你的參與

​效率和轉化

禱告向來是聖經翻譯運動的基石。我們製作《禱告的溪流》幫助人禱告，和鼓勵人為世界各地的聖經翻譯運動祈求。我們也會每年兩次回顧和慶祝我們的禱告如何蒙神應允。我們欣然看到神的話語如何影響個人、群體和國家，並且教會和伙伴如何聯合一起參與祂的使命。

「既然我們眾人以揭去面紗的臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成了與主有同樣的形像，榮上加榮，如同從主的靈變成的。」（林後3:18，和修版）


泰國編年聖經翻譯團隊成員（Panuwat Manee、Pastraporn Sarakong、Arlum Mayoe）在工作室討論經文。（2016）攝影：Marc Ewell

---

日本：令人鼓舞的發展

讚美神，日本威克理夫在新冠疫症大流行時開始舉辦線上研討會，並持續每年舉行。最近一次研討會已於5月31日進行。這是個介紹聖經翻譯工作和日本威克理夫的好機會。為所有參加者禱告，求神鼓勵他們參與聖經翻譯事工。為日本威克理夫總幹事松丸嘉也禱告，他將於6月11日在東京基督教大學的語言學入門課程中演說。這是個與年輕人聯繫的好機會，藉此向他們介紹聖經翻譯運動和日本威克理夫的工作。求主興起新工人，特別是譯經員。

---

​德國：加強籌款工作

德國威克理夫正加強籌款工作。去年秋天，德國威克理夫聘請了Antje Becker，一名愛慕神的話語，又經驗豐富的籌款人員。為她禱告，求神帶領她與威克理夫領袖的籌劃，後者希望讓威克理夫成為德國的一個籌款機構，同時在過程改進機構與捐獻者的溝通。他們正透過好些方法來實現這目標。求神賜他們智慧和具成效的聯繫。德國威克理夫已向過去兩年的所有捐獻者寄出一封郵件，希望有五千名經濟伙伴，每人捐獻一百歐元。求神感動多人為此目標而奉獻。

---

喀麥隆：當地經費與翻譯推廣策略

CABTAL 10-10-2活動的單張

CABTAL最近發起10-10-2運動，希望在當地籌款，藉此在未來兩年內啟動十個新的聖經翻譯項目，向神奉獻十本新約聖經。繼5月9日在雅溫得國家博物館舉行的啟動儀式後，超過一百五十人聚集在巴門達，參與該活動在西北地區的啟動儀式。參加者反應熱烈，充滿有力的見證，眾人看見合一的異象，就是更多人透過神的話語得著改變。就像在雅溫得一樣，在場的每位都承諾在經費上支持這項運動。感謝神，讓這項活動在喀麥隆CABTAL工作人員、教會和廣大民眾中，發揮愈來愈大的影響力。求主賜福已認獻的人，叫他們能忠心支持；也請為即將在杜阿拉（Douala）和馬魯阿（Maroua）舉辦的活動禱告，祈求一切順利。

---

新加坡：讓年輕人參與

為新加坡威克理夫教會於5月17日在一間教會舉辦的「旅程」宣教體驗活動而讚美神。參加者超過一百人，包括教會的青少年，透過活動，他們體會到在宣教環境中服侍的感受。讚美神讓他們有機會與一間教會合作，也求主在未來繼續改善「旅程」活動，藉此服侍教會。求神呼召一些參加者投入翻譯事奉。為兩名當地大學生讚美神，他們在新加坡威克里夫的媒體和資訊科技部服侍，其中一人參加了5月25至31日在泰國舉行的威克理夫營（Camp Wycliffe），那是個為期五天的宣教體驗活動，感謝主。

---

秘魯：東阿普里魁楚亞的聖經

一名女孩頌讀魁楚亞語的聖經。照片提供：秘魯AIDIA

榮耀歸於神！經過十七年的努力、禱告和奉獻，東阿普里魁楚亞語（Eastern Apurimac Quechua）整部聖經終於成為現實。這是所有委身的譯經員，和在不同階段支持這個項目的眾多支持者的共同成果。2025年3月，由秘魯聖經公會出版的八千五百本聖經已運抵當地，4月開始在社區派發。社區居民都為能夠以他們的心靈語言而得著神的話語而高興。為這部聖經成書讚美主，求主繼續作工，改變人的生命。

---

​布堅納法索：與社區一同慶祝

ANTBA成立三十三周年時，在距離瓦加杜古（Ouagadougo）一百七十公里的利奧鎮（Léo），為翻譯成勞納語（Nuna）的第一部新舊約全書，舉行了奉獻禮。各傳統、行政和宗教權威紛紛出席慶祝活動。感謝神，這活動標誌著祂對ANTBA的眷顧。多年來，ANTBA與國內各語言社群合作，目前已完成十三本聖經並舉行奉獻禮。讚美神，目前有二十二個翻譯項目正在進行，包括一個手語翻譯項目、十個口述項目、十一個書面翻譯項目、五個新約和七個舊約。感謝神，各語言小組都委身服侍，與他們一起的技術人員也堅心工作。讚美神，比薩巴卡語（Bissa Barka）、簷蒂語（Djan）和布萬穆夸威語（Bwamu Cwii）的新約已印刷成書。

---

巴布亞紐幾內亞：新董事會成員，和第一位女主席

巴布亞新畿內亞聖經翻譯協會新董事會成員。照片提供：PNGBTA

巴布亞新畿內亞聖經翻譯協會（PNGBTA）最近召開了兩年一度的會員大會，會中選出多位新董事。為以住服侍過的董事，也為剛站出來服侍的新成員讚美神。其中一個重要的改變，是他們首次有女性當選董事會主席，她是Hane Kila女士。請以禱告記念於6月舉行的董事會迎新，以及董事會順利交接。求主賜智慧給新主席作帶領，也求主賜智慧給所有董事會成員，讓他們好好的在巴布亞新畿內亞，透過聖經翻譯運動服侍神。

---