你的參與

主題：禱告

禱告 —— 世界各地教會的禱告 —— 是聖經翻譯運動的核心。能夠投入神的使命是一份光榮，但也得倚靠神的大能，才能有效地推動這工作。

作為聯會，我們不只努力幫助人用《禱告的溪流》來為聖經翻譯禱告，也鼓勵人透過具創意的方式。許多聯會機構參與禱告溪流，藉著他們的工作人員，向教會、機構和個人代禱者，提供禱告的資源和機會。每年11月11日或前後，我們也會協助聯會機構籌備聖經翻譯國際祈禱日的活動內容。

我們今次的主題是禱告，我們會集中為聯會機構參與禱告溪流的策略而禱告。藉著禱告，這些聯會機構代表那些尚未獲得聖經的民族，以及參與聖經翻譯運動的眾人員，向神祈求。


婦女在南亞一所教會的崇拜裏祈禱。攝影：Marc Ewell（2015）

---

埃塞俄比亞：因禱告蒙允而得堅固

埃塞俄比亞威克理夫的禱告統籌員恆常預備三個月的靈修時間表，當中有禱文和神話語的分享。每星期一早上，總辦事處的工作人員都會一起禱告一個半小時。而遠離總辦事處的譯經團隊，也會每月一次一起敬拜和禱告。此外，他們每年還有一天的禱告日，供多人參與。感謝神，通過這些時段，工作人員看到神如何回應禱告。最近，神應允禱告，察拉語（Tsara）、因諾語（Inor）、扎伊語（Zay）、穆爾西語（Mursi）、塞齊語（Seize）和古瓦馬語（Guwama）的新約聖經完成了。為已經開展的新項目讚美神，如加贊語（Ganza）項目。感謝神保護在危險地區工作的譯經員。雖然工作充滿挑戰，但神藉著應允禱告來堅固祂的子民。榮耀全歸給祂。

---

美洲：在國家聖經翻譯圓桌中推動禱告

美洲國家聖經翻譯與聖經運用圓桌會議（The Americas National Bible Translation and Scripture Use Roundtables, Mesas）希望藉著推動禱告，來鼓勵群體裏恆常的屬靈操練，維繫促導員與Mesas會員之間的屬靈連結，從而更好地辨識神的旨意，和強化Mesas的目的、異象、價值觀和文化。

Mesas為以下需要禱告：
• 每個Mesa的成員之間能合一、更多的委身和參與。
• 每個國家的Mesa促導員，他們都尋求協作和鼓勵Mesa成員參與所有活動。
• 在每個Mesa中參與的不同事工團隊：國家機構、國際機構、原住民事工和網絡、教會和宗派、宣教網絡。
• 支援Mesas的美洲外圍團隊（Americas Peripheral Team）成員，他們促導培訓和指導Mesa促導員，鼓勵建立運作良好而健康的架構，以聖經中衝突的管理方法來引導Mesas，以及鼓勵不同國家的Mesa間的協作。

請一起為以下十四個國家的Mesas禱告：阿根廷、玻利維亞、巴西、哥倫比亞、厄瓜多爾、薩爾瓦多、危地馬拉、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、巴拉圭、秘魯、多明尼加共和國和委內瑞拉。


國家聖經翻譯與聖經運用圓桌會議。圖片來源：David Cárdenas

---

菲律賓：兩個語言項目的禱告蒙應允

卡西古蘭杜馬加特語（Casiguran Dumagat）和帕拉南阿格塔語（Palanan Agta）項目的語言項目促導員Jennilyn Inway為她的丈夫和女兒生活安好而讚美主。她感謝那些為其家人，以及卡西古蘭翻譯辦事處工程而禱告的每個人。縱然辦事處還未完工，但翻譯員已於9月最後一個星期開始使用它，有了這個新的空間，他們現在可以專心工作了。

---

尼日利亞、以色列：聖經希伯來文課程的禱告蒙應允

耶路撒冷神學院（Jerusalem Seminary）兩名希伯來文教師Tali和Yuval，於8月在尼日利亞的喬斯（Jos），教導聖經翻譯員一個為期三星期的希伯來文課程，期間，他們經歷神應允禱告。因為學生的程度不同，從初學者到曾在神學院學習希伯來文的都有，所以他們要發揮創意，調整教學。一晚，Yuval發燒和胃痛，病情很重，以至第二天仍十分虛弱，連坐起來也不能，更別說教學了。但神快快應允了尼日利亞和世界各地的人的禱告 —— Yuval一天之間就康復了，更可返回課室。學生表示，希伯來文教師來自以色列，令他們的希伯來文學習變得生動。希伯來文能力提升，對他們參與尼日利亞多個語言族群的舊約聖經翻譯項目，很有幫助。讚美神，祂供應和保護眾教師和學生。「給萬國的希伯來文」（Hebrew for the Nations, H4N）第一級課程將於明年夏季在同一地點再次舉行，而第二級密集課程的計劃也會同時展開。耶路撒冷神學院工作人員請求代禱，求神呼召以色人裔的教師，不論是新的或是具經驗的，於2025年夏季來繼續這項工作。

---

泰國：為新伊善語項目的每月禱告

請為開始了伊善語（Isaan）口述聖經翻譯項目的泰國威克理夫禱告，這是項新的工作，也是新的挑戰。讚美主，由Bangkok Glory Church於9月12日舉行的第一次宣教禱告會有十九人參與。這是首個專注為伊善人這群未得之民，和泰國東北伊善地區其他族群而祈禱的禱告會。伊善地區有十三個群體，人數多達二千二百萬，但只有四萬人信主。大部分伊善人相信有鬼，又會參與敬拜大蛇的儀式。求神把福音帶給伊善人。泰國威克理夫計劃每月舉行宣教禱告會，下一次預計於10月28日舉行。求神興起更多代禱者為伊善人禱告，求神開他們的眼，看見祂是他們的創造主，認識祂是唯一的真神。

---

乍得：不可或缺的活動

禱告是主耶穌基督堅定的叮囑，而乍得識字教育、語言學和聖經翻譯協會（ATALTRAB）已使禱告成為他們的日常。禱告被視為行動背後有效的力量，以及順利完成聖經翻譯事工的資源。自ATALTRAB成立以來，工作人員每天早上都會一起靈修；每月也有禱告和禁食聚會，為聖經翻譯項目代禱。此外，語言群體也受鼓勵在當地組織禱告活動。感謝神，他們的每季消息和禱告重點La Perche會分發給教會和其他伙伴；也為用於分享禱告需要的WhatsApp平台和ATALTRAB網站而讚美神。

---

全球：聯會機構領袖全球大會於下周開展

全球大會（Global Gathering）的工作團隊將於10月27日開始前往南非約翰內斯堡。求神保守各人旅途平安，讓時差反應降至最低。求神保守他們的健康和精力。這是整個團隊首次聚集。求神幫助他們好好合作，經歷神所賜的合一。求神保護最後的準備工作和整個活動。

---