你的參與

主題：效率和轉化

禱告的溪流這次的主題是「效率和轉化」。

每年兩次，我們回顧過去，慶祝我們為聖經翻譯的禱告蒙應允。我們一起感謝神以恩慈回應我們的禱告，當想到祂為聯會機構及他們所服侍的群體所做的一切，我們便大受鼓勵。我們欣然看到神的話語影響個人、群體和國家，並且教會和伙伴聯合一起，參與祂的使命。我們感謝神藉祂的靈和話語，轉化社群。

「我們眾人既然敞著臉，得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。」（林後3:18）


在印尼安汶馬來語（Ambon Malay）新約聖經慶祝活動的綵排上，孩童手持小結他和竹笛擺姿勢拍照。攝影：Gary McMaster（2022）

---

菲律賓：在電台節目中介紹事工

讚美神，菲律賓聖經翻譯會（Translators Association of the Philippines）最近有個特別的機會，在DYVS廣播電台介紹聖經翻譯的事工。這個電台節目在整個巴科洛德（Binukignon）和西內格羅斯省（Inati）地區廣播，也在Facebook現場直播。但願比努基農語（inukignon）和伊納蒂語（Inati）翻譯好的部分聖經，其錄音能在名為“Kapanimalay Mo” （來自你的家人）的節目中播出。求主賜福給每個用自己的語言聆聽聖經的人，使他們可以選擇信靠主，遵從祂的話語。

---

巴布亞新畿內亞：恩甘語譯經顧問的耐性與韌性

澳洲威克理夫的Barbara Hodgkinson在3月獲得工作簽證，現已回到巴布亞新畿內亞馬當省（Madang）的恩甘人（Ngaing）中。感謝神讓她在這段漫長的等待日子中，能倚靠希伯來書12章2節的教導。恩甘語譯經團隊（Vincent、Thomas、Hilary及其他人）已恢復工作，請為他們禱告。求神給他們的家人賜下健康和平安，又給整個團隊中賜下堅毅。祈求翻譯好的經文能轉化恩甘人的生命。

---

美洲：鼓勵社群裏的屬靈操練

讚美神，美洲國家聖經翻譯圓桌會議的促導員已於5月14日舉行第一季度祈禱會。祈禱會旨在：

• 通過禱告鼓勵和孕育社群中定期的屬靈操練；
• 當圓桌會議成員一起尋求辨識神的旨意時，幫助他們在屬靈上保持連結；
• 加強圓桌會議的目的、異象、價值觀和文化。

在每次圖桌會議上，大家都會為分享了代禱和感恩事項的參加者祈禱。而一名參加者則會分享禱告作為屬靈操練的重要性的反思。第二次會議將於8月13日舉行。求主使用這些會議，強化國家聖經翻譯圓桌會議促導員群體的屬靈操練。祈求更多促導員能夠參與其中。

---

加納：過去六十二年事奉的成就

讚美主，加納語言學、識字教育和聖經翻譯學院（Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation,GILLBT）在過去六十二年的活躍事奉中，取得巨大成就。GILLBT隸屬於加納大學，通過語言發展、翻譯、識字教育和口述聖經翻譯（oral Bible translation），在加納六十多種語言中的四十二種語言中工作，創造影響力。感謝神，在過去六十二年，GILLBT出版了二十二部新約聖經和十五部整部聖經。最近慶祝了卡伊語（Kaakyi）新約聖經（6月9日）和科馬語（Koma）聖經（6月22日）的誕生。科馬語項目和卡伊語項目分別於1978年和2004年開展。為那些曾經為這些偉大的工作貢獻資源的伙伴、加納的教會和個人感謝神。也為GILLBT是加納少數民族語言文獻記錄和分析的最大貢獻者而感謝神。

---

瑞士威克理夫的周年紀念

6月1日，瑞士威克理夫慶祝成立六十周年。嘉賓通過讚美、禱告和分享神的作為，一起喜樂地慶祝神的信實，縱使這六十年來有很多挑戰。瑞士威克理夫的會員已經為總共超過五十個語言族群作出貢獻，這些族群現已有翻譯成他們的語言的新約聖經或整部聖經。為神在過去六十年，藉著他們的事奉所成就的一切感謝祂。求神繼續引導瑞士威克理夫的工作人員。

---

菲律賓：蒂納班瓦語拼字法

讚美神，蒂納班瓦語（Tinagbanwa）書寫系統（拼字法）的敲定工作取得進展。蒂納班瓦語拼字法諮詢會很成功。有超過九十名來自三種方言的人士參與，這三種方言分別是巴圖萬尼語（Batuwanën）、布魯萬尼語（Puluwanën）和蘇古農語（S̃ug̓udnun）。他們全心全意支持為蒂納班瓦語起草字母和書寫系統，並且考慮到這三種方言的特點。請代禱，願團隊制定這個書寫系統後，為蒂納班瓦族開展的翻譯工作，和其他所需的語言發展工作，都能夠向前進展。

---

巴布亞新畿內亞：推出恩加語新約聖經

感謝你為五次慶祝推出恩加語（Enga）新約聖經的活動禱告。首次推出於7月2日在瓦巴格市（Wabag）舉行，儘管面臨部落之間的緊張關係，以及受到最近山崩的影響，仍有超過四百位來自不同教派的恩加人聚集一起慶祝。除了推出印刷版恩加語新約聖經外，恩加語──英語雙語版、載有恩加語新約聖經的記憶卡和太陽能有聲播放器也供人使用。族人購買用他們的語言寫成的新約聖經時，流露極大的喜樂。請為持續的推廣和分發工作禱告。求聖靈在恩加人的生命裏動工，讓他們在聯繫聖經時，帶來生命的改變和轉化。為教會在推出聖經時合一服侍而讚美神，也為他們能持續這樣而禱告。來自巴布亞新畿內亞世界少數民族語文研究院（SILPNG）和巴布亞新畿內亞聖經翻譯會（Papua New Guinea Bible Translation Association）的工作人員組成的譯經團隊而讚美祂。也求主繼續醫治和安慰那些受山崩影響的人。

---