你的參與

主題：群體與友誼

今次《禱告的溪流》的主題是「群體與友誼」。「聯會的存在是建基於群體的⋯⋯我們不會因著對方有何貢獻或所作的貢獻素質如何，而肯定對方。我們首要目標是一同榮耀神。」（摘自在群體裏的威克理夫國際聯會）

聯會的聖經翻譯項目顧問金比博士（Dr. Paul Kimbi）說：「合作可以是『一起工作』或『在一起』，又或兩者都是。在一起是優先於一起工作的。在一起工作以先，我們必須花時間在我們的價值觀基礎上建立友誼，一起團結。當我們還沒有建立起值得信任的關係時，千萬不要急於一起做事。神呼召我們，先是成為祂子民的群體，然後才期望我們活出我們的召命。」

縱然每個聯會機構都有本身的領袖、董事會和工作人員，但我們也確認聯會全體要努力在社群中彼此合作，珍視其中的友誼、伙伴合作、靈性鼓勵，及其他實際上的互相支持。


Ayu Suwandi（米納哈薩基督教福音教會聖經翻譯中心﹝GMIM PPA﹞，印尼）在南非約翰內斯堡的全球大會（Global Gathering）上，享受與她的同桌小組討論。攝影：Jennifer Pillinger

---

埃塞俄比亞：以群體表現信仰、團契和合一

參入聯會是一種信仰和團契的行動，體現出謙卑、耐心和多元化。埃塞俄比亞威克理夫相信，每個聯會機構都有其恩賜，可以聯合大家，見證神的榮耀。在神話語的指引下，埃塞俄比亞威克理夫與其他機構表現出愛心、寛恕和服侍，朝著共同目標彼此鼓勵，互相支持。正如詩篇133篇1節所說： 「看哪，弟兄和睦同居是何等的善，何等的美！」他們與伙伴的友誼不僅是協作，更是植根於信任、尊重和對大使命的共同委身。通過坦誠的溝通，在彼此尊重的關係中，眾人互相支持，慶祝各人的成功。為這些在面對困難時能提供力量和智慧的友誼感謝神。這是神愛世人活生生的見證。在群體內生活，在聯會內建立友誼，反映出信仰、團契和合一。

---

菲律賓：社區發展中心

菲律賓威克理夫的核心價值之一是與語言群體合作。菲律賓威克理夫的工作人員尋求與教會和當地群體合作，建立伙伴關係，鼓勵他們參與聖經翻譯事工，以切合文化的方式，為聖經未及的族群帶來靈性的轉化。菲律賓威克理夫成立「資產為本的社區發展路徑中心」（Asset-Based Community Development﹝ABCD﹞Pathways Inc. Centre），以協助群體開展他們的社區發展項目。讚美神，商業許可證註冊順利已於10月2日批出。為完成建築工程所需的經費禱告，也求神賜智慧給菲律賓威克理夫的領袖，讓他們能夠策劃和成立這個中心，通過這個以社區為本的計劃來服侍語言群體。

---

加拿大、南非：合作籌辦接觸宣教的旅程

加拿大威克理夫的動員團隊正籌備於2025年5月帶領一次宣教體驗旅程，讓參加者探索參與聖經翻譯事工的可能性。為好好籌備和帶領，負責人Rachel Nweke和Mary Ellen Faust從加拿大威克理夫不同部門得到許多協助。她們聽聞南非威克理夫有很好的「與聖經聯結」（Scripture engagement）做法和經驗，就聯絡他們來協助。南非威克理夫的東道主Helen van der Walt在解答查詢、減省預算和前期費用等多方面協助。她清楚表明大家是為了同一使命而努力，為聖經翻譯事工未來的勞動力作投資；這使命就是讓世上所有人都能聽到自己語言的福音而相信，而那些被差派的人則獲得良好的訓練。這是基督肢體彼此服侍的例子。請為團隊將會服侍的坎普斯族（Kaaps）和欣巴族（Himba）禱告，求主讓他們在主內得到鼓勵。參加者要彼此認識和籌集旅程的費用，請為他們禱告。在他們辨識主如何帶領他們在聖經翻譯事工裏服侍時，求主在他們的生命裏動工。


照片提供： 加拿大威克理夫

---

瑞士：合作手語翻譯項目

在瑞士的三種手語中，瑞士德國手語（Swiss-German Sign Language）和瑞士法國手語（Swiss-French Sign Language）這兩種手語，已開始聖經翻譯。項目由伙伴協會帶領。瑞士威克理夫協作的方式是協助兩個項目籌募經費，和提供一名工作人員幫助其中一個項目。瑞士威克理夫的工作人員也在瑞士喚起人對聾人聖經翻譯需要的覺醒，並邀請人為這些群體和項目禱告。為這合作機會感謝神。祈求有良好的協作和友誼，為瑞士聾人群體多結果子。

---

新加坡：合作籌辦宣教會議

新加坡威克理夫於10月與其他新加坡宣教機構合作，籌辦為期三天的安提阿高峰會（Antioch Summit）。這個宣教會議齊集新加坡所有宣教機構，讓教會領袖和平信徒思考，神通過他們的參與所作的事和可作何事。新加坡威克理夫工作人員努力籌辦他們負責的環節。為參與眾人健康又有能力讚美主！大會期間，他們收到多人查詢，也有機會與一些從未聽聞聖經翻譯需要的人分享。團隊為能夠與那些尋求認識自己在神國中的角色的人好好聯繫而感謝主。這些人中，有的表示有興趣宣教，有的在考慮參與聖經翻譯及其相關事工。請為跟進這些有興趣的人士禱告。


新加坡威克理夫協助籌辦安提阿高峰宣教會議。照片提供：安提阿高峰會網站

---

尼日利亞：體驗互相倚靠的力量

尼日利亞聖經翻譯信託會（Nigeria Bible Translation Trust, NBTT）為在威克理夫國際聯會裏的群體和友誼深深感恩。這份在基督裏分享的生命和目標，一直大大祝福他們，並鼓勵協作和互相支持。通過聯會，NBTT體驗到互相倚靠的力量 —— 在作關鍵決定時獲得意見，在翻譯工作上得到鼓勵和代禱，並通過工作坊和會議，從伙伴得到實際的幫助。這些關係不只是因著彼此共同的目標，更反映出在基督裏的愛和合一。當你為NBTT禱告時，要為聯會群體，以及它鞏固尼日利亞聖經翻譯工作感謝神。求神賜下持續的協作和進深的友誼，而祂的榮耀也在這些伙伴關係中彰顯。願這個群體激勵其他人為神的國度活出基督裏的合一。

---

巴布亞新畿內亞：工作人員及家人的家庭團契

每逢星期二晚上，巴布亞新畿內亞聖經翻譯會（ Papua New Guinea Bible Translation Association）烏克倫巴辦事處的工作人員及家人，都會齊集於其中一名工作人員的家裏團契。他們輪流在不同的家裏團契，好讓所有家庭都有機會當接待的角色。開始時，他們是為了讓工作人員的配偶和子女參與，鼓勵他們成為事工的重要參與者。這些團契尋求做到像希伯來書10章24至25節所說的榜樣：「又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。⋯⋯倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當如此。」為這項鞏固群體和彼此友誼的活動讚美主。求神賜福給每名參與者。


烏克倫巴的家庭團契。攝影：Mark Trostle

---