你的參與

主題：領導

《禱告的溪流》這次的主題是「領導」。

威克理夫國際聯會參與聖經翻譯的方式之一，是培育現在與未來的領袖。我們通過跨世代的論壇、訓練、正式與非正式的指導和鼓勵，提供學習和成長成為僕人領袖的機會。領袖需要我們的支持和代禱，以辨識如何在巨變的時代中帶領機構。

每個聯會機構都需要敬虔的人來領導，認清如何在聖經翻譯運動中與祂、教會和伙伴機構聯結。為那些在過去一年勇敢作領導的人感謝神。請與我們一起為那些正在接受培訓，預備作領導的，以及那些在轉接階段，或離開領導崗位的人禱告。求神賜智慧和辨識力予機構的領導團隊和董事會，願各人都得著從聖靈而來的裝備、恩膏和恩賜。
 

2023年，在馬來西亞舉行的全球人員對談會上，聯會領袖和工作人員一起探討他們所關注的問題。攝影：黃秀華

---

埃塞俄比亞：領袖交接

埃塞俄比亞威克理夫一名工作人員最近從識字教育統籌員轉任聖經翻譯項目經理。新崗位大幅擴展他的負責範圍，他現在管理超過三十個項目。他發現這個崗位不但要求更多時間，也要更好地跟進本地的教會和譯經員。出任這個崗位後，他更了解在翻譯工作中，清晰的、與文化相關的溝通非常重要。為埃塞俄比亞威克理夫的領袖祈禱，願他們繼續學習如何好好作帶領，在這些要求嚴謹的事工中，能充滿能力和精力地服侍。

---

喀麥隆：把具影響力的領導延伸至本土族群

喀麥隆聖經翻譯與識字教育會（Cameroon Association for Bible Translation and Literacy, CABTAL）的活力，從不同層面的領導效率可見一斑。當最高領導層負責監督和評估機構的活動時，良好的內部領導架構，則讓不同領域的技術人員可以在最少的監督下，為達至目標而努力。為了實踐使命，CABTAL也致力培育未來的領袖，包括在語言群體中跟他們合作的領袖。結果，這些群體逐漸主動參與自身的發展，以榮耀神為目標，茁壯成長。近幾個月，本地領袖這種成長的節奏，更可以從各個新約聖經奉獻禮的籌備可見。通過跨宗派委員會，本地教會肩負起籌辦和邀請其他伙伴和持分者參與慶祝活動。為這種有效的領導讚美神。

---

以色列、全球：更多學員預備帶領舊約聖經翻譯

整全神道學院（Whole Word Institute）的工作人員正期待二十二名來自十個不同國家的翻譯員新生前去，於2024年9月開始在聖經希伯來文學校學習。他們將與已在耶路撒冷學習的十八名碩士生一起學習。平均來說，每名翻譯員在職期間，會統籌三至十五項新的翻譯工作，把聖經首次帶到多個群體去。請為這兩批開始新學期的學員禱告。求神保護工作人員、學員和他們的家人。


圖片提供：整全神道學院

---

德國：領導的轉變

Susanne Krüger出任德國威克理夫總幹事十年後，將職責移交給Steve Impey。Steve來自英國，與妻子Marit加入德國威克理夫前，曾擔任機電工程師數年。Steve、Marit及他們的四個孩子於2014年前往埃塞俄比亞，Steve 在伙伴機構埃塞俄比亞世界少數民族語文研究院（SIL Ethiopia）先後出任不同崗位。回到德國後，他在德國威克理夫帶領項目基金部，之後成為SIL全球出版服務部總監。9月，Steve開始在德國威克理夫總部與即將離任的總幹事及領導團隊一起工作。求神幫助Steve好好掌握所有新資訊，也為行政團隊內部所需的調整禱告。此外，Steve和Marit將離開四名成年子女，由德國北部搬到一個對他們來說完全陌生的地區，請為他們的適應禱告。Steve將於10月1日正式接任德國威克理夫的總幹事。


Steve Impey（右）與Susanne Krüger。照片提供：德國威克理夫

---

瑞士：屬靈與實踐的辨識力

瑞士威克理夫的領袖和工作人員請大家為他們代禱，求神賜智慧和辨識力給他們處理繁瑣的日常職務，以維持機構運作順暢。他們求能實踐信心和忍耐（來6:12），並請大家為團隊合一，繼續一起成長而禱告。他們也很清楚機構的運作並非只是管理人員和財務，而是屬靈的工作。求神賜下特別的保護和引導。部分工作人員最近在各樣的健康問題上掙扎，求神醫治，求聖靈安慰。請按主耶穌在約翰福音16章33節所應許的平安而禱告：「我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」


圖片來源：clipart-library.com

---

巴布亞新畿內亞：繩袋聖經伙伴論壇

讚美主，聖經繩袋伙伴（Bible Bilum Partnership, BBP）論壇於8月14至16日在莫爾茲比港順利舉行。BBP是項國家級的聖經翻譯協作計劃，而Bilum在托克皮辛語（Tok Pisin）中是編織的繩袋，也是語言的象徵。這三天的論壇，共有三十多名來自巴布亞新畿內亞聖經翻譯機構和教會的領袖參加。論壇提供獨特的平台，讓大家分享見解，討論所面對的困難，和開拓機會，讓巴布亞新畿內亞所有語言群體都能夠接觸到聖經。求神賜智慧和辨識力給這次論壇所委任的新委員會，讓他們持續統籌和鼓勵所有聖經翻譯機構和教會之間的協作，接觸仍在等待其語言的聖經的語言群體。
 

巴布亞新畿內亞繩袋聖經伙伴論壇的部分參加者。攝影：Francisca Anania

---

湯加：領導層的轉變

請為湯加威克理夫使命團的董事會禱告。在主席Heneli Taliai Niumeitolu牧師博士，和副主席Siosaia Latu牧師的帶領下，董事會祈求有智慧帶領機構度過這段領袖交接時期。為行將卸任的總幹事Maxy Koloamatangi，和即將上任的新總幹事Penisimani Moli禱告，祈求交接順利。Maxy及其妻子Sulieti會在主為他們預備的其他事工上繼續服侍，請為他們禱告。


Penisimani Moli。照片提供：湯加威克理夫使命團

---