你的參與

主題：慶祝

在聖誕期間，我們為光進入世界，為神的救贖大計，並耶穌代我們重大的犧牲而慶祝。我們慶祝「這光在黑暗中照耀，黑暗卻沒有勝過這光」。（約1:5）有關戰爭、經濟困難和天災的壞消息那麼多，我們也要面對個人的難處，因此，我們必須提醒自己黑暗不能勝過世界之光。

我們也可以慶祝神以多種方式，在世界各地的聖經翻譯運動中作工，把祂的光帶給許多人。這次《禱告的溪流》的主題是慶祝。回望過去一年，請與我們一起感謝神應允我們的禱告，並為祂在聖經翻譯運動中或通過它成就的事情而歡慶。

---

全球：神在我們中間工作

有許多人一起為10月31日至11月4日在南非舉行的全球大會祈禱。這個遙距的禱告團隊為四個結果祈禱：

• 更新對身分的認同感。百分之五十五的與會者從未參加過全球大會。看著大家在重遇老朋友或認識新朋友時，臉上流露出來喜樂和興奮的表情，真是太美妙。幾名與會者表示他們認識聯會多了，也更了解自己在聯會裏的角色。在其中一個環節，幾位昔日的領袖幫助我們認識我們從哪裏來，從而讓我們更了解將往哪裏去。
• 與會者努力探索最重要的洞見、挑戰和學習。即使各人開始感到疲憊，仍非常投入參與，令人驚訝。
• 讓與會者再清晰理解聯會接下來的步伐。我們在最後一天花時間讓每個機構辨識在大會後，應該專注哪些方面。這包括思考我們該與誰合作，該向誰伸出友誼之手。
• 與會者回想這次大會，感到這是他們經歷神同在的時刻。大會期間，神同在許多多候都是強烈、實在又溫柔的。

現在，請為參與大會眾代表禱告，求神幫助他們知道如何應用所學，向前邁進。

---

肯尼亞：慶賀神的信實

請與聖經翻譯及識字教育會（Bible Translation & Literacy, BTL）一起讚美神的信實。從順利舉行的年度「為聖經未及之民而奔跑」（Run for the Bibleless）活動中，可見祂的手作工和施恩。第十七屆的活動已於3月16日在內羅畢（Nairobi）、納庫魯（Nakuru）和埃爾多雷特（Eldoret），以及於7月13日在蒙巴薩（Mombasa）舉行。感謝神，活動有超過一萬五千人出席；而幾種語言的部分經文譯本也完成了。BTL參與了喬尼語（Chonyi）新約聖經的奉獻禮，又有份完成馬拉奎特語（Marakawet）和上波科莫語（Upper Pokomo）新約聖經的譯本。還有，桑魯語（Samburu）創世記、以斯帖記和瑪拉基書也呈獻給主了，族群歡欣快樂。感謝神讓BTL持續從個人、教會、企業組織和學習機構獲得支持。讚美神，祂保護BTL所有工作人員及其家人。

---

秘魯：感恩

為薩爾瓦多米拉蒙特浸信教會（Miramonte Baptist Church），和秘魯奇克拉約（Chiclayo）一所聖經學院的支持感謝神，他們邀請Jenner Valdivia及其妻子Rosalba，分享在秘魯蘭巴耶克（Lambayeque）的魁楚亞人（Quechua）中參與翻譯，以及培訓拉丁人參與譯經事工的情況。感謝每名抽時間來見面和禱告的人，也感謝他們對Jenner夫婦及蘭巴耶克項目的持續支持和供應。

---

菲律賓：快將完成的兩個翻譯項目

與菲律賓聖經翻譯會（Translators Association of the Philippines, TAP）一同讚美神！藉著神加能賜力，在西米薩米斯（Misamis Occidental）的金薩盧根蘇巴農語（Ginsalugen Subanen）新約聖經，以及在新比斯開（Nueva Vizcaya）和伊沙貝拉（Isabela）的加當語（Gaddang）新約聖經，兩個譯本都快將到達終點，可在2025年以前完成。願神為這些新約聖經項目供應印刷和錄製的經費。願祂也為這些項目預備最好的配音員。求主攻破任何阻礙福音在這些族群裏傳揚的營壘。求主給團隊及其家人賜健康，保守他們安好。求主使他們各自的族群支持這事工，為2025年推出這兩本新約聖經作好準備。

---

耶路撒冷、全球：秋季學期有好的開始，公佈開辦新的聖經研究碩士課程

耶路撒冷神學院（Jerusalem Seminary）今個學期有開辦以來最多的學生入學，為此讚美神！秋季課程有來自二十一個國家共六十二名學生。11月12日，開學典禮在耶路撒冷舉行，典禮設有現場直播。這是個團契、敬拜、鼓勵和禱告的時間。學院公佈將於2025年開辦新的新約聖經研究文學碩士課程。當晚的重點包括校長Baruch B. Kvasnica博士（已提交）、教務長Robert Morehouse博士的致詞，以及耶路撒冷基督教會（Christ Church Jerusalem）諮詢委員會成員David Pileggi牧師的主題分享。希伯來文學校總幹事Jochanan Lowenstein和「給萬國的希伯來文」（Hebrew for the Nations, H4N）教師Yuval Gabay，最近在亞洲和尼日利亞教授聖經希伯來文，他們帶來令人振奮的最新消息。受尊敬的舊約聖經研究教授Walter Kaiser博士，也從他長期作為教授，和耶路撒冷神學院諮詢委員會成員的角度，給予意味深長的鼓勵。求神呼召學生，賜力量和智慧給學院和工作人員，並賜下恩典，使為服侍神國度而設的新研究生課程的所有細節，都能順利處理好。

---

美國、所羅門群島：以教會和社區為本的聖經翻譯方法

所羅門群島基督教協會（Solomon Islands Christian Association, SICA）和所羅門群島完備福音協會（Solomon Islands Full Gospel Association, SIFGA）轄下七個語言族群和教會的六十多位代表，於11月4至7日在霍尼亞拉（Honiara）出席了「以教會和社區為本的聖經翻譯」（Community Based Bible Translation, CCBBT）的概覽工作坊。這個工作坊由南太平洋聖經公會，和美國威克理夫的「全球伙伴」（Global Partnerships）合辦，提供讓人體驗CCBBT的聖經翻譯方法。與會者反應熱烈，教會牧者和領袖對採納這種方法，使他們可以參與聖經翻譯運動，都予以正面回應。據估計，所羅門群島有十個語言族群仍在等待他們心靈語言的聖經。在工作坊最後一天，帶領靈修的牧者說：「新一天已為我們來臨。」求主使用CCBBT方法，使教會將聖經翻譯視為其事工的一部分，各民族能藉著神的話語經歷生命轉化。

---

布基納法索：慶祝三十二周年

2024年，全國聖經翻譯與識字教育會（ANTBA）慶祝成立三十二周年。在慶典上，由一眾會員、朋友和支持者組成的會員大會，加上董事會、執行管理層和所有長短期工作人員，一起慶賀主的美善和信實。讚美神，有四部新約聖經於2024年呈獻給主。又為有幾個項目完成讚美神，包括努尼語（Nuni）第一部新舊約全書、布瓦穆克維語（Buamu Cwii）新約聖經，和卡西姆語（Kassem）整部聖經。有兩名學生從以色列接受聖經希伯來文和舊約聖經的培訓回來。五名工作人員從實習中獲益，技能提升了。此外，新任理事會已於7月27日就職。

---