你的參與

聖經翻譯項目

威克理夫國際聯會所以在聖經翻譯運動中服侍，是因著渴望語言群體能藉著神的話語，與祂相遇。正如聯會的基礎宣言中所述，我們其中一個核心價值觀是「神能夠藉著翻譯成世界各民族的語言及適切其文化的聖經來轉化生命」。
 
我們將為世界各地的聖經翻譯工作禱告，也為聯會機構參與聖經翻譯項目這道參與溪流的具體方式禱告。我們也會慶賀那些藉著聖經而經歷改變的生命，祈求更多族群通過聖經翻譯與神相遇，徹底蛻變。


所羅門群島一名婦女高興地閱讀加拿語（Gela）新約聖經。（2016）攝影：澳洲威克理夫

---

全球、耶路撒冷：為中東的聯會機構和學員祈禱

全世界都非常關心中東地區的局勢。請為區內所有受影響的翻譯人員禱告，也為在耶路撒冷參與舊約翻譯準備工作的聯會機構禱告。區內一位領袖提醒我們：「身為天國的子民，我們必須記住，我們的首要任務是站在神的寶座前，祈求祂的旨意成就。」請為以下事項禱告：

• 祈求區內和平，在耶路撒冷的學員和工作人員安全又平安，學員能專心語言學習。 
• 領袖面對出行、安全，和如何在如此艱難的環境中繼續工作的決策，求主賜他們智慧。
• 求神保護和賜智慧予區內的翻譯團隊。
• 願區內所有人都能接觸到神的真理，明白祂有多愛他們。

---

巴布亞新畿內亞：SALT工作坊

SALT（Scripture Application and Leadership Training，即聖經運用與領袖訓練）工作坊計劃在7月首兩星期舉行，對象為米爾恩灣（Milne Bay）地區馬瓦拉族（Maiwala）村落的教會和社區。SALT裝備牧者和領袖在事工中使用翻譯好的聖經。其他語言項目，如塔瓦利語（Tawala）、蘇奧語（Suau）、阿雷語（Are）和奧黑拉瓦語（Auhelawa）也獲邀派員參加。請禱告記念馬瓦拉語的翻譯團隊、教會和社區，以及巴布亞新畿內亞聖經翻譯會地區辦事處的工作人員，求主幫助他們同心合意籌備是次活動，保守各團隊溝通清晰，讓資訊能及時傳遞，以便安排交通和其他細節。求神幫助各參加者作好準備，好好學習，學以致用。

---

南非：渴望獲得神完整的啟示

南非威克理夫觀察到，雖然聖經翻譯從新約開始的理據充足，但全世界只有一成的語言群體擁有整部母語聖經。其實，不少聖經真理建基於舊約，也有些語言群體表達希望有完整的聖經譯本。莫桑比克的科提（Koti）、米圖（Meetto）、納哈拉（Nahara）和馬孔德（Makonde）語言群體正處於這個階段，他們都已擁有新約聖經。為六名來自這四個語言群體的學員感謝神，他們在耶路撒冷用九個月時間學習希伯來文。為他們禱告，求主幫助他們重新融入莫桑比克的生活。這四個語言的團隊開始以他們的語言翻譯口述聖經，請代禱。

---

秘魯、馬來西亞：口述聖經翻譯訓練

2025年5月，參加者在秘魯舉行的OBT培訓上彼此互動。照片提供：馬來西亞威克理夫

AIDIA（Asociación Interdenominacional para el Desarrollo Integral de Apurímac）是個秘魯的原住民機構，目前帶領九個聖經翻譯項目，並計劃啟動四個新項目，包括口述聖經翻譯（Oral Bible Translation, OBT)。馬來西亞威克理夫和AIDIA這兩個機構在探討跨區合作的機會數個月後，馬來西亞威克理夫的代表決定造訪AIDIA，在阿班凱（Abancay）主領一個口述聖經研習會，藉此接觸該區的教會，並在魁楚亞語地區參加一個聖經奉獻禮。日本威克理夫的代表也參加了這次探訪。因著這次訪問和訓練，AIDIA 將組成團隊，在新項目中進行OBT。然而，他們還需要OBT顧問。為亞洲和拉丁美洲的威克理夫國際聯會機構之間的合作感謝神。求主打發OBT顧問，訓練拉丁美洲的促導員和顧問。

---

​瑞士：遠距離翻譯服務的挑戰

瑞士威克理夫有十五名工作人員從瑞士遙距參與聖經翻譯工作。這做法既有優點，也有缺點。求主給他們供應良好的網絡連線，因這是與其他團隊成員溝通的關鍵；也求主使他們即使分隔異地，仍能維持良好的團隊動力。另一個挑戰是籌募足夠的經費支持，瑞士生活指數高昂，有些捐款者不太願意支持住在自己國內的人員。此外，他們有些人經常要往返敏感地區，求主賜他們平安。

---

中非共和國：社區動員

ACATBA 在中非共和國管理幾個聖經翻譯項目，包括一些仍在動員階段的項目。名為奧曼尼（Omene）的社區與教會聯繫項目，是個包含六種語言的語言群項目。團隊自今年1月起開始動員活動，活動目的是作好準備，為班達恩勒勒（Banda ndélé）、班達姆貝雷（Banda mbré）、蘭巴希（Langbashé）、恩格巴卡曼賈（Ngbaka Mandja）、格巴亞比安達（Gbaya Bozoum）和恩貢貝（Ngombé）六個語言社區，展開新約聖經翻譯項目。讓我們為這動員階段祈求順利。求主幫助ACATBA在這六個社區中物色到能夠參與翻譯工作的人。求主興起教會來熱心參與，特別是差派成員在項目中服侍。求主消除任何可能使人拒絕推動這些項目的障礙。

---

尼日利亞：服務視力需要，使聖經閱讀成為可能

圖片來源：clipart-library.com

尼日利亞聖經翻譯信託會（Nigeria Bible Translation Trust, NBTT）的譯經項目正穩步推進。在一些已經擁有新約聖經的社區，許多人卻因著視力問題而無法閱讀。為此，NBTT 與醫療機構合作，提供免費驗眼、配眼鏡和進行白內障手術。
為這整全的項目 —— 幫助人藉著改善視力來閱讀神的話語，而感謝神。
祈求項目成功，使視力欠佳的人得醫治，伙伴合作更順利，團隊更有創意地滿足人在身體和靈性上的需要。

---