你的參與

主題：聖經翻譯項目

威克理夫國際聯會所以在聖經翻譯運動中服侍，是因著渴望語言群體能藉著神的話語，與祂相遇。正如聯會的基礎宣言中所述，我們其中一個核心價值觀是「神能夠藉著翻譯成世界各民族的語言及適切其文化的聖經來轉化生命」。

我們將為世界各地的聖經翻譯工作禱告，也為聯會機構參與聖經翻譯項目這道參與溪流的具體方式禱告。我們也會慶賀那些藉著聖經而經歷改變的生命，祈求更多族群通過聖經翻譯與神相遇，徹底蛻變。


一名巴圖提族男士用繪畫向南非巴圖提族講述聖經故事（2022）。攝影：Jennifer Pillinger

---

馬來西亞、新加坡：口述聖經故事項目

新加坡威克理夫請大家為馬來西亞一個口述聖經故事（oral Bible storying）項目禱告。請禱告：

• 祈求有更多機會向當地教會介紹這個口述聖經故事項目，並且這個項目能幫助傳福音和門徒訓練。
• 祈求團隊能好好編製故事，讓語言族群中的非基督徒和初信者聆聽神的話語。
• 祈求團隊有更多成員和新促導員加入。
• 祈求團隊成員在工作期間能改善技巧，提升知識，更親近神。

---

南非：需要神介入

為南非威克理夫所服侍的二十二個聖經翻譯項目感謝神，包括在莫桑比克因颶風和政治動盪而面對困難的項目。求神保護這些團隊的安全，在復原過程中賜力量給他們，供應他們所需。南非威克理夫有幾名新項目統籌員正在接受訓練。他們正學習該做甚麼，和好好融入團隊，請為他們禱告。又為機構與他們其中一個具影響力的伙伴所經歷的困難禱告。在這個伙伴關係，他們需要神的智慧和介入。同樣地，也求神在大幅削減的項目經費中看顧他們，供應聖經翻譯項目所需。

---

烏克蘭、羅馬尼亞：幫助難民學習羅馬尼亞語和從創傷中得醫治

羅馬尼亞威克理夫及另一些人正透過在羅馬尼亞的「向日葵幼稚園項目」中，教導烏克蘭的兒童。這些兒童每周都會與Casa Minunată幼稚園（向日葵幼稚園所在地）的羅馬尼亞孩子共處，因而在羅馬尼亞語學習上大有進步。團隊把這些家庭與烏克蘭教會聯繫起來，使他們從而獲得輔導、協助和代禱。

• 感謝神，他們的創傷在慢慢痊癒，孩子也得到平安和喜樂。
• 求神堅固教師，他們因耳聞目睹各個烏克蘭家庭的故事，承受了不少悲傷。
• 求神賜福予這些孩子的父母，盼這些家庭接受耶穌成為他們的救主。


烏克蘭兒童在羅馬尼亞的向日葵幼稚園學習。照片提供：羅馬尼亞威克理夫

---

中非共和國：長期影響

中非聖經翻譯和識字教育會（ACATBA）為聖經翻譯成中非共和國的官方語言桑戈語（Sangö）感恩。自從新約聖經於1932年出版，以及整部聖經於1966年出版以來，桑戈語聖經使人與神相遇，獲得新的價值觀，如寬恕、兄弟之愛和智慧，這些價值觀已滲透整個社會。桑戈語聖經修訂版於2023年奉獻給神。ACATBA繼續這項工作，通過將聖經翻譯成中非共和國所有仍在等待有人開展譯經工作的語言，這工作將有助促進中非共和國的教會成長。本土和地區的佈道活動使用翻譯成當地語言的材料。教會領袖見證聖經翻譯對他們的使命所帶來的影響，包括在全國各地建立新的教會。

各宗派和機構負責人、ACATBA工作人員和六個語言族群的成員，一起正式啟動OCECE（Omene Cluster Engagement Communautaire et Ecclésial）項目。照片提供：ACATBA

---

瑞士：瑞士德文手語翻譯項目需要全職工作人員

瑞士德文手語（Swiss German Sign Language）聖經翻譯工作於2021年開始。項目由瑞士的基督徒聾人群體領導，並且得到瑞士威克理夫一名成員的協助。到目前為止，該團隊已經完成所有聖經書卷的手語翻譯，以及一些以前在瑞士德文手語中沒有的聖經關鍵字的翻譯。這些字詞在線上字典出版。由於團隊主要是由義工組成，現時進展緩慢。聾人基督徒知道他們需要聖經翻譯，但在資助不確定的情況下，沒有人願意委身這個項目。求神呼召幾名使用瑞士德文手語的聾人全職從事聖經翻譯工作。祈求神的國度在瑞士德文聾人群體中擴展。

---

秘魯：亞馬遜的聖經翻譯

秘魯亞馬遜福音教會協會（FAIENAP）的牧者Jairo Sangama是Logos電台的統籌員，也是秘魯普卡爾帕（Pucallpa）跨民族研討會總監。Sangama牧師提供有關聖經翻譯進展和不同語言聖經運用的最新情況。聖經國際（Bibles International）和種子公司（Seed Company）統籌沙維語（Shawi）翻譯工作；阿丘亞語（Achuar）翻譯工作向前邁進；卡卡泰沃語（KaKataibo）和烏拉里納語（Urarina）譯經工作也正與種子公司合作進行。San Martin的魁楚亞語（Quechua）譯經工作在進行中，有三名譯經員與種子公司合作。Jairo牧師統籌兩個語言的聖經印刷工作，這將由西班牙的一間書店資助。Logos電台繼續以十二種語言傳揚神的話語，並且將會有一個秘魯南部語言的新頻率項目。


圖片來源：FAIENAP網頁

---

印尼：翻譯與聖經教導培訓

Yaysan Kaleb Yosua請大家為以下事項禱告：

• 3月，為拉旺岸語（Lawangan）和德阿語（Deah）八名譯經員而辦的基本翻譯原則培訓，將在帕朗卡拉亞（Palangka Raya）舉行。祈求譯經員有服侍的心，能夠明白和應用他們所學到的。為促導員求智慧，以帶領培訓工作。為所有參與者求健康。
• 為加里曼丹中部（Central Kalimantan）帕楊（Payang）村裏的主日學教師培訓，將有來自幾個教會宗派的主日學教師參加，請記念，求主藉此裝備他們有創意地運用聖經故事，使故事更生動，讓孩童享受其中。

---