你的參與

主題：群體與友誼

今次《禱告的溪流》的主題是「群體與友誼」。「聯會的存在是建基於群體的⋯⋯我們不會因著對方有何貢獻或所作的貢獻素質如何，而肯定對方。我們首要目標是一同榮耀神。」（摘自在群體裏的威克理夫國際聯會）

聯會的聖經翻譯項目顧問金比博士（Dr. Paul Kimbi）說：「合作可以是『一起工作』或『在一起』，又或兩者都是。在一起是優先於一起工作的。在一起工作以先，我們必須花時間在我們的價值觀基礎上建立友誼，一起團結。當我們還沒有建立起值得信任的關係時，千萬不要急於一起做事。神呼召我們，先是成為祂子民的群體，然後才期望我們活出我們的召命。」

縱然每個聯會機構都有本身的領袖、董事會和工作人員，但我們也確認聯會全體要努力在社群中彼此合作，珍視其中的友誼、伙伴合作、靈性鼓勵，及其他實際上的互相支持。


在南非約翰內斯堡舉行的2024全球大會上，參與者在聯會機構的標誌牆前合照。攝影：Jennifer Pillinger

---

歐洲：領袖增益課程

威克理夫國際聯會的歐洲區特別為歐洲聯會機構的領袖舉辦領袖增益課程。課程為期兩年，每月一次在網上進行，現時已有二十二名領袖報名參加。課程旨在促進成長，為領袖提供空間，在群體中一起學習。在現今全球複雜的聖經翻譯運動中，它促進人際網絡、團結和合作，並為身為領導的人員建立支援的群體。投在資源在聯會機構的領袖身上，最終會帶來更強大的全球聖經翻譯運動。祈求這個課程能裝備好領袖，鞏固群體和合作。

---

秘魯：族群的慶祝和教堂奉獻禮

在秘魯從事聖經翻譯的宣教人員Jenner Valdivia和他的妻子Rosalba，於11月30日至12月1日參與了在秘魯印加瓦西（Incahuasi）La Playa Peregrinos教會舉行的奉獻禮。教會進行重建工作已一段日子。各村莊的教會都聚集一起慶祝。主辦教會為所有嘉賓和訪客提供食物。慶祝活動以讚美開始，接著是讀聖經、禱告和用魁楚亞語（Quechua）宣講神的話語。每個來訪的教會輪流分享讚美，稱為「向神獻上嘴唇的祭」。這是來自遠方的信徒見面的機會。有些人騎了兩個小時摩托車，其他人走了兩個小時的路。願榮耀尊貴歸於神，使魁楚亞語教會堅固成長。



在印加瓦西La Playa Peregrino教會裏舉行的奉獻禮。攝影：Jenner Valdivia

---

所羅門群島、全球：具成效的伙伴關係

在伙伴關係中，我們是神的同工（林前3:9）。國際原住民語言十年（International Decade of Indigenous Languages, IDIL）是聯合國發起的一項倡議，其使命在於提高人對原住民語言保存、復興和推廣的意識。請為由伙伴在所羅門群島於2月21日籌辦的IDIL活動 ── 國際母語日而禱告。求神為團隊與活動主辦單位，即羅門島國立大學的協作策劃，帶來合一、專注和成效。祈求這次活動能夠榮耀神，鼓勵參與者，強調原住民語言的價值，並通過活動的每項細節成就祂的旨意。

---

中非：復和帶來友誼

在基督裏復和的福音信息徹底改變了中非語言族群的情況。最近，復和研討會在四個語言族群的青少年中間舉行，祈求聚會能帶來持久的影響力。為聚會期間決志跟隨基督的三百人獻上感謝。請記念這些開始門徒訓練之旅的年輕人，也為生命和族群經歷轉化而禱告。求神醫治，賜下合一，打破部落戰爭循環，在整個地區的這些族群中，孕育恆久的友誼與和平。

---

非洲：「歌唱的詩篇」試驗項目聯結族群

為期三年的「歌唱的詩篇」翻譯試驗項已目於12月結束，六個族群現時各擁有五十至六十篇生動的詩篇。每個族群都有具天賦的音樂家、作曲家和口述詩人一起參與。這些詩篇都已有演出、錄製（影片和聲音）和抄錄。來自南非威克理夫、英國威克理夫、新西蘭威克理夫、世界少數民族語文研究院（SIL International）、種子公司（Seed Company）和國際事工差會（SIM）的顧問團隊合作，為創作團隊提供指導。許多人因這些以他們的語言創作的新經文詩歌而興奮。求聖靈讓這些語言族群在聆聽和歌唱中，心靈被神的話語觸動。這些族群是：喀麥隆的科姆族（Kom）、安哥拉的科克韋族（Cokwe）、南非的坎普斯族（Kaaps）、馬拉維的萬圖族（Wantu）和莫桑比克的米圖族（Meetto）和科蒂族（Koti）。祈求他們有一天能以自己的語言獲得整部詩篇，以幫助他們敬拜、哀悼，與主結連得更親密。


2023坎普斯語「歌唱的詩篇」工作坊。照片提供：Psalms That Sing

---

中非：互相指導

「鐵磨鐵，磨出刃來，朋友相感，也是如此。」（箴27:17）讚美神，在中非，世界少數民族語文研究院（SIL）其中一個單位的財務部門裏，有著具意義的合作和強健的指導。能見證這個事奉團隊的緊密合作，是很激勵人心的。求神賜下智慧，引導團隊繼續加深認識新系統，並能在重要期限前完成工作。願這種伙伴關係能互相鼓勵、有效溝通，在所有任務上穩定進展。

---

印尼：訓練未來的翻譯促導員

請為Kartidaya 現正進行的工場預備訓練（1月20日至2月14日）祈禱。感謝神，二十四名由教會和伙伴機構差派的參加者都委身參與，委員會又落力籌備今次培訓。請代求：

• 每名參加者都滿有力量，身體健康，能好好明白教材，好使他們在聖經翻譯事工中，成為影響別人的促導員。
• 培訓員有智慧和能力，將教材內容以有效而相關的方式傳遞。願他們都在事奉和委身心志上，都成為眾參加者的啟發和榜樣。
• 神保守培訓的一切技術和後勤工作順暢。
• 在語言群中進行的工場訓練，能成為參加者寶貴的經驗，使他們學以致用，而神在培訓期間，也幫助各人在團隊和群體中好好服侍。
• 這培訓能訓練出有能力又委身的翻譯促導員，以推展神的使命。Kartidaya與教會、伙伴機構和參加者的合作能持續下去，事奉多結果子。

---