你的參與

社群與友誼

「群體生活是威克理夫國際聯會的核心特質，它表達出信徒的合一。這源於我們與三一神的相通，以及在基督肢體內的團契。我們是為群體而受造的，這並非可有可無的選擇，而是我們的現實處境，不管我們做得好還是不好。我們渴望成為活出美好群體的群體。」～聯會前策略顧問Susan van Wynen博士

威克理夫國際聯會是一個由超過一百個機構組成的社群，每個機構在聖經翻譯運動中扮演不同的角色。這些機構都帶來本身獨有的專長，令聯會更多元化，並讓我們可以彼此服侍，發展出更強壯而持久的運動。

當我們思考社群這個主題時，我們為神在聯會中建立的深厚關係感謝祂。我們禱告，願我們繼續在愛中成長，更好又更有效地彼此服侍，最終叫神得着榮耀。

「你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」（約13:35）


在南亞，幾名婦女聚集一起查經、禱告和敬拜，彼此相視而笑。（2015）攝影：Marc Ewell

---

​加納：美好的關係進展為友誼

加納語言學、識字教育與聖經翻譯學院（GILLBT）致力將神的話語譯成多種語言，藉此服侍加納的廣大社
群。正如主耶穌在自己的社群中建立友誼，又訓練使徒承接祂的工作，GILLBT在協助傳遞神話語給教會時，也努力在語言群體中建立友誼。此舉使母語聖經有效地轉化許多人的生命。在加納社群建立的友誼，為翻譯和與聖經聯結奠定了基礎，也為識字教育活動和「終生識字」課程打好根基，幫助成年人運用閱讀技巧，在實際生活中輔導子女功課或閱讀健康資訊。讚美神藉着這些友誼改變人的生命，讓人透過神的話認識救恩。願聖經為加納社群帶來更多轉化。

---

阿根庭：聖經翻譯圓桌會議中的友誼和團契

阿根庭退修會的參加者。攝影：Marilina Bongarrá

阿根庭聖經翻譯與運用圓桌會議（Mesa）於11月14至16日在薩爾塔市（Salta）舉行首次退修會。二十二名參加者代表六個原住民群體（科姆族［Qom］、西托巴族［Toba del Oeste］、皮爾科馬約維奇族［Wichí del Pilcomayo］、貝爾梅霍維奇族［Wichí del Bermejo］、喬羅特族［Chorote］和皮拉加族［Pilagá］）、八間機構和一個宗派。參加者反思聖經中圓桌會議的模式，並探討聆聽所有與會者的重要。他們也開始製作阿根庭的語言地圖，藉此肯定工作成果，同時夢想神將要使用他們成就的事。所有與會者都受到激勵，願意繼續攜手同行，以聖經翻譯、傳揚福音、語言發展和教育工作服侍阿根庭原住民群體。他們也委身邀請更多族群、機構和宗派加入圓桌會議。感謝神，圓桌會議退修會中的對話和反思，鼓勵阿根庭聖經翻譯運動繼續持守合作精神。

---

​印尼：鞏固社群和員工之間的連繫

巴布亞省門訓佈道事工（YMP3）呼籲大家為以下聖經翻譯和運用的項目祈禱：

• 讚美神，去年12月，伊哈語（Iha）團隊在教會聚會和主日學中使用最近翻譯的路加福音篇章。願許多在這語言群體中的人，因着接觸母語聖經體會神的愛，生命被轉化。
• 為南索龍（South Sorong）三個仍在籌備的新翻譯項目祈禱，包括阿威語（Awee）、科科德語（Kokoda）和伊納瓦坦語（Inanwatan）。他們要甄選教會的宣教促導員、各語言的母語翻譯員和決定3月啟動工作坊的地點。另外，願團隊成員和YMP3員工在合作推動翻譯項目的過程中建立更深的情誼。
• 願YMP3員工同心合一，攜手完成神的事工，並在過程中一起成長。

---

喀麥隆：語言群體和友人的慷慨

牧者和嘉賓在CABTAL宣教綜合大樓的奉獻禮上歡慶。照片提供：CABTAL

在喀麥隆，CABTAL體會了聖經中真正的友誼（箴17:17上）。去年12月，CABTAL宣教綜合大樓的奉獻禮中留下許多友誼的足跡。這場滿載感恩和歡樂的慶典，匯聚了CABTAL服侍的語言群體、合作伙伴、教會領袖和朋友。感謝神，這些友人與CABTAL的工作人員一起籌得可觀的款項，讓宣教大樓的電梯工程順利完成。為神透過友誼和良好的關係成就美事歡慶，也感恩CABTAL能與不同人士和喀麥隆語言群體愉快合作。願這些友誼繼續進深，並擴展至國內其他地區，使整個聖經翻譯運動受益。

---

菲律賓：鞏固友誼，擴大影響

薩馬薩馬隆語（Sama Samalnon）口述聖經翻譯團隊一起工作。照片提供：菲律賓威克理夫

菲律賓威克理夫的工作人員呼籲大家代禱，願聖經翻譯人員在2026年領受新的力量和喜樂的心。求神保守他們的心不至疲乏，又以平安、盼望和智慧充滿他們，使他們能準確翻譯神的話。為他們的至親和家人祈禱，願他們經歷合一和安息。求神使每個社群向翻譯出來的聖經敞開心門，也請為以下事項祈禱：

• 願巴哥語（Bago）有聲聖經順利完成，巴哥語翻譯團隊經歷挑戰後能持守平安和合一的靈。願平安流進每個參與其中的人，塑造出一個洋溢喜樂的共同異象，帶來社區的轉化、醫治和屬靈覺醒。
• 為卡林加聖馬里亞諾（Calinga San Mariano）族群對卡林加聖經翻譯項目的支持讚美神。願母語翻譯員和未認識基督的社群成員建立更深厚的友誼，使聖經譯本的分發更加有效，轉化許多人的生命。
• 讚美神，參與口述聖經翻譯社區測試的七間薩馬薩馬隆語（Sama Samalnon）教會建立了美好的友誼和合作關係。願這幾間教會事工發展順利、靈命長進，並保持和諧的關係。

---

巴布亞新畿內亞：航空伙伴

南高地省哈根山（Mt. Hagen）宣教航空使團（ MAF）總部的巴布亞新畿內亞飛行調度員Dalinda Maxie。照片提供：巴布亞新畿內亞宣教航空使團

為忠誠如巴布亞新畿內亞宣教航空使團的航空伙伴讚美神，他們提供的飛行服務，成為連接社群的救生索，加快了偏遠地區的交通。求主保守這項重要的工作，使他們繼續與SIL-PNG等聖經翻譯和識字教育伙伴並肩合作，為當地運送物資、接送醫護人員，以及強化社區與伙伴的關係。求主保守所有伙伴能緊密合作、維持充足的資金和人力，並能安全飛行，以關懷和憐憫同心服侍村落社群。

---

​台灣：為翻譯進度和里程碑歡慶

中華威克理夫為西拉亞語（Siraya）馬可福音的審閱在11月底順利完成讚美神。西拉亞社群希望將譯文錄製成有聲聖經。求神引導，讓工作順利推展，也使族群對母語的熱愛持續增長。西拉亞人將會在2027年紀念荷蘭宣教士首度來訪宣揚福音的歷史時刻。族人計劃完成四福音的修訂工作，並舉行奉獻禮，藉此展示民族語言的復興。求神賜福這項工作。工作人員也正與台灣聖經公會商討，為客家語（Hakka）、達悟語（Tao）、魯凱語（Rukai）、阿美語（Amis）的iOS聖經應用程式，以及賽德克語有聲聖經訂立授權協議。願這項基礎工作順利完成，讓聖經應用程式能夠發佈。

---