你的參與

主題：培訓

為了清晰、準確而自然地翻譯聖經，必需許多不同領域的專業人士。因此，聖經翻譯中職能的培訓，是七道參與溪流之一。技能既是如此重要，許多聯會機構便定期舉辦與聖經翻譯項目的主題相關的課程；這些課程有時也與其他機構合辦。

我們為那些教職員、學員，以及主辦這些培訓課程的機構祈禱。我們求神供應導師、行政人員、經費、材料和設施；也求主賜下合一的目標、優秀的教學和學習的活力，這一切能培訓出有良好裝備的工作人員在聖經翻譯運動中服侍。


在位於以色列的耶路撒冷聖經翻譯中心，一名導師向參與聖經翻譯的國際學生教授希伯來文。攝影：Marc Ewell（2018）

---

巴布亞新畿內亞：語言學、顧問資源

巴布亞新畿內亞語言學顧問資源中心LingCrop的四名受訓員 —— Simatha Tramaff、Cletus Aigeeleng、Marie Kima和Natasha Simon，在烏克倫巴繼續他們的培訓課程。感謝神，René van den Berg和Rob Bradshaw於1月時為這些學員開設了為期兩周的語法標籤課程，使他們受益匪淺。他們將於2月13至22日前往山丹省探訪阿鮑族（Abau），以獲得字典工作的實際經驗，請為他們的行程能取得豐富的成果而禱告。Simatha和Cletus正準備2024年年中在泰國或印尼修讀語言學碩士課程。請為他們的學業、個人和屬靈成長禱告。

---

非洲、肯尼亞：2024年非洲「與聖經聯結」大會

來自非洲各地的多名「與聖經聯結」專家和顧問，將於2月22日至3月1日在內羅畢參加會議。這次會議將就「與聖經聯結」的各種策略，提供培訓框架，和分享經驗。會議由世界少數民族語文研究院（SIL）和威克理夫國際聯會在非洲的領袖合辦。來自非洲約二十四個聯會機構和SIL共一百人將出席會議，包括媒體和民族藝術工作人員。他們將分享資源、意見和策略，以鼓勵人使用非洲的語言與神的話語聯結。讚美神，這些機構都愈來愈有興趣藉著用族群語言的聖經譯本，來與他們聯繫，讓他們經歷生命的轉化。 

---

阿根廷：課程預備學生在跨文化環境中服侍

阿根廷LETRA正在以混合模式為跨文化工作者開發基礎課程，培訓有兩個階段，虛擬階段已在2023年9月和10月舉行，而面對面的階段則由1月22日至2月10日進行。九名學員接受了語音學、語言學，以及語言和文化習得的訓練。感謝神，阿根廷LETRA能夠在四年後重啟面對面的培訓。請為各學員禱告，求神帶領他們在將要服侍的地方，善用這些技能。

---

英國：恢復學位課程，複審以改進教學

穆爾蘭茲學院（ Moorlands College）的學生將於2月19日開始語言、社區與發展碩士研究生文憑階段的學習，請為他們禱告。他們已經完成實習回來，因此可分享豐富的經驗和問題，並應用到第一個單元中，涵蓋人類學、社會語言學和語篇分析。這個單元將於3月18日開始，接著的單元則會持續至7月。請也為課程的檢討工作禱告，負責人正更新下一屆課程，並讓更多人能夠修讀。祈求他們與持份者正在進行的磋商，能取得有用而深思熟慮的意見，也記念他們在春夏季擬訂建議書時，能與世界少數民族語文研究院（SIL）、聯會機構，和為這個課程提供認證的格洛斯特郡大學（University of Gloucestershire）互動良好，取得成果。

---

以色列：希伯來語課程申請即將截止

整全神道學院（Whole Word Institute）為那些與翻譯整部聖經的團隊一起工作的譯經員和顧問，提供古典希伯來文的培訓。這些學員也可以專門從事希伯來文教學、口述聖經翻譯（oral Bible translation）和手語翻譯。培訓課程除了在耶路撒冷舉辦外，也會遙距進行，線上小組將分三個時區組成，即亞太區，歐洲、中東、非洲，和美洲。求神感動人與整全神道學院的團隊一起禱告。為神引領前來的學員禱告，求主幫助他們趕得上2024至2025年下一屆學生的申請截止日期。2月23日是面授課程的申請截止日期，3月31日則是線上課程的。


在耶路撒冷的整全神道學院的學生。照片提供：整全神道學院

---

墨西哥：聖經是怎樣寫成的兒童課程

墨西哥市的聖經嗎哪博物館（Maná Museum of the Bible）正為兒童開發免費課程，以講解聖經是怎樣寫成的。課程目的是讓7至13歲的兒童認識聖經如何寫成，並幫助他們體會神對人的愛。課程第一單元已經於2月3日舉行。求神使許多父母讓他們的孩子參加這個獨特的課程，又幫助聖經嗎哪博物館這個活動引領孩子明白神的話語，以至將自己的生命獻給我們的主耶穌基督。

---

印尼：幫助牧者參與聖經翻譯

讚美主，米納哈薩基督教福音教會（Minahasa Evangelical Church, GMIM）高度重視對聖經翻譯的參與。GMIM也鼓勵他們的聖經翻譯中心（Pusat Penerjemahan Alkitab, PPA）與牧者接觸，建立他們對聖經翻譯的意識。他們致力幫助牧者更好地理解神的使命和呼召，也在領導、道德和與他人協作等方面發展。「聖經翻譯覺醒」活動已於1月31日至2月7日舉行。願聖靈引領祂呼召參與聖經翻譯的人。PPA和GMIM計劃在人力上支持其他印尼機構，請禱告記念。

---