你的參與
每周禱告重點 - 2024年9月1日至9月7日
主題：效率和轉化
禱告的溪流這次的主題是「效率和轉化」。
我們每年兩次回顧和慶祝我們的禱告如何蒙應允。我們一起感謝神以恩慈回應我們的禱告，當想到祂為聯會機構及他們所服侍的群體所做的一切時，我們大受鼓勵。我們欣然看到神的話語如何影響個人、群體和國家，並且教會和伙伴如何聯合一起參與祂的使命。我們感謝神通過祂的靈和話語轉化族群。
「我們眾人既然敞著臉，得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。」（林後3:18）
2010年在印度高知（Kochi）舉行的喀拉拉邦手語（Kerala Sign Language）聖經奉獻禮後，三個男孩興奮地用手語聊天，該奉獻禮有超過一千二百名聾人參加。攝影：Elyse Patten
全球大會祈禱團隊需要你！
我們誠邀你參加一個為全球大會祈禱的小隊。從9月18日起，你將會每周收到更新的消息，然後在大會舉行期間，則會每天收到。在10月30日，你更有機會與其他人一起在線上祈禱。如有意參加，請回覆此電郵，或直接發電郵至prayer@wycliffe.net，與Barb Speck聯絡。（注意：祈禱小隊及相關資訊均以英語進行或發放。）
菲律賓：卡拜利卡2項目
為卡拜利卡2項目（Kabalikat 2 project）獲批讚美神，這個項目在菲律賓威克理夫的參與下，會繼續進行包含二十六種語言的大型口述聖經翻譯群組（oral Bible translation cluster）的工作，目標是翻譯全部二十六種語言的整部新約聖經，和完成錄音。求主在參與這個項目的人員中間賜下辨識力、健康、忍耐和合一。菲律賓威克理夫的工作人員與當地社群合作，協助管理這個項目，請為他們禱告。祈求這些完成的譯本能對每個社群產生影響，讓神的話語通過他們的語言改變人的生命，為祂的榮耀結出果子。
喀麥隆：慶祝神的話語
為喀麥隆聖經翻譯與識字教育會（Cameroon Association for Bible Translation and Literacy, CABTAL）讚美神，他們繼續與社群和教會一起為聖經翻譯成當地語言而歡慶。為今年在喀麥隆舉行的各項慶祝活動而感謝神。繼遠北部的德楚沃族（Tchouvok）和西北部的埃辛比族（Esimbi）後，沿海地區的巴科科族（Bakoko）也歡然迎接神的話語進入其族群。感謝語言學家Michel Kenmogne博士致力於語言分析，也感謝CABTAL的技術支援，和其他合作伙伴，如種子公司（Seed Company）。讚美神，讓這些「神聖洞穴的子民」能接觸祂轉化生命的話語。感謝神，出席慶典的傳統首領也感謝跨教會委員會將神的話語翻譯成他們的語言。讓我們為神的話語在族群的影響禱告。
巴科科族為慶祝新約聖經的誕生和感謝Michel Kenmogne博士而舉行的巡遊。攝影：Zac Manyim，CABTAL
馬來西亞：翻譯《耶穌傳》電影
讚美神，四個語言群體的《耶穌傳》電影譯本已經完成，其中三個現已放在《耶穌傳》電影網站上，預備好供公眾觀看。請為最近完成、正等待批准上載給公眾觀看的第四種語言禱告。祈求這些語言族群的基督徒會使用這項工具來接觸他們的族人，作佈道和門徒訓練。求神帶領馬來西亞威克理夫為餘下未有母語聖經的語言群體，而探索開展《耶穌傳》電影翻譯工作的可能性。
薩爾瓦多、秘魯：支持聖經翻譯的教會
5月時，薩爾瓦多的米拉蒙特浸信教會（Miramonte Baptist Church）的Mauricio Castellón牧師，及其妻子Cecy前往秘魯，探訪在聖經翻譯服侍的宣教人員Jenner Valdivia及其妻子Rosalba。Jenner是蘭巴耶克魁楚亞語（Lambayeque Quechua）譯經團隊的成員，Rosalba則是語言學和聖經翻譯基礎課程的總監。Mauricio牧師和他的妻子了解到Jenner和Rosalba服侍的環境、工作的地方，以及這些地點所帶來的挑戰，並陪伴他們到印加西亞（Incahuasi），探訪兩間教會。Mauricio牧師在拉普拉亞（La Playa）教會講道，鼓勵會眾。為他們這次探訪，和他們鼓勵Jenner和Rosalba，以至印加西亞和拉普拉亞的教會的信息讚美神。感謝神，Mauricio牧師夫婦有機會與奇克拉約IACYM宣道會的Abel牧師見面，Jenner和Rosalba在這間教會聚會，教會也支持他們的聖經翻譯工作。
Mauricio牧師和Cecy，Rosalba和Jenner，與奇克拉約IACYM宣道會的Abel牧師合照。照片提供：Jenner Valdivia
非洲：為Eveline的生命和事工讚美神
Eveline Houmegni女士在威克理夫國際聯會擔任非洲區機構發展助理、項目經費籌募助理統籌，和法語倡議助理統籌。感謝神使她能夠在這些事工上作出巨大貢獻。7月29日，在Eveline的線上悼念會上，每一位講員都大力讚賞她的素質，和她所完成的工作。南非威克理夫董事會主席Sean Mooney說：「我會記得她寧靜而堅強的舉止。她以如此平靜的態度促導我們許多工作，令人欣喜。」威克理夫國際聯會非洲區的項目經費籌募經理兼機構發展統籌Matthew Bore說：「她對神的愛、奉獻精神、出色的動員能力和良好的人際技巧，是顯而易見的。」Eveline一生溫柔而能幹的事奉觸動了聖經翻譯運動中許多的人，為此感謝神。為她的家人、非洲區團隊，和她在非洲以至其他地區同工的人員禱告，他們為她的一生而感恩，也同時哀悼她的離去。
2023年11月，Eveline在肯尼亞利穆魯（Limuru）參加世界少數民族語文研究院（SIL）與威克理夫國際聯會的領袖會議。照片提供：威克理夫國際聯會非洲區
尼日利亞、喀麥隆、美國：慶祝尼日利亞翻譯工作取得進展
美國威克理夫報告：「我們為過去兩年在尼日利亞取得美好的進展讚美神！由於它現在已正式從「五大」餘下聖經翻譯需求最大地區的名單中剔除，我們希望把禱告的重點放在喀麥隆上，喀麥隆還有三十七種「2025異象」語言等待著開始翻譯聖經，已正式取代尼日利亞，成為五大地區之一。為這令人鼓舞的進展讚美神。為尼日利亞和喀麥隆正在進行的工作禱告。求神保護和賜福參與這些工作的翻譯團隊、社區成員、伙伴機構和教會。
美國威克理夫的2025異象進度地圖
美洲：全國聖經翻譯圓桌會議的資料協作系統
來自巴西全國聖經翻譯圓桌Rodrigo Tinoco是研究與數據方面的專家，他將義務協助聖經翻譯周邊團隊，將支援全國聖經翻譯圓桌的所有會議，使他們在更新、組織、解釋和使用聖經翻譯數據的決策上，有所進展，他又會與當地教會分享這些資料。讚美神，8月24至25日在波哥大的會議上，有幾名全國聖經翻譯圓桌的代表參加。他們將參與一個小組，以促導國家圓桌，和拉丁美洲聖經翻譯運動的數據協作系統的相關工作。與會者嘗試開展建立此項目協作「路線圖」的工作。