你的參與
每周禱告重點 - 2025年6月22日至6月28日
效率和轉化
禱告向來是聖經翻譯運動的基石。我們製作《禱告的溪流》幫助人禱告，和鼓勵人為世界各地的聖經翻譯運動祈求。我們也會每年兩次回顧和慶祝我們的禱告如何蒙神應允。我們欣然看到神的話語如何影響個人、群體和國家，並且教會和伙伴如何聯合一起參與祂的使命。
「既然我們眾人以揭去面紗的臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成了與主有同樣的形像，榮上加榮，如同從主的靈變成的。」（林後3:18，和修版）
凱瓦語（Kaiwá）翻譯員Salvador Sanches（左）和巴西翻譯顧問Cristiano Barros（右）合作起草舊約譯文。（2012）攝影：Elyse Patten
印尼：感恩與渴望轉變
Kartidaya有許多事情要感謝神：
- 神的話語已翻譯成多種印尼語言。
- 北加里曼丹三種語言的路加福音已於5月翻譯完成並呈獻予神。
- 團隊成員對這些翻譯工作作出貢獻。
- 地方教會大力支持翻譯項目和奉獻禮。
挪威：為已完成的譯經工作而慶祝
卡桑克語（Kasonké）的兩名翻譯員與一名翻譯顧問。照片提供：Normisjon
請與挪威威克理夫一起，為兩個最近完成的翻譯項目而讚美神：
- 馬里的卡桑克語（Kasonké）新舊約全書，已於4月在巴馬科（Bamako）呈獻予神。挪威威克理夫的Guri Enger擔任這語言的舊約翻譯顧問長達二十年。約十年前，她因政治動盪不得不搬遷至挪威，但仍通過互聯網繼續工作。（該項目由挪威威克理夫的伙伴宣教組織Normisjon領導和贊助。）
- 薩菲語（Saafi）新約聖經（包括創世記和出埃及記）於今年較早前印刷完成。挪威威克理夫工作人員Hillebrand Dijkstra及其妻子Jorunn，在塞內加爾與薩菲人合作超過三十年。薩菲語聖經（備有阿賈米文［Ajami］和拉丁文兩種文字的版本）正等待清關，完成後便可舉行奉獻禮。（該項目由塞內加爾世界少數民族語文研究院［SIL］領導，並由挪威威克理夫贊助。）
尼日利亞：具影響力的活動
尼日利亞的埃貢語（Eggon）福音電影Rigu ba Iku（意思是死亡的傳承）的畫面截圖。 影像來源： NBTT
自2025年2月下旬以來，尼日利亞聖經翻譯信託會（Nigeria Bible Translation Trust, NBTT）已經為四十九個語言項目舉辦拼字法工作坊，新方法大大提升翻譯工作的效率。參與的語言如此眾多，不單讓神得著榮耀，祂也向各語言學家和工作人員賜下智慧和力量，使他們努力達成這一目標，為這一切感謝神。NBTT還啟動了一項「與聖經聯結」計劃，就是用當地語言製作本色化的福音電影。5月時，納薩拉瓦州（Nasarawa）的埃貢人（Eggon）製作了一段短片，求神用這影片吸引多人歸向祂。NBTT又將於7月1日慶祝成立四十九周年，感謝神的信實。求神賜領導層力量和熱情，繼續按機構的異象工作，幫助社群以自己的心靈語言得著神的話語。
台灣：令人鼓舞的進展
中華威克理夫支持台灣兩種瀕危語言 —— 噶瑪蘭語和西拉雅語 —— 的聖經翻譯工作，同時評估西拉雅語翻譯工作的可行性與需求。請為這些語言項目的發展與推進禱告。與中華威克理夫一同讚美主，噶瑪蘭語聖經手稿的數位化工作，取得令人鼓舞的進展。義工團隊採取一種新方法來「訓練」軟體，令它識別翻譯員手稿的能力大大提升。箴言的數位化工作也順利完成了，團隊希望繼續處理新約聖經的其餘書籍。祈求這些聖經能幫助人更深認識神，鼓勵他們的信心。
巴西：推進聖經翻譯
巴西聖經翻譯研討會的參加者。攝影：Doug Baughman
巴西聖經翻譯研討會已於3月17至21日在聖保羅的瓜魯柳斯（Guarulhos, São Paulo）舉行。參加者大約有一百六十人，當中有學者、翻譯員、協調員、顧問和領袖（包括健聽人士和聾人）。他們聚集一起，討論如何加強合作，在神呼召他們服侍的各種環境中，推進翻譯工作。這群多元化的參加者代表多個組織、宣教機構和宗派。感謝神賜下機會，讓那麼多在巴西參與聖經翻譯運動的人齊集。求神繼續在已經建立的關係中工作。
南非：擴展禱告網絡
圖片來源：南非威克理夫
禱告是南非威克理夫使命的重要部分。因此，南非威克理夫欣然物色到一名專責禱告事工的義工。禱告團隊現由Lenthia Erasmus和Ansie van der Merwe組成。感謝神，他們一起努力協調南非威克理夫的禱告活動，因著他們的努力，不少人參加成為代禱者。南非威克理夫見證神在其中作工，擴大其網絡，使更多人加入他們的聯絡名單。求神繼續賜福這增長，幫助團隊忠心管理正在進行和新興的祈禱事工，並賜他們洞察力，為啟動幾個新的翻譯項目準備祈禱資源。祈求更多人感受到須要通過祈禱來填補事工中的缺口。
法國：出人意料的供應
法國威克理夫的員工感謝神，儘管近年來遇到許多困難，但祂一直與他們同在。去年秋天，法國威克理夫因著缺乏經費，董事會幾乎要關閉機構！然而，神為他們開通出人意料的經費來源，使機構能繼續為祂的榮耀而運作！