你的參與

教會

「耶穌說：『我要建立我的教會。』作為祂的跟隨者，這句話比起歸屬於任何其他機構都更重要。這是我們可信靠的應許。」
～聯會合作總監哈梅林（Bryan Harmelink）在2024全球大會的分享
 
聯會相信，地方教會存在是要參與神的使命，引領人歸向基督和建立門徒，藉此榮耀神。我們致力服侍和堅固教會，與其攜手合作，推展聖經翻譯事工。（見關於威克理夫國際聯會與教會之關係的宣言。）
 
我們致力聆聽世界各地的教會，向他們學習，並建立互相激勵和裝備的關係。我們攜手同行，願見神在祂的使命中託付每個教會和機構獨特而互補的角色，展現出來。

請與我們一起祈禱，記念各聯會機構在教會這參與溪流中的工作，並為投身聖經翻譯運動的全球教會，以及隨之而來的其他需要祈禱。


在東加納沃爾塔（Volta）地區，人們聚集為GILLBT的翻譯工作和其他需要祈禱（2015）。攝影：Rodney Ballard

---

中非共和國：長遠的互利關係

ACATBA在中非共和國服侍，當地教會的宗派和神學傳統很多樣化。多年來，ACATBA一直致力推動教會參與，並鞏固與他們的關係。感謝神賜下這長遠的互利關係。各教會攜手推動語言發展、聖經翻譯、識字教育和「與聖經聯結」策略，如創傷療癒事工。求神供應與教會建立關係的活動所需，也為教會的經濟和財政狀況祈禱，願戰爭的後遺症不再阻礙教會的發展。

---

印尼：教會擔起領導地區翻譯工作的角色（第一部分）

SIKMA是聖經翻譯機構的策略伙伴，提供指導和領袖培訓。讚美神，SIKMA的伙伴之一，東加拉基督教新教教會（GPID），已開始積極推動中蘇拉威西（Central Sulawesi）的聖經翻譯工作。

• 為中蘇拉威西試行項目中的八個族群祈禱，求神在屬靈方面預備他們。其中四個族群的翻譯工作將於9月開始。
• 願翻譯員在語言精準度和文化清晰度之間取得平衡，讓譯文傳達信息的真義。
• 求聖靈預備人心，使他們接受用母語傳達的福音。

---

赤道幾內亞：教會是重要伙伴

聖經翻譯基督徒協會（Christian Association of Bible Translation, ACTB）與教會合作，在赤道幾內亞推動聖經翻譯工作。他們同心渴望榮耀主名，並協助當地人民以心的語言接觸聖經。求神透過教會領袖，激勵年輕人和會眾參與聖經翻譯工作。願教會成為推動赤道幾內亞聖經翻譯工作的強大伙伴。求神繼續裝備並賜福國內支持聖經翻譯的教會。 

---

南亞：提升教會意識

幾名婦女在南亞一間教會聚會後離開（2017）。攝影：Marc Ewell

為南亞一聖經翻譯機構祈禱，該機構正積極加強活動，以聯繫全國各地的教會。他們亦在籌備特別會議，與專責小組一起探討，如何讓教會更認識聖經翻譯的迫切和重要。工作團隊每周都會探訪有意合作的伙伴，帶動新趨勢的形成。求神引領團隊接觸教會，也求祂呼召更多教會加入，一同接觸聖經未及的社群。

---

印尼：服務機構、聖經翻譯和教會

在印尼巴布亞省，教會參與和外展事工關係密切，特別是接觸偏遠和難以抵達的地區。YAJASI飛行事工是主要的支援單位，其角色極具策略地位。他們提供航空運輸服務，讓聖經翻譯員、地區教會和偏遠地區的社群得以連結。請為以下事項祈禱：

• 教會日漸明白並積極參與聖經翻譯運動。
• 幾個在巴布亞的教會宗派踏出了第一步，參與聖經翻譯的工作。
• 教會與YAJASI等的服務機構建立穩固的關係，使遍遠地區的門戶繼續敞開。

---

​英國和愛爾蘭：教會參與的新異象

讚美神，Martin Dickson獲任命為英國和愛爾蘭威克理夫的教會事工主任。他熱切盼望人能用心靈的語言經歷神的話。請為Martin和教會事工團隊祈禱，他們要制定一套嶄新而多面向的策略，以深化機構與英國和愛爾蘭各地教會的關係。求主賜創意和智慧，使他們能突破傳統的支援模式，發展深入而雙向的伙伴關係。願這些新連結啟發教會會眾，看到他們的參與是全球聖經翻譯運動的重要一環。

---

剛果民主共和國：為語言項目祈禱

ACOTBA-SUBO呼籲為以下項目祈禱：

• 在邦戈富（Bungofu）語言群組中，布賈語（Budja）、北恩貢貝語（Northern Ngombe）、南恩貢貝語（Southern Ngombe）和富盧語（Fulu）翻譯團隊正處於完成新約聖經的最後三年階段。感謝神提供所需設備，願團隊能如期在2028年完成工作。
• 願戈布語（Gobu）、恩本杜語（Ngbundu）、托格博語（Togbo）和雅帕語（Yakpa）團隊順利籌得未來三年的經費，以完成新約聖經。 
• 為服侍遊牧民族阿卡族（Aka）的項目祈禱。

---