友誼，團結合一。


美洲各聯會機構的總幹事在波哥大會面。攝影：David Cárdenas

---

香港：關愛宣教士的父母

為香港威克理夫和保羅文化中心（Paulus Cultural Centre, PCC）之間的友誼讚美主。PCC是香港的一個基督教機構，通過培訓、關顧和輔導支援跨文化工作者和他們的家人。11月20日，PCC特意為香港威克理夫宣教人員年邁的父母舉辦一日遊活動。活動共有六十名參加者，包括數名義工和香港威克理夫的工作人員。這些長者一同前往郊區觀光和午餐，期間除了有機會結交新朋友，還在一名職業治療師的教導下，學習做有益身體的簡單運動。為這快樂的一天感恩！願神通過PCC的努力，繼續賜福予更多的宣教人員及其家人。

---

非洲: 聯會與SIL為在宣教使命中更好的合作而會面

世界少數民族語文研究院（SIL） 和威克理夫國際聯會在非洲區的領袖，最近在內羅畢會面，一起反思在宣教使命中的合作。這會面拉近了非洲區SIL和聯會機構的領袖之間的距離，使他們能夠找到更有效的合作方式，為此感謝神。三名地區總幹事（聯會非洲區、SIL法語區和英語區 / 葡萄牙語區）表示，他們方向一致，尋求以更和諧的工作來榮耀神。這是經過多次匯報、小組討論和圓桌會議得出來的成果。感謝神，以關係和合作為基礎的查經環節，在伙伴關係重新聚焦上，發揮了如指南針的功用。讓我們禱告，願這些領袖所作的承諾，能夠在各個機構和國家中好好地傳遞開去，也願在宣教使命中，所有參與合作的人都支持並實踐承諾。

---

歐洲：友誼第一，合作第二

10月，在羅馬尼亞布加勒斯特（Bucharest）舉行、威克理夫國際聯會機構的歐洲區會議上，與會者看到歐洲聯會機構在未來幾年的角色，會更專注促導教會和沒有聖經的語言族群之間的關係。對歐洲和其他地區的族群的聖經翻譯工作，這會帶來與教會更好的合作。為好好了解這些族群的需求，並討論如何一起開展這些語言的翻譯工作，在2024和2025年的下兩次會議，歐洲區團隊將嘗試聚集來自教會和沒有聖經的語言族群的代表。為教會和語言族群之間建立的關係禱告。祈求透過這些努力，這些族群能夠早日藉著自己語言的聖經認識主。

---

以色列：給萬國的希伯來文

請為耶路撒冷神學院核心事工 —— 給萬國的希伯來文（Hebrew for the Nations, H4N）團隊禱告。他們的目標是激勵和裝備以現代希伯來語為母語的以色列信徒，將聖經的希伯來文作為一種活的語言，來教導世界各地的聖經翻譯員和顧問。過去六年，H4N領袖開發了一個革新的教師培訓計劃，用希伯來語授課。他們已教導六十九名以色列人更好地理解希伯來文聖經，並幫助他們學習教授聖經希伯來文。超過二十人已開始在H4N、耶路撒冷聖經翻譯員中心和整全神道學院（Whole Word Institute）服侍，更有人在非洲、亞洲等地教授聖經希伯來文的密集課程。

下一期教師培訓課程將於1月份開始，團隊希望有十五至二十名信主的猶太人牧者和其他人參加。祈求團隊能夠幫助學員，了解這個課程如何幫助他們參與聖經翻譯的長期事工。在目前與哈馬斯的戰爭中，許多有潛質成為教師的年輕以色列人被徵召入伍。求主給團隊賜下智慧和辨識力，向面對戰爭壓力的人表達憐憫和關懷；也為面對同樣挑戰的工作人員和他們的家人禱告。

---