你的參與

主題：效率和轉化

禱告的溪流這次的主題是「效率和轉化」。

我們每年兩次回顧和慶祝我們的禱告如何蒙應允。我們一起感謝神以恩慈回應我們的禱告，當想到祂為聯會機構及他們所服侍的群體所做的一切時，我們大受鼓勵。我們欣然看到神的話語如何影響個人、群體和國家，並且教會和伙伴如何聯合一起參與祂的使命。我們感謝神通過祂的靈和話語轉化族群。
「我們眾人既然敞著臉，得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。」（林後3:18）


在南非一個「與聖經聯結」（Scripture engagement）的工作坊上，巴圖提族（Baphuthi）的兒童享用來自「耶穌使五千人吃飽」聖經故事表演的食物。攝影：Jennifer Pillinger

---

埃塞俄比亞：局勢緊張地區的聖經

過去一年，埃塞俄比亞威克理夫懇切為因諾族（Innor）的情況禱告，因諾語新約聖經正在翻譯。該地區的人口主要來自另一個主要宗教，住在其中的基督徒忍受嚴重的迫逼多年，極端分子焚燒他們的家園。過去兩年，緊張局勢加劇，尤其是在高中學生之間，造成的衝突干擾了學習和教學好幾個月。然而感謝主，緊張的局勢現已平息，和平恢復。為神的介入讚美祂。因諾語新約聖經翻譯快將完成，族人已開始使用。其中一名譯經員說，當他開始向家人朗讀馬可福音時，他的母親便堅決要他繼續，並表示當她以自己的母語聽到神的話語時，感到無比的喜樂和平安。

---

巴拉圭：杜巴馬斯克蓋語約拿書奉獻禮

巴拉圭LETRA與杜巴馬斯克蓋人（Toba Maskoy）一起為約拿書的出版而慶祝，這是首卷翻譯成他們的語言的舊約聖經書卷。約拿書以插圖本的形式出版，附有反思和研習問題，有助讀者更深入理解經文。在感謝與感恩的時刻中，參與這次活動的群眾帶著無比的喜樂，期待那位在他們族群中開展了工作的，必成全這工到底。杜巴馬斯克蓋人期待藉自己的語言，更多得著神的話語。為譯經團隊繼續工作禱告，又為杜巴馬斯克蓋人祈禱，祈求神的話語轉化他們的心，願他們認識到神是他們的創造主。

---

亞洲、澳洲：順利舉行詩歌創作工作坊

請與澳洲威克理夫的工作人員Morgan*一起感謝神，他們最近順利舉行了為期兩天的詩歌創作工作坊，十八名參加者來自亞洲賈茲族*。為參加者的熱忱和技巧，以及那些協助Morgan籌備的人士感謝神。請為參加者能好好修改和錄製他們的詩歌祈禱，使這些詩歌能向那些聆聽和歌唱的人，清晰傳遞神的真理和愛。求神幫助Morgan鼓勵和裝備賈茲人，使後者能促導日後的詩歌和藝術工作坊。請用詩篇95篇1至2節為賈茲人禱告。

*化名

---

加勒比威克理夫：教會牧者和領袖為聖經翻譯聚首一堂

6月29日，一百二十名牧者和教會領袖齊集牙買加京士頓，參與加勒比威克理夫的年度早餐會。他們聽到有關東加勒比地區的工作的最新消息，得悉一個口述聖經翻譯（oral Bible translation）項目即將以四種克里奧爾語言（creole）開展。他們也聽到有關西加勒比地區的口述聖經翻譯項目的進度，項目將於9月底完成首三年的階段。這些伙伴教會也認識了一些受訓中的實習人員，後者將以顧問、釋經促導員和「與聖經聯結」（Scripture engagement）促導員等角色，參與聖經翻譯運動。加勒比地區的教會獲邀以經費捐獻，來支持神的使命和聖經翻譯。他們反應良好，有好幾名人士已通過捐獻或認獻，來與加勒比威克理夫合作。感謝神，加勒比威克理夫有這個機會讓教會認識和參與聖經翻譯。求神賜福和引導那些尋求參與神的使命的教會。

---

英國：慶祝宣教服侍三十五年

5月6日，MissionAssist這個獨特的聯會機構慶祝成立三十五周年。MissionAssist原名為英國威克理夫義工會（Wycliffe Associates﹝UK﹞），成立於1989年。機構的目標是「在家參與普世宣教」，多年間，已發展至英國以外的地方，成為遍佈三十多個國家的會員網絡。讚美神藉MissionAssist成就的一切，包括聖經翻譯運動。求神的恩典覆蓋MissionAssist、其義工，求神繼續幫助他們向宣教和聖經翻譯提供實務、行政和學術的服務。


MissionAssist的前領袖Daryl Richardson和Sue Jarrett，與現任CEO Sarah McQuay（右）一起切周年紀念蛋糕。照片提供：MissionAssist

---

以色列、全球：譯經員完成密集聖經希伯來文課程

感謝你持續為耶路撒冷整全神道學院（Whole Word Institute）聖經希伯來文學校（School of Biblical Hebrew, SBH）2023至2024的畢業班禱告。這班學員來自十五個國家和十三個語言的翻譯項目。他們將與碩士生一起，藉著對聖經希伯來原文更清晰的理解，貢獻予翻譯項目，從而服侍多個語言族群的五百多萬人。讚美神，祂幫助學員和導師在種種挑戰中，如停電、戰爭、搬遷至希臘和返回以色列，甚至失去親人，仍能完成九個月的密集希伯來文學習。為將留在耶路撒冷繼續攻讀碩士課程，如顧問培訓課程的SBH畢業生禱告，也為繼續碩士學位的學員祈禱，願他們能進入下一個級別的課程。求神帶領他們，為了祂的榮耀，為了許多人的生命蛻變，熱切幫助全世界翻譯整部聖經。

---

尼日利亞：神在四十八年事奉裏的支持

7月1日，尼日利亞聖經翻譯信託基金會（Nigeria Bible Translation Trust, NBTT）慶祝成立四十八周年。讚美神賜恩給NBTT，讓NBTT有幸貢獻予祂的使命。工作人員回顧過去，無論順或逆，都看到神的信實的許多憑據。感謝神，讓NBTT帶著在尼日利亞藉神的話語轉化生命的異象，繼續前行。讚美祂協助NBTT舉辦工作坊，藉此開展四十七種語言的口述聖經翻譯（oral Bible translation）項目。這些培訓的成功，見證著禱告蒙應允。在這些目標族群裏，人們開始感受到用自己的母語聆聽神的話語時所帶來的影響。願榮耀歸神！感謝神，神的話語在人心裏找著真意義。

---