你的參與
每周禱告重點 - 2026年7月5至11日
效率與生命轉化
「聖經翻譯不是對一本書的崇拜，而是進入與神溝通的世界。新約聖經譯成我的母語後，我看到表妹的生命茁壯成長⋯⋯她現在會自己去向人傳福音。她藉這譯本已成就的事，如漣漪般影響了許多人的生命。」
～ 金比博士（Paul Kimbi）在《旅程播客》（The Journey Podcast）的分享
（2025年12月，第十四集：金比博士與聖經翻譯的未來）
每年兩次，我們回顧聖經翻譯運動中蒙應允的禱告，並為此慶賀。神為聯會機構和他們服侍的語言群體所成就的事，使我們深受鼓舞。我們為神的話轉化個人、社群和國家而歡欣，也為教會和伙伴齊心協力完成使命而高興。
在羅馬尼亞，羅馬尼亞威克理夫成員Zoltán Barnabas在一羅姆人家庭中帶領兒童查經班（2016）。攝影：Marc Ewell
加納：帶來盼望和救贖的工作
請與GILLBT一同歡慶，聖經譯本在加納各個語言群體中，為個人和社群帶來盼望、救贖和改變。教會和伙伴間的合作日益增長，他們持續透過禱告、倡導和支持聖經翻譯及語言發展，來參與大使命，實在令人鼓舞。感謝神，禱告始終是GILLBT事工的根基。藉着禱告，神繼續堅固加納的聖經翻譯工作。感謝神，聖經譯本和「與聖經聯結」活動，使許多來自不同社群的人，經歷生命的轉化。請為GILLBT工作人員、翻譯員和伙伴教會祈禱，願他們有智慧、力量和效率，卓越地完成所有工作。求神繼續藉着祂的話語，在靈性、社會和道德方面，轉化人心、家庭、教會和社群。求神堅固GILLBT和所有持分者的伙伴關係，讓事工繼續推展。
捷克：翻譯項目的經費和軟件
請與捷克威克理夫的工作人員一同祈禱：
- 求神為一名宣教人員提供經費，支持她在家進行文法分析的工作。她現有的支持將於年中完結。如沒有經費，她將要放下事工，尋找工作，使事工的進度和效率大打折扣。
- 翻譯員所用的輔助軟件，由捷克一間公司開發。願這軟件能與各個項目整合起來，發揮效益。願翻譯員懂得使用這軟件，並有足夠經費支持軟件的運作。
秘魯：新的普諾魁楚亞語翻譯項目
圖片提供：AIDIA
AIDIA（Asociación Interdenominacional para el Desarrollo Integral de Apurímac Peru）感謝神一直支持他們的事工，賜他們力量，向秘魯各地的少數語言群體傳揚福音。願新的普諾魁楚亞語（Puno Quechua）翻譯項目順利開展。這個試行項目將在人工智能的輔助下進行，翻譯員會專注處理關鍵術語和句子。求神引導整個團隊，使他們能按計劃行事。請為所有翻譯項目的進度祈禱，求神賜翻譯員、顧問和促導員工作上的智慧，並賜福他們的家人。為阿普里馬和雨林地區的領袖祈禱，求神堅固他們，使他們忠於主的事工。
印尼：為教會伙伴關係祈禱
- 為GPM的塞拉族（Seira）教會祈禱。塞拉語馬可福音、加拉太書、以弗所書和歌羅西書仍未能順利在教會內分發，翻譯團隊目前也缺乏支持。
- 鄉村社區自強基金（YPMD）正與馬魯古（Maluku）天主教教會領袖重新溝通，以取得教會批准，讓東亞姆德納語（East Yamdena）新約聖經，可以在說東亞姆德納語的馬魯古天主教徒中廣泛使用。
- 請為開展新語言項目所需的經費和人力資源祈禱，這些項目包括東南巴巴爾語（Southeast Babar）、北巴巴爾語（North Babar）、特拉馬斯布阿爾語（Tela Masbuar）和塞爾瓦薩語（Selwasa）。
羅馬尼亞：羅姆兒童學習閱讀神的話
在羅馬尼亞中部的羅姆人村落，一名女孩在街上行走。攝影：Heather Pubol
羅馬尼亞威克理夫報告說，羅姆語團隊探訪了一所學校，並向學生介紹羅姆語馬可福音、約翰福音和使徒行傳。令他們欣喜的是，學生能輕鬆地閱讀和明白這些譯本。此外，翻譯委員會的主席與一名羅姆教師，一起開辦了為年輕羅姆人而設的網上課程，以幫助他們有效使用查經工具。請為羅馬尼亞境內和散居各地的羅姆社群祈禱，願他們透過標準羅姆語聖經，認識耶穌是他們的主和救主。
印尼：成長、轉化和教會的參與
YMP3的工作人員感謝神以各種方式幫助他們靈命成長。願眾人繼續進深認識神，越發明白神託付他們的事工，並經歷生命與事奉方法的轉化。感謝神，在西巴布亞省的法克法克（Fakfak），伊哈語（IHA）語言項目在經歷一些阻礙後，終於在2026年5月27日重啟。讚美神，這些障礙鞏固了巴布亞GPI教會和YMP3的關係，使他們更敞開和積極地溝通。巴布亞GPI也更投入，甚至參與項目的重要決策。教會為工作坊提供場地和食物，而行政人員和幾名牧者也在場觀察翻譯過程。
印尼：在挑戰中推展工作
讚美神，在西南巴布亞省南索龍（South Sorong）的三語PenA口述聖經翻譯項目（杜里維烏阿胡［Durewi Uahoo］語言群），已於2026年3月中開展。團隊目前正在重新規劃工作項目，以應對執行上的挑戰。求神賜群組領袖智慧，能按祂旨意制定合適的策略和計劃。感謝神的幫助，巴布亞的斯波伊里（Spoiri）村在5月初進行法尤語（Fayu）培訓和教育調查。神為他們開路，讓整個調查順利完成。起初，調查時間似乎十分有限，但神透過航班調整為他們額外提供一天時間。讚美神，當地社群反應熱烈。願每個調查結果都能幫助法尤語事工向前邁進一步，也願神繼續指引所有跟進工作。
轉變的時刻
《禱告的溪流》約在六年半前面世。感謝所有曾經按着通訊內容祈禱的人。
自本通訊推出以來，科技的發展已遠遠超過任何人的想像。與此同時，我們團隊的人手日漸減少，而提供代禱資料的人員也感到要按着主題分享他們的需要，越發艱難。我們相信這是轉變的時候了。今期《禱告的溪流》是以現時形式出版的最後一期了。
當然，我們仍然致力分享禱告資訊。我們計劃於今年9月在我們的網站上啟動數碼「禱告牆」。請留意你的收件匣，以明白如何透過禱告牆分享與聖經翻譯相關的代禱消息，以及接收不同聯會機構的禱告事項。在我們建立禱告牆，並解決技術問題的過程中，請為我們代禱。