你的參與

主題：慷慨、經費籌募和專業服務

當我們在全球聖經翻譯運動中一起服侍時，我們努力彼此表達愛、尊重和欣賞。透過認識到互相依賴和互相聯繫，我們致力建立讓所有聯會機構都能在其中自由地慷慨施予和欣然接受的環境。

施予有很多形式，如提供時間、人手、經濟援助、專業或諮詢。通過「專業服務」的參與溪流，一個聯會機構可在財務、科技、行政、機構發展、伙伴關係和人力資源等方面，向另一個聯會機構提供實際協助或諮詢服務。

我們肯定彼此的所是，而不是貢獻了甚麼或貢獻了多少。我們首要的目標是在聖經翻譯裏一起榮耀神。


在南非約翰內斯堡舉行的2024年全球大會上，挪威威克理夫的Elisabeth Berg在操作攝影機，而來自其他幾個聯會機構的傳訊團隊成員，則在她身後工作。攝影：Gary McMaster

---

肯尼亞：雙向的慷慨和激勵人心的參與

感謝神，聖經翻譯與識字教育會（Bible Translation and Literacy, BTL）繼續對其伙伴慷慨相助。BTL相信伙伴互惠互利的關係，能讓彼此在工作中互相補足。BTL對伙伴的慷慨支持，可透過探訪機構，與他們分享神的話語，探訪支持者的家或辦事處，與他們一起禱告，並從BTL的十一奉獻基金（Tithe Fund）向伙伴教會的活動捐獻經費，可見一斑。BTL求能與這些伙伴保持良好關係。

---

埃塞俄比亞：積極參與提供專業服務

讚美神，埃塞俄比亞威克理夫積極透過提供專業服務，支持本地和海外的聖經翻譯工作。他們在翻譯口述聖經（oral Bible translation, OBT）方面的專業，使他們的會員能夠擔當語言族群的顧問、導師和促導員。此外，埃塞俄比亞威克理夫的資訊科技專家通過提升資訊科技系統，設置電郵系統，和確保現代化的數碼基建，來支援伙伴機構。除了委派機構內的資訊科技專業人員來完成這些工作，他們也引入外間的專家，加強資訊科技的系統。感謝神，機構又提供排版方面的專業培訓，裝備了四個人，讓他們獲得必需的技能，不僅在埃塞俄比亞， 也可以在地區內其他伙伴機構提供排版服務。埃塞俄比亞威克理夫更確保所提供的服務，能配合支份者所表達的需求。他們也希望幫助聯會網絡內的其他人，並從他們的經驗裏學習。


2024年，團隊通過Zoom進行蘇里卡奇波巴利語（Suri Kachipo Bale）譯稿的顧問審核。照片提供：埃塞俄比亞威克理夫

---

荷蘭：籌募經費的改變與活動

• 荷蘭威克理夫希望在五旬節期間參與名為Opwekking的大型基督教活動，屆時會有超過六萬人聚集幾天，一起尋求神。荷蘭威克理夫將出席講述聖經翻譯的重要性。請為準備工作禱告，也求神藉著來自世界各地的故事感動許多人。
• 他們的傳訊和籌款團隊，以及關係管理（與主要捐獻者聯繫）團隊將集結力量，成為「傳訊與關係」的團隊。請為這個過渡期，和他們的團隊領袖禱告，祈求合作良好又有果效。
• 4月7日，荷蘭威克理夫為主要捐獻者籌辦了一項特別活動。今年有超過二十五名國外嘉賓獲邀參加合作伙伴諮詢會，活動目的是成為「雙向祝福」。求神藉著這次活動，通過主要捐獻者和工場的伙伴，成就祂的旨意。
 

圖片來源：荷蘭威克理夫

---

南亞：泰米爾語項目

泰米爾語（Tamil）是南亞一些主要群體使用的語言。請為以下事項禱告：

• 為翻譯團隊的健康禱告，特別記念其中一名面對健康問題的實習生。
• 他們在尋找合適的人來抄寫初稿和作回譯，以預備接受顧問審核，求神供應，賜下智慧。
• 祈求團隊有智慧選擇可以準確對應聖經的用詞。
• 項目經費由馬來西亞的教會供應，願他們看到需要，慷慨捐獻。

---

馬來西亞：SEL*《耶穌傳》電影

讚美神，《耶穌傳》電影的SEL語*翻譯工作正在進行。馬來西亞威克理夫請大家為以下事項禱告：

• 求有智慧尋找關鍵詞的正確用字，並將每個場景翻譯出來。
• 求神差派合適的人進行社區測試。
• 為每個參與其中的人向神祈求健康，和從祂而來的力量。
• 求神保護他們乘坐摩托車或牧師的汽車往返工作地點的行程。
• 願母語翻譯員都準時到達。
• 求神為項目供應經費，使工作能順利進行，並且按時完成。

*化名

---

全球：與聖經聯結的錄音培訓

讚美神，從3月10至28日，世界少數民族語文研究院（SIL）和威克理夫國際聯會的導師在線上進行了「與聖經聯結」（Scripture engagement）材料的錄音培訓。工作坊使用了SIL的「將聖經翻譯到媒體去」資的源，並教授如何使用錄音設備和編輯軟件。工作坊也介紹了一些免費或經濟的軟件工具，讓伙伴在各種環境下輕鬆使用。學生學習如何製作路加福音第15至16章的戲劇版錄音，以及如何錄製音樂作品和簡短的紀錄片。祈求參加者能夠將這些技巧帶到他們的處境中，並訓練其他人使用這些工具製作聖經相關的材料，以影響生命。

---

印尼：穿越限制的慷慨

巴布亞拉賈安帕（Raja Ampat）米蘇爾島（Misool Island）的利馬拉斯（Limalas）教會，感謝Kartidaya為拉賈安帕語言群組的四種語言，舉辦拼字法工作坊。這是他們能以母語獲得神話語的重要一步。雖然這群會眾生活簡樸，但為了表達謝意和支持，他們仍喜樂地向整個團隊開放自己的家，提供食物，維護安全，甚至帶團隊外出。請為以下事項禱告：

• 祈求拉賈安帕語言群組的每個翻譯項目都順利進行。
• 祈求拼字法工作坊的語言書寫系統書籍，受族群歡迎，能協助聖經翻譯。
• 利馬拉斯村教會慷慨幫忙，求神賜福給他們。
• 求神供應這個語言群組項目所需的經費。

---