你的參與

效率和轉化

禱告向來是聖經翻譯運動的基石。我們製作《禱告的溪流》幫助人禱告，和鼓勵人為世界各地的聖經翻譯運動祈求。我們也會每年兩次回顧和慶祝我們的禱告如何蒙神應允。我們欣然看到神的話語如何影響個人、群體和國家，並且教會和伙伴如何聯合一起參與祂的使命。

「既然我們眾人以揭去面紗的臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成了與主有同樣的形像，榮上加榮，如同從主的靈變成的。」（林後3:18，和修版）


2023年在肯尼亞內羅畢舉行的全球人員對談會上，威克理夫非洲區項目經理Paul Kihiro牧師（右），講解一幅有關技術趨勢的插畫。攝影：Phil Prior

---

瑞士：教會參與禱告的新形式

瑞士威克理夫為11月的「聖經翻譯國際禱告日」，籌備了多天的活動，他們不僅邀請自己的工作人員參與，還邀請他們的朋友、支持者以及任何對威克理夫工作感興趣的人士出席。這些活動通常在教會舉行。雖然許多教會樂意讓威克理夫使用他們的場地舉辦這項年度活動，但很少有教會成員對親自參加活動表現出濃厚的興趣。因此，今年瑞士威克理夫嘗試以新的形式進行，就是詢問教會可否將祈禱日融入他們的活動中，讓它成為教會本身的活動。威克理夫從旁協助教會，而不是教會協助威克理夫。一些教會對此已表示有興趣！感謝神提供這些新的合作機會。

---

​尼日利亞，全球：工作人員的生命轉變

我們知道「神的話是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更鋒利」（來4:12上，和修版）；觀看這個故事，為神通過尼日利亞一個項目，改變其中一名成員的生命而歡欣鼓舞。感謝神，祂不僅讓這成員經歷生命的轉化，更使他整個家庭都得著這蛻變。祈禱所有參與項目的人都能遇見活著的神，生命得改變。

---

巴西：為達塞人錄製有聲檔

將神的話語翻譯成達塞語（Dasê），是向這個社區傳福音的關鍵一步。然而，閱讀對許多達塞人來說是困難的事，原因包括識字率低、沒有閱讀習慣，和偏好口語交流。不過，藉著有聲聖經，整個社區便都能以清晰、易明，又合乎當地文化的方式，聆聽並明白神的話語。這樣做，也能使人作主門徒、鞏固本地教會，並使達塞信徒學習成為說故事者、傳道人，和積極擴展神國度的工具。ALEM正籌集經費，為達塞人錄製創世記和約拿書的有聲檔。感謝神賜下這些聖經。為籌集錄製達塞語聖經的經費禱告，無論是文字或有聲檔，求主都使用，帶來生命轉變。

---

加納：蒙神恩典

圖片來源：GILLBT

蒙神的恩領，GILLBT的工作人員為機構在不同領域的事工中，都看到神國度帶來的影響力而讚美神。委身服侍的傳訊團隊，管理和優化對內對外的信息傳遞。「與聖經聯結」（Scripture Engagement）和教會聯繫部門，與各項目團隊合辦工作坊，又與全國各地的教會一同用聖經來傳福音，同時強化彼此的伙伴關係。每年，都會有六個項目以上的牧者、識字教育工作者和教會領袖，接受「與聖經聯繫」的培訓。識字教育工作者不僅幫助社區成員閱讀聖經，還教導他們將聖經故事戲劇化，讓故事變得栩栩如生。感謝神，GILLBT準備於今年6月29日與國內各地的教會合作，慶祝其周年紀念。這是個專注感謝神信實的好機會，請為這些活動的準備祈禱。

---

秘魯：心靈的改變

沙佩族的譯經員。照片提供：秘魯AIDIA

譯經員Guillermo Nochimata說：「自從我們開始將聖經翻譯成沙佩語，我們的社區便開始經歷許多轉變。」在這個沙佩族（Shapra）社區，神正在改變人的生命。爭鬥和暴力行為減少了；許多人逐漸摒棄那些不討神喜悅的舊習俗，更多經歷平安、團結與愛；其他地區的沙佩人也希望團隊繼續翻譯聖經。Guillermo說：「他們對我們說：『請不要放棄這項工作，一定要完成它！』」沙佩人渴望擁有整部聖經，這激勵團隊繼續前進。Guillermo：「我們知道神正透過祂的話語大有能力地工作，所以我們都希望完成這項工作。」感謝神，聖經對社區帶來深遠的影響。為Guillermo和團隊繼續與AIDIA合作翻譯而祈禱。
 

---

​中非共和國：令人鼓舞的進展

為ACATBA感謝神：

• 教會見證說，由ACATBA 用當地語言製作的《耶穌傳》電影，大大幫助社區佈道、教會增長和植堂。
• 用地域和當地語言進行的「與聖經聯結」活動，幫助人心意轉化，改變暴力、仇恨和怨恨等負面行為。
• 由ACATBA團隊帶領的社區創傷治癒工作坊，修補了許多破碎的生命，帶來的影響力和感恩見證，明明可見。
• 教會領袖和ACATBA工作人員為那些以提升翻譯意識和動員為目標的活動感恩，他們報告說，人們靈性復興，對聖經翻譯更熱情，更多參與。
• 最近的幾次語音學工作坊，使十四個人能用自己的語言書寫。
• 隨著識字班舉行，當地語言社群的文盲率逐年下降。

---

肯尼亞：堅定的合作伙伴和本土社區

2025年4月，在肯尼亞舉行的上波科莫語（Upper Pokomo）聖經奉獻禮上，一班婦女舉起她們的聖經。照片提供：BTL

BTL為神一直在伙伴關係上幫助他們而感恩。合作伙伴在財務、社交以至情感上支持他們。感謝神，因著這些奉獻，聖經翻譯工作繼續在未得之民中間進行。感謝神，上波科莫語（Upper Pokomo）新約聖經已於4月26日，在塔納河縣（Tana River County）霍拉鎮（Hola）的聖經奉獻禮上，呈獻給神和發行。信徒聚集一起，為這次活動在當地籌集經費。當上波科莫的基督徒以自己的心靈語言獲得神的話語時，都極其喜悅。在慶祝活動前，當地社區特地抽出時間，在禱告中尋求神的面。神施恩，聆聽並應允他們的禱告。願一切榮耀歸於祂。

---