你的參與
每周禱告重點 - 2016年11月6日至11月12日
中亞：仍要修訂譯稿
中亞地區一語言的翻譯團隊正在細閱翻譯好印刷版式的聖經，進行最後的審核工作。他們發現聖經在付梓印刷前夕還有很多需要修改的地方，而安排好的付印日期已迫近，請為所有修改能夠按時完成禱告。
地中海地區：劇本審查
翻譯團隊最近完成數個有聲聖經故事的劇本初稿。下一步要與團隊以外的人測試譯稿*。測試工作需要透過兩把聲音錄製檔案，團隊現須尋找另一個人擔當餘下另一把聲的錄音工作。求神使用測試的過程，幫助團隊製作出自然和有效的故事劇本。
*測試譯稿：譯經團隊會在族群裡，找一些未閱讀過該經文的個別人士或小組進行閱讀理解測試。譯經員會向他們發問一連串的問題，看看對他們來說，譯文所用的字眼是否流暢自然；他們能否理解經文的基本意思、更深層的內容和意思。藉著這些回應，譯經員能發現有哪些譯文需要進一步的修改。
中東：研發新手機應用程式
中東一主要語言的新約聖經已經出版數次。很多伙伴要求透過流動電話閱讀和分發聖經程式。請為團隊研發此程式有良好的進展禱告。
中亞：母語譯經員現已跟隨耶穌
讚美神！某項目的一名母語譯經員最近決定跟隨耶穌。他邀請其他的家人也跟隨耶穌。請為他的家人禱告，願他們積極回應他的邀請。求主保守他和家人免受逼迫。
地中海地區：把音頻轉為視頻
求主賜智慧給負責語言項目面書（Facebook ）頁面的平面設計師。他會運用有聲聖經檔案製作影片。請為音頻檔案複雜的編輯過程禱告。設計師要先做混音，然後才將檔案加入影片中。求神預備人的心靈，接收影片的信息。
西亞：發展字符
請以禱告記念阿瓦米波斯懸體（Awami Nastaliq）的最後發展階段。阿瓦米波斯懸體是一種電腦字符，用來輸入在西亞地區所使用複雜的波斯懸體風格的書法。這種字符適用於該地區多種少數民族的語言。在此之前，除國家語言外，並沒有支援其他語言的字符。
俄羅斯、中亞：培訓新譯經顧問
感謝神！一些已完成翻譯項目的註釋員*正受訓成為譯經顧問。求神賜良好的準備和指導給受訓中的顧問。求神給顧問智慧，向受訓員提供指導。
*註釋員：那些研讀文本，然後按作者的選字和文法分析作者的意思的人。一般所指是希伯來文或希臘文的聖經文本。