你的參與

主題：禱告

禱告 —— 世界各地教會的禱告 —— 是聖經翻譯運動的核心。能夠投入神的使命是一份光榮，但也得倚靠神的大能，才能有效地推動這工作。

作為聯會，我們不只努力幫助人用《禱告的溪流》來為聖經翻譯禱告，也鼓勵人透過具創意的方式。許多聯會機構參與禱告溪流，藉著他們的工作人員，向教會、機構和個人代禱者，提供禱告的資源和機會。每年11月11日或前後，我們也會協助聯會機構籌備聖經翻譯國際祈禱日的活動內容。

我們今次的主題是禱告，我們會集中為聯會機構參與禱告溪流的策略而禱告。藉著禱告，這些聯會機構代表那些尚未獲得聖經的民族，以及參與聖經翻譯運動的眾人員，向神祈求。


Guillermo Paucar 在秘魯的識字班上課前，帶領他的學生祈禱。攝影：Elaine Bombay

---

全球：國際祈禱日的重點是多結果子

聯會眾機構正籌備於11月11日或前後，舉行與聖經翻譯國際祈禱日的相關活動。聖經翻譯國際祈禱日的資源，向聯會群體發出挑戰，要求他們花時間「仰望」神或「尋求祂的面」。我們要思考如何與神連結，帶來成果。求神更新疲乏的人，使他們重新得力。為那些感到不知所措的人祈求平安。願我們在學習如何「常在」祂裏面時，結出更多果子。（約15:4）

---

加納：禱告是工作的支點

讚美神，加納語言學、識字教育與聖經翻譯學院（Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation, GILLBT）的管理層，重視將聖經翻譯工作中的一切，都通過禱告交給神。他們優先考慮祈禱，視之為一切活動所圍繞的支點。每年1月第一周的退修和祈禱日，是一眾辦公室和項目人員尋求神整年的引導的時間。每月的第一個星期一，工作人員為所有語言項目和行政辦公室，舉行每天晨更和祈禱時段。整理好祈禱的主題，會分發給所有會員，而各個語言項目的人員，也獲鼓勵規劃自己的祈禱時間表。GILLBT也推動國內的個別信徒和教會祈禱支持。為這些委身的事奉讚美神。祈求所有參與者一起祈禱時，能清楚聽見神。祈求更多教會受到激勵，為加納的聖經翻譯運動禱告。

---

美洲：EMDC祈禱小組

EMDC*禱告小組收到參與聖經翻譯項目的翻譯員和團體的代禱請求。在每月祈禱會上，小組都會花時間為EMDC的工作和活動，以及所收到的代禱需要而禱告，又會為蒙應允的禱告獻上感恩。EMDC禱告小組隨後會回信給譯經員和團體，告知他們已在會議上分享他們的代禱需要，並會與他們跟進最新情況。EMDC禱告小組通過禱告繼續支持譯經員、聖經翻譯項目和事奉團體。

*EMDC前身是歐亞媒體與分發諮詢會，現已發展成遍佈全球的事工。在西班牙語，EMDC解讀為“Escrituras Medios Difusión Comunidad”，即經文媒體傳播社群。


圖片來源：EMDC

---

法國：委身於聯會的禱告溪流

禱告是法國威克理夫選擇參與的聯會參與溪流之一。法國威克理夫的會員和職員，委身為他們在聖經翻譯運動所參與的活動祈禱，並聆聽主的心意。法國威克理夫也努力鼓勵教會和個別基督徒，為翻譯工作禱告。他們每月一次透過一個WhatsApp小組，以視像形式見面。法國威克理夫的工作人員正探索其他形式（電腦、書面、面對面等）。求主激勵團隊來創造適合不同群組的形式！法國威克理夫也與其他歐洲聯會機構一起參與「與神合一」（Communion with God）遙距會議，這是聯合眾歐洲機構匯集努力和資源的八個遙距會議之一。請為這個遙距會議禱告，求主使他們的交流變得更有意義，也求主讓這個小組成長，讓更多機構和個人得著益處。


禱告是法國威克理夫網站的重點項目之一。

---

巴布亞新畿內亞：禱告策略

自巴布亞新畿內亞聖經翻譯會（Papua New Guinea Bible Translation Association, PNGBTA）成立以來，禱告一直是重要的部分。PNGBTA禱告統籌員Mellisa Wayne在威克理夫國際聯會太平洋地區的禱告推動統籌員Sineina Gela的協助下，計劃於2025年2月舉行禱告高峰會，請為此祈禱。求主引導，賜下智慧，也為籌辦這項活動的所有後勤工作，都順利完成而禱告。求主供應足夠的經費，以支付所有相關的費用，也求主幫助籌備團隊儘快落實最適合舉辦這項活動的場地，並向伙伴機構發出參與的邀請。讚美主，在PNGBTA各個地區辦事處服侍的禱告推動員，會跟Mellisa一起統籌禱告工作。請代禱，他們一方面擔當禱告崗位，同時在各自的地區服侍語言團隊。他們是馬當省（Madang）和塞皮克省（Sepik）的Ladong Tibong；米爾恩灣省（Milne Bay）的Semi Togo；布干維爾自治區的Diane Kubo；中部省、海灣省和西部省的Tusy Sete。請為其他地區需要的額外人手而禱告。


PNGBTA禱告網頁截圖

---

羅馬尼亞：用禱告月曆聯繫教會

羅馬尼亞威克理夫工作人員相信，禱告是推動聖經翻譯工作最有效的策略。他們製作了一份禱告月曆，幫助羅馬尼亞的教會為沒有聖經的族群禱告。2024年月曆介紹二十四個族群，每月兩個。他們鼓勵教會與全會眾或與主日學孩子為這些族群祈禱，或以個人或家庭的形式在家中祈禱。讚美神，基督教廣播電台正在使用這月曆，來提高信徒對這些語言族群的需要的認識。每年，當工作人員能夠從月曆中刪除幾個少數民族時，都會很高興，因後者的聖經翻譯工作已經開始！

‧ 祈求在羅馬尼亞，有更多基督教教會領袖在祈禱會中使用這個月曆。

‧ 祈求那一個不再需要在月曆上添加更多語言族群的年頭快快來到，相信神並感謝祂，在某一年，每種語言的聖經翻譯都會展開。


羅馬尼亞威克理夫禱告月曆。圖片來源：羅馬尼亞威克理夫

---

菲律賓：菲律賓威克理夫的禱告統籌員

許多聯會機構的禱告統籌員除了為自己的機構統籌禱告事工外，也擔當其他職務。Ana Opungu是菲律賓威克理夫的禱告統籌員，也是巴朗奧語（Balangao）譯經項目的項目促導員。她說：「我很高興擔當這個禱告方面的崗位，因我知道禱告是關鍵。感謝每位代禱者，將我們的祈求統統帶到主面前。」Ana既要兼顧各種職務，又是妻子和兩名成長中的孩子的母親。

---