你的參與

主題：群體與友誼

今次《禱告的溪流》的主題是「群體與友誼」。「聯會的存在是建基於群體的⋯⋯我們不會因著對方有何貢獻或所作的貢獻素質如何，而肯定對方。我們首要目標是一同榮耀神。」（摘自在群體裏的威克理夫國際聯會）

聯會的聖經翻譯項目顧問金比博士（Dr. Paul Kimbi）說：「合作可以是『一起工作』或『在一起』，又或兩者都是。在一起是優先於一起工作的。在一起工作以先，我們必須花時間在我們的價值觀基礎上建立友誼，一起團結。當我們還沒有建立起值得信任的關係時，千萬不要急於一起做事。神呼召我們，先是成為祂子民的群體，然後才期望我們活出我們的召命。」

縱然每個聯會機構都有本身的領袖、董事會和工作人員，但我們也確認聯會全體要努力在社群中彼此合作，珍視其中的友誼、伙伴合作、靈性鼓勵，及其他實際上的互相支持。


在馬來西亞舉行的2023年全球人員對談會（Global People Conversation）裏，與會者分享歡樂與充滿笑聲的一刻。攝影：黃秀華

---

荷蘭：與合作伙伴進行禱告諮詢

荷蘭威克理夫正在籌備於4月初舉辦禱告諮詢會。他們邀請了各伙伴機構的代表來到荷蘭。這將會是建立進一步群體和友誼的時刻。他們將向伙伴談談他們的工作，請求他們對多年的策略尋求意見，討論挑戰，並且進一步探索神通過這些伙伴關係所作的事。請為以下事項禱告：

• 未來幾個月的籌備工夫，以及4月份的聚會有美好的成果。願這個聚會能成為榮耀神的活動。
• 參加者的簽證。要符合所有的文件要求，過程耗時又艱難。願所有簽證的申請都能獲批。
• 參加者。他們要預備行程，和將要分享和討論的內容。
• 荷蘭威克理夫參與籌備這次聚會的工作人員。

---

喀麥隆：工作人員的家屬參加慶祝活動

每年12月，喀麥隆聖經翻譯與識字教育會（Cameroon Association for Bible Translation and Literacy, CABTAL）都會在三個地區的辦事處舉辦年終派對。這個機會讓所有工作人員在這些中心的其中一個聚首，慶祝主在過去一年對他們的眷顧，並分享美食。感謝神，通過見證故事和各種互動，行政部門能夠確保工作人員的配偶及家屬接觸到他們的工作實況，看到他或她每天前去的地方，並分享取得的成果。在每次慶祝活動裏，大家都分享了無比的興奮和喜樂。這些年來，新社群已在雅溫得（Yaounde）、馬魯阿（Maroua）和巴門達（Bamenda）建立和鞏固起來，榮耀歸神。


在馬魯阿（Maroua, 左上）、雅溫得（Yaounde, 左下）和巴門達（Bamenda, 右），工作人員和家屬舉辦年終派對。照片提供：CABTAL

---

加拿大、全球：藉禱告不止息平台禱告三年

加拿大威克理夫為過去三年的每周禱告而歡慶，這是為聖經翻譯禱告不止息運動的一部分。他們從三個人開始，神讓團隊的領袖和參加者人數都有增長，也讓他們更了解如何代禱。他們藉禱告看見神的工作，也認識和愛世界各地的弟兄姊妹 ── 那些他們未曾親身遇過的人。禱告團隊成員認為，在神通過聖經翻譯及其相關事工來施行的作為中，他們的工作是具策略意義的部分。求神差派其他人來與他們的線上禱告團隊，分享代禱的喜樂。

---

阿根廷：動員教會群體

阿根廷LETRA認為動員是讓人知道神在聖經翻譯運動中的作為，以及分享阿根廷和全球翻譯需要的重要元素。2024年，阿根廷LETRA與不同城市的各宗派舉辦了五十場動員活動，在三十多間教會介紹聖經翻譯和識字教育的主題。此外，他們還舉辦了婦女和青年聚會及工作坊，參觀廣播電台和聖經學院，並且參與宣教大會、朗誦會、營會、早餐會和Zoom會議。感謝神，阿根廷的教會和宗派群體願意邀請阿根廷LETRA介紹阿根廷的聖經翻譯工作。求神使用這些努力，激勵更多人通過禱告、經費和服侍參與其中。

---

乍得：在宣教工作裏協作

乍得識字教育、語言學和聖經翻譯協會（ATALTRAB）致力於動員教會和族群參與聖經翻譯。他們明白協作對取得進展至關重要。通過與教會領袖和基督教機構的諮詢和討論，ATALTRAB一面在宣教裏與人協作，一面發展策略伙伴和關係，以帶來更大的影響。為他們對教會領袖帶來的影響讚美神，後者已意識到宣教工作的議題和挑戰。他們為整全的生命轉化作出貢獻，並且參與聖經翻譯活動，這些努力值得讚揚。教會成員自己也發起發展的活動，使生活條件日益改善。為這些協作努力讚美神。


乍得ATALTRAB第十七屆大會。照片提供：ATALTRAB

---

德國：改善聯繫和關係的網絡

德國威克理夫的工作人員為現存的網絡感恩，如在德國的福音派宣教聯會（the Alliance of Evangelical Missions, AEM）和威克理夫歐洲區的「傳訊桌」。在這樣的協作環境中，他們可以分享問題和想法，計劃聚會和尋找靈感。近年，德國威克理夫工作人員明白到，不只是他們的全職工作人員值得擁有良好的支援網絡。請禱告：

• 求神引領他們與德國所有心繫全球聖經翻譯運動的人加強關係。
• 為兩名加入他們傳訊團隊的新工作人員禱告。
• 求神賜下智慧和引導，讓他們能專注與願意以各種方式（捐獻者、禱告小組組長和動員者等）義務支援這項工作的教會和個人溝通。
• 祈求他們的工作能夠帶來架溝良好、關係更深的參與網絡。

---

巴布亞新畿內亞：族群參與經文檢查

在村落環境中進行經文顧問審核，是讓族群參與翻譯過程的美好機會。8月5至9日，巴布亞新畿內亞中央省的伊格勞納（Egalauna）村舉行了首次克亞卡洛語（Keakalo）路加福音的顧問審核。在語言族群、教會和巴布亞新畿內亞聖經翻譯會（Papua New Guinea Bible Translation Association）的共同努力下，這次為期兩周的審核環節取得成功。教會成員輪流提供膳食，並且唱歌娛樂團隊。讚美主，祂賜福給克亞卡洛語譯經團隊。他們要敲定譯稿，預備排版和出版，請為他們禱告。求主供應印刷的經費，祈求克亞卡洛人受鼓勵閱讀路加福音，繼續合一地完成新約聖經餘下的部分。


克亞卡洛語婦女為審核團隊提供食物後，一起唱歌。攝影：Duncan Kasokason

---