你的參與

主題：群體與友誼

今次《禱告的溪流》的主題是「群體與友誼」。「聯會的存在是建基於群體的⋯⋯我們不會因著對方有何貢獻或所作的貢獻素質如何，而肯定對方。我們首要目標是一同榮耀神。」（摘自在群體裏的威克理夫國際聯會）

聯會的聖經翻譯項目顧問金比博士（Dr. Paul Kimbi）說：「合作可以是『一起工作』或『在一起』，又或兩者都是。在一起是優先於一起工作的。在一起工作以先，我們必須花時間在我們的價值觀基礎上建立友誼，一起團結。當我們還沒有建立起值得信任的關係時，千萬不要急於一起做事。神呼召我們，先是成為祂子民的群體，然後才期望我們活出我們的召命。」

縱然每個聯會機構都有本身的領袖、董事會和工作人員，但我們也確認聯會全體要努力在社群中彼此合作，珍視其中的友誼、伙伴合作、靈性鼓勵，及其他實際上的互相支持。


在南非約翰內斯堡舉行的2024年全球大會上，南非威克理夫的董事會主席Sean Mooney跟威克理夫國際聯會其中一位董事黃福明，分享歡愉的一刻。攝影：Daisy Kilel

---

布基納法索：使宣教成功的利好因素

讚美主，全國聖經翻譯與識字教育會（ANTBA）認為，藉著聯會會籍而編織的內部和外部友誼網絡，對他們在語言群體中成功宣教非常重要。在努力參與聯會活動的同時，ANTBA還致力與本地及海外的技術和財務合作伙伴，培育關係。在當地，他們與語言群體的領袖、伙伴機構和資源人士建立關係。為這國家和全球的網絡感謝神，這些網絡為布基納法索的新聖經翻譯倡議（包括手語翻譯），帶來更好的合作和更好的成果。

---

以色列、全球：為在全球大會建立的聯繫讚美神

耶路撒冷神學院工作人員提醒我們，要為在全球大會中建立的聯繫讚美神和祈禱。「我們相信，所有參加全球大會的人員都深深為在大會期間所經歷的個人聯繫、更新關係和新友誼而感恩。現在我們都回到自己的環境、國家和職責中，為了神的榮耀，我們當如何繼續培養這些友誼（通常是跨越遙遠的地理和時區距離）？」

• 為所有參與者和參與機構禱告，求主幫助他們找到方法，繼續在遠距中培養和延續跨越地域的新關係和更新的關係。

• 求神繼續在聯會內和全球各地建立強大的群體，讓我們與許多人一起在聖經翻譯運動中服侍。

---

庫克群島、太平洋：福音日和普卡普卡語聖經

讚美主，Puka Yā（意思是聖經，包括新約聖經和詩篇）已於12月6日的普卡普卡語（Pukapuka）福音日上推出。慶祝活動遍及「普卡普卡語世界」，從wale（意思是家鄉）到庫克群島分散的社區、澳洲和新西蘭。感謝主，讓普卡普卡語譯經團隊能夠用普卡普卡人的心靈語言，將聖經帶給他們。祈求普卡普卡人會以極大的喜樂與聖經聯結起來。

---

巴布亞新畿內亞、日本、韓國：聖經翻譯的伙伴

巴布亞新畿內亞的梅拉梅拉族（Meramera）和瓦雷族（Uare）於去年4月和9月獲得他們的新約聖經。讚美主，日本威克理夫和南韓環球聖經翻譯會（Global Bible Translators）的工作人員與這些語言族群共同努力達成這個里程碑。為所有參與其中的人員關係良好，合作順暢而感謝主。當這些語言族群接觸和認識聖經時，求主賜福予他們，願神在他們中間帶來復興。

---

巴拉圭：釋經和顧問的群體

神賜福給巴拉圭LETRA的一眾釋經員和顧問。這個由四十名義工組成的群組，其中有家庭主婦、牧師、神學院教授、神學生、希臘文和希伯來文專家，以及宣教人員，他們致力卓越地執行釋經（詮釋聖經）的任務，為聖經翻譯的修訂和審核作出非常寳貴的貢獻。感謝神，巴拉圭LETRA已經看到這努力的成果，現時已有三名經過認證的顧問，另有四名正在接受訓練。這四十名釋經為巴拉圭、墨西哥、哥倫比亞、委內瑞拉和秘魯的語言群體的翻譯項目提供支援。為這些義工禱告，願他們在友誼中，以及在工作的每個階段中都得到神的力量和指導。願他們能忠實地釋經和反映聖經原本的信息，協助譯經團隊以自然的方式應用到他們語言的譯文中。求主藉聖經譯文轉化生命，恢復人心，鞏固友誼，歸榮耀給神。

---

巴布亞新畿內亞：與教會建立識字教育伙伴關係

9月，巴布亞新畿內亞聖經翻譯會（Papua New Guinea Bible Translation Association, PNGBTA）的幾名領袖出席了高地四方福音會（Foursquare）的牧者大會。團隊發表了關於聖經翻譯和語言工作的演講，並展示了識字教育項目和幼兒教育的產品。10月25日，PNGBTA的識字教育統籌員兼地區項目經理Mara lyama與教會教育秘書進行了跟進會議。巴布亞新畿內亞的四方福音會現已被認可為官方教育機構。會上，其秘書要求PNGBTA草擬一份兩個機構的諒解備忘錄，以開始合作展開識字教育計劃。為這個新的關係禱告，求主賜福予這個教會教育機構在識字教育方面作出的努力。

---

馬來西亞：感謝日

馬來西亞威克理夫自2023年起設立「感謝日」，以感謝合作伙伴、朋友和支持者在聖經翻譯事工上的參與。今年（2024年）的感謝日於9月21日舉行。為到場的支持者和朋友，及聚會當天天氣良好而讚美主。也為在這天建立和肯定令彼此受益的關係而讚美主。馬來西亞威克理夫的工作人員希望透過具創意的活動，與他們的伙伴建立友誼和群體。

---