你的參與

每周禱告重點 - 2024年2月25日至3月2日

主題：培訓


為了清晰、準確而自然地翻譯聖經，必需許多不同領域的專業人士。因此，聖經翻譯中職能的培訓，是七道參與溪流之一。技能既是如此重要，許多聯會機構便定期舉辦與聖經翻譯項目的主題相關的課程；這些課程有時也與其他機構合辦。

我們為那些教職員、學員，以及主辦這些培訓課程的機構祈禱。我們求神供應導師、行政人員、經費、材料和設施；也求主賜下合一的目標、優秀的教學和學習的活力，這一切能培訓出有良好裝備的工作人員在聖經翻譯運動中服侍。


在烏克倫巴培訓中心舉行的本土話語音學課程期間，參與者繪畫圓圈，作為展示在壁佈板上的說明。攝影：Anita Sam

瑞士：服侍宣教群體和教會


瑞士威克理夫將於2月29日至3月1日，贊助一個為說法語瑞士人而設、有關伙伴發展的培訓。參加者包括瑞士威克理夫，以及其他宣教機構的工作人員。為這個服侍其他宣教機構的機會讚美神。祈求所有參與者都能從培訓的實際內容，和彼此的交流中，得到鼓勵。3月16日，瑞士威克理夫將協助舉辦一個研討會，重點討論教會如何支持宣教工人，以及教會如何從宣教工人的經驗中獲益。祈求教會和宣教機構能加強合作，信徒也能意識到支持宣教工人的重要性。

加拿大：顧問師友和語言學培訓


為加拿大語言學院（Canada Institute of Linguistics, CanIL）的工作人員求智慧，他們要在變化不斷的世界中，滿足培訓的需求。隨著以技能為基礎的新碩士學位課程在兩年前推出，CanIL開始為經驗豐富的譯經員提供現場顧問師友指導。他們努力滿足工場合作伙伴對此類培訓的要求，並祈求新的師友加入院系團隊。CanIL還開設了一個新的博士學位課程、一個新的語言和語言學學士課程，並與當地一所神學院合作，提供世界另一種主要語言的語言學培訓。為這些項目禱告，也為在溫哥華和多倫多的課程招募蒙呼召宣教的年輕人禱告。


顧問師友。照片提供：CanIL

​布基納法索：安排十個培訓工作坊


ANTBA重啟了其研究和培訓部門。他們已差遣兩名受訓中的顧問前往以色列，期望能為機構提供接受過希伯來文培訓的專家。過去兩年，ANTBA協助開展了大約十個新約聖經的項目。由於他們預計將會開展更多項目，因此要培訓更多顧問和譯經員。他們也為所有工作人員持續舉辦相關專業領域的培訓課程，以確保服侍素質。為其中一些培訓課程獲資助感謝主，包括語言學、語言技術、人類學、民族音樂學、「與聖經聯結」（scripture engagement）和教會關係。請為定於1月至9月舉辦的十個工作坊禱告。

印尼：語言群組的譯經工作坊


為薩丹薩帕（Sadang Sapa）語言群組而設的第十一次OneStory聖經翻譯工作坊將於3月2至4日舉行。在工作坊上，每個語言團隊將準備二十個聖經故事，然後由顧問審核。薩丹薩帕語言群組由哈坦語（Hatam）、蘇格布語（Sougb）、可可達語（Kokoda）、德吉語（Tehit）和姆普爾語（Mpur）組成。請為譯經員禱告，求神激勵他們對聖經翻譯的委身，保護他們的健康，並賜能力給他們達成翻譯的目標。求神也保護他們的家人。


薩丹薩帕（Sadang Sapa）語言群組的OneStory工作坊。照片提供：YMP3

​巴西：聾人翻譯員的線上培訓


2023年10月26日，DOOR International與巴西的三個手語翻譯機構會面，介紹DOOR為培訓聾人翻譯員而開發的線上新課程。Zoom會議共有三十四人參加，包括聾人翻譯員和健聽的促導員。會後，三個機構均表示有興趣使用DOOR的材料，但要有人將材料由美國手語（American Sign Language）翻譯成巴西手語（Brazilian Sign Language）。DOOR與巴西的聖經翻譯機構尋求改善在巴西的手語團隊的培訓，請為他們之間的持續合作禱告。

以色列：聖經希伯來文和增加培訓機會


讚美神，耶路撒冷神學院的「給萬國的希伯來文」（Hebrew for the Nations）課程已於1月開課，新一屆共有十二名學生，其中三人已經委身在神的使命中服侍。求主呼召更多以希伯來語為母語的以色列信徒接受培訓，在線上和國際上向聖經翻譯員和顧問教授聖經希伯來文。耶路撒冷神學院還計劃在今年稍後時間開設研究院，提供包括道學碩士和文學碩士學位，以及聖經希伯來文深造培訓。他們致力發展以聖經為本的強大項目，將以耶穌為中心的希伯來視角帶入事工和聖經翻譯中。求神興起所需的工作人員、合作伙伴和學生。請為學生和工作人員禱告，尤其是在這段戰爭時期。祈求彌迦書4章2節所描述的「訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷」得以實現，使神在萬國中得榮耀。


照片提供：耶路撒冷神學院

​巴布亞新畿內亞：開發內克語網站


請為兩名內克人（Nek）祈禱，他們於2月12至22日在烏克倫巴參加工作坊，學習為自己的語言建立網站。祈求這次培訓能結出美好的果子。因為當地其中一所路德會教會已初步答應於6月主辦這個課程，所以內克語譯經員也在翻譯聖經應用和領袖培訓（Scripture Application and Leadership Training, SALT）課程的宣傳海報，祈求這教會早日就此事作出決定。