你的參與

禱告的溪流

「聖經翻譯不是對一本書的崇拜，而是進入與神溝通的世界。新約聖經譯成我的母語後，我看到表妹的生命茁壯成長⋯⋯她現在會自己去向人傳福音。她藉這譯本已成就的事，如漣漪般影響了許多人的生命。」

– 金比博士（Paul Kimbi）在《旅程播客》（The Journey Podcast）的分享（2025年12月，第十四集：金比博士與聖經翻譯的未來）

每年兩次，我們回顧聖經翻譯運動中蒙應允的禱告，並為此慶賀。神為聯會機構和他們服侍的語言群體所成就的事，使我們深受鼓舞。我們為神的話轉化個人、社群和國家而歡欣，也為教會和伙伴齊心協力完成使命而高興。

「我們眾人既然敞着臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。」（林後3:18）


克利科語（Keliko）翻譯員在烏干達舉行的新約聖經奉獻禮上，展示克利科語新約聖經。（2018）攝影：Marc Ewell

---

尼日利亞：與聖經聯結外展活動帶來生命的改變

正如井旁婦人遇見耶穌，經歷生命轉化，今年4月，神也透過NBTT在邦京河（Bangjinghe）舉辦的「與聖經聯結」外展活動，帶來盼望和復元。其中一名參加者的故事與約翰福音第4章的婦人十分相似。當聽到別人以她的心靈語言讀出路加福音第15章，她便深受浪子的故事感動。多年來，她與父親的關係破裂，又經歷生活上的艱難，故事使她渴望與父親和好。在即時接受輔導和調解後，她與父親的關係修補了。她也在努力聯繫那使她懷孕的男子，希望對方負起責任，與她步入婚姻。請為以下事項祈禱：

• 願她在基督裏的信心日漸成長。
• 願她與父親維持和好的關係。
• 願上述男子認識基督的救恩，經歷真正的轉化。

---

非洲：地區會議帶來更新

讚美神，聯會非洲區會議在6月15至19日於喀麥隆舉行，主題為「非洲，起來歡慶」（賽60:1-4）。非洲聖經翻譯運動正值種種挑戰，但主仍然供應，是次會議正好讓參加者有機會為此而慶祝，並分享未來的夢想。請為出席的領袖祈禱，願他們得到鼓勵，並將新的活力和想法帶回所處的環境。願會中建立的關係，發展出新的伙伴關係和合作方式，讓大家帶着信心面對未來。願各機構一起努力，透過翻譯聖經，不單為語言群體帶來轉化，也榮耀神。

---

印尼：多間教會的伙伴合作

• 讚美神，鄉村社區自強基金（Village Community Empowerment Foundation, YPMD）和馬魯古新教教會（Maluku Protestant Church, GPM）簽署了備忘錄，要在GPM宗派服侍的地區開展聖經翻譯工作。
• 網絡連線一直是馬卡提安語（Makatian）翻譯團隊面對的挑戰。讚美神，一間GPM的地方教會（馬卡提安教會）為團隊提供網絡支援。YPMD則協助採購線纜和路由器。
• GPM兩間教會，即大卡伊島（Kei Besar）和小卡伊島（Kei Kecil），積極支援卡伊語翻譯團隊。

---

薩爾瓦多：分享手語聖經翻譯的異象

照片提供：TBLESSA

5月3日星期日，Bajo Su Gracia教會邀請了薩爾瓦多手語聖經翻譯團隊TBLESSA分享神的話語。教會會眾藉此機會，了解將聖經譯成手語的重要，並探索如何攜手合作完成這目標。請禱告記念，願更多薩爾瓦多教會加入，支持將聖經翻譯成薩爾瓦多手語（LESSA）的工作。 

---

馬來西亞：聖經的影響力

馬來西亞威克理夫讚美神，一名年輕女孩參加了《耶穌傳》聖經運用工作坊，並接受了基督。過去她非常害羞，慣於獨來獨往，現在卻有勇氣站在台上帶領敬拜。請為以下事項祈禱：

• 機構計劃於8月為年輕人舉辦另一場聖經運用工作坊，求神賜力量、智慧和足夠的人手。
• 機構的一名工作人員，現與一名義工一起服侍某個方言群體。他們會向一個以口述學習者為主的群體分享聖經故事。為這群體祈禱，願他們敞開心靈，願意接受耶穌。
• 當地社區有許多人固守某些宗教和迷信習俗。求神使在捆綁中的人經歷屬靈突破，領受基督裏的自由、盼望和新生命。

---

羅馬尼亞：羅姆人對神話語的興趣日益增加

在羅姆人的社區推廣標準羅姆語聖經，須配合當地文化和生活方式。而活動重點應放在建立關係、人際互動和親身體驗上。這些社群通常以口述文化為本，所以有聲版聖經譯本比文字版更有效。羅馬尼亞威克理夫的報告指出，過去幾個月，為了提升羅姆人對聖經翻譯工作的認識，並分發已譯好的聖經（特別是馬可福音、約翰福音和使徒行傳），團隊走訪了國內一間羅姆學校和多間教會。讚美神，羅姆社群反應熱烈，既願意領取聖經譯本，又踴躍聆聽已上載網站的有聲聖經。 

---

中非共和國：可見的轉化正在發生

中非共和國一間教會的會眾。攝影：Marc Ewell

讚美神， ACATBA開展的工作帶來可見又重大的改變。這些工作最大的受惠者，是中非共和國的教會。他們因善用聖經翻譯的產品，如譯成當地語言的《耶穌傳》，而結出了美好的成果。這個高成效的傳福音工具，促使教會建立，而「與聖經聯結」事工在目標群體中也帶來可見的生命轉變。例如，人們從暴力走向寬容和節制，在不同處境中，都有人脫離酗酒和拜物主義。鑑於該國曾經歷戰爭，創傷療癒工作也帶來復元。另外，過去在識字教育上付出的努力，已大幅提升人民的識字率。讓我們為這一切轉變讚美主。

---

轉變的時刻

《禱告的溪流》約在六年半前面世。感謝所有曾經按着通訊內容祈禱的人。

自本通訊推出以來，科技的發展已遠遠超過任何人的想像。與此同時，我們團隊的人手日漸減少，而提供代禱資料的人員也感到要按着主題分享他們的需要，越發艱難。我們相信這是轉變的時候了。以現時形式出版的最後一期《禱告的溪流》，將於2026年7月4日送達你的收件匣。

當然，我們仍然致力分享禱告資訊。在考慮最佳運作方式的同時，你可能不時收到禱告通訊。請記念我們能找到合適方案，讓聯會機構可以及時分享重要的禱告需要。求神幫助我們找出最佳方案，讓一起在聖經翻譯運動中服侍的人，能繼續彼此代禱。

---