你的參與

主題：聖經翻譯項目

《禱告的溪流》這次的主題是聖經翻譯項目，這也是聯會的參與溪流之一。

威克理夫國際聯會所以在聖經翻譯運動中服侍，是因著渴望語言群體能藉著神的話語，與祂相遇。正如聯會的基礎宣言中所述，我們其中一個核心價值觀是「神能夠藉著翻譯成世界各民族的語言及適切其文化的聖經來轉化生命」。

我們將為世界各地的聖經翻譯工作禱告，也會為那些因著聖經而改變的生命而慶賀，並祈求更多群體能夠通過翻譯成他們明白的語言的聖經，與神相遇，徹底蛻變。


在巴西出版的凱瓦語（Kaiwá）創世記（2012）。攝影：Elyse Patten

---

所羅門群島：艾烏語譯經項目進展

讚美神，Solomon Palusi於8月30日獲艾烏語（Äiwoo）譯經指導委員會委任為項目經理。求神賜智慧給他開始指導和監督譯經團隊的工作。讚美神，新西蘭威克理夫的譯經顧問John Rentz和譯經員Edmond和Luke，於9月19日平安地從大堡礁前往霍尼亞拉進行雅各書的顧問審核。讚美主讓Edmond和Luk在霍尼亞拉參加為期兩周的「發現你的語言」工作坊。求主開他們的眼睛，讓他們看到自己的語言，如何成為創造者命定的設計裏的一項元素，並這工作坊能幫助他們的翻譯工作。

---

南非：跨國服侍

在渴望榮耀神的驅使下，南非威克理夫協助教會幫助未有聖經的民族。感謝神，一如其他聯會機構，南非威克理夫希望看到神的話語轉化每個語言族群的生命，傳揚神榮耀的知識。讚美神，他們的參與超越了自己國界。南非威克理夫工作人員協助莫桑比克特特省（Tete）的腓比語（Phimbi）的翻譯工作。4月時，莫桑比克的腓比人舉辦了他們首個翻譯培訓工作坊，隨後又舉辦另外兩個工作坊，一切順利。祈求神的話語能夠影響譯經員的生命，以至整個族群。祈求所有譯經員和他們的家人身體健康。求神供應整個項目所需的一切。


南非威克理夫工作人員服侍莫桑比克的多個聖經翻譯團隊。照片提供：南非威克理夫

---

幾內亞比紹：在艱難中保持積極

翻譯與識字教育學院（ITA）參與幾內亞比紹的聖經翻譯工作。感謝神，讓這個機構在當地與語言族群合作翻譯聖經。讚美神，在各個項目中都有委身的譯經團隊成員。然而，有幾人有健康問題。求主使那些患病的人早日康復。求神供應須開展的新項目的所需，又讓新的或正在進行的項目，都得著更多的合作伙伴。為已經翻譯好、可供人使用的經文感謝神，祈求這些群體通過神的話語，與祂相遇，從而經歷生命的轉化。為主將要在幾內亞比紹所作的一切讚美祂。

---

​菲律賓：薩蘭加尼馬諾博語舊約翻譯

讚美神，薩蘭加尼馬諾博族（Sarangani Manobo）的牧師和領袖諮詢會，已在西達沃（Davao Occidental）順利舉行。領袖表達他們渴望獲得薩蘭加尼馬諾博語的舊約聖經譯本。這個項目需要母語譯經員和項目促導員來參與。求神打發人擔當這些崗位。求主供應舊約聖經翻譯項目和新約聖經修訂工作所需的經費。

---

印尼：等待確認下一次群組工作坊的計劃

由YMP3管理的希倫群組（Hiren cluster）項目，涵蓋在印尼伊里安查亞（Irian Jaya，或稱為：拉賈安帕﹝Raja Ampat﹞）使用的四種語言。項目旨在翻譯路加福音、《耶穌傳》電影和一些基督教詩歌。讚美主，當地教會於2月22至28日舉辦了第一個工作坊。YMP3正在等待這間教會確認是否會舉辦第二次工作坊。祈求這家教會早日作出決定。祈求希倫群組項目能繼續進行所需的活動。為第二次工作坊的籌備工作禱告，特別是所需的場地。也為所有促導員、團隊成員和顧問禱告，願他們熱心參與。

---

中非共和國：分享聖經翻譯的異象

今年，ACATBA在中非共和國參與了一些分享聖經翻譯異象的活動。Adelphe ，他們其中的一名董事，在一個青年大會上帶領兩場辯論。他指出母語聖經對改變一個社會的重要性，其言論喚起了與會者的覺醒和熱誠。薩拉運動（Sarah Movement）的統籌員，則在瓦安戈（Ouango）的中非浸信協會（Association des Églises Baptistes en Centrafrique）的婦女大會上發表演說。感謝神，這些活動有助傳開ACATBA藉聖經翻譯來轉化生命的熱忱。求神帶領那些聽到匯報的人，透過禱告、經濟支持和更多直接的參與，參與其中。

---

瓦努阿圖、澳洲：探索聖經翻譯的可能性

瓦努阿圖有四十三個語言族群仍然未有聖經。求主興起工人來接受挑戰，與這些語言的譯經團隊一起服侍。感謝主，澳洲威克理夫的Jared Killey及其妻子Bethany，在今年初抵達瓦努阿圖。他們尋求辨識在哪個族群服侍，協助聖經翻譯和識字教育，請與他們一起禱告。他們與不同族群的領袖會面，孕育關係，討論聖經翻譯的可能性。求神保護他們，賜健康給他們。


圖片來源：clipart-library.com

---