香港威克理夫聖經翻譯會

東非以馬語譯經項目

簡介：

以馬族是個位處東非山區的族群，人口約70,000人。據語言勘察結果顯示，以馬族廣泛和活躍地使用以馬語，族群識字率低。本會於2019年初應族群的邀請，開展此翻譯項目。

信仰狀況：

以馬族主要信奉伊斯蘭教。首位在以馬族地區服侍的宣教士於1931年抵達，當地信徒現約有1,000人，不同宗派的基督徒在城市每月兩次共聚和舉行祈禱會。

項目目標：

以馬族能明白和接受神的話語，整部新約聖經及數卷舊約書卷能藉合適媒介分享。
提升以馬族的識字率。
以馬族能持續而有效地在以馬族地區發展以馬語。

項目進展：

2023年度（2023年1至12月）：

年初翻譯員卡馬帶著三百本「聖經小故事」回家鄉和族人分享，他們很高興看見自己文字寫成的書本，他們對如何跟從神的內容特別感到興趣。

自主力翻譯員小馬於2021年11月因病突然離世後，團隊一直希望有新的翻譯員加入。年初，團隊物色到一位族人，盼望他可以成為翻譯員，他們便打算在覆核路加福音時，讓這位族人加入，以便在過程中看看他是否適合。

可惜，2023年4月，沙塵國突然爆發內戰，內外通訊困難，整個首都陷在戰事中，所有工作被迫暫停。母語譯經員老馬和卡馬（及他們的家人）均因戰況顛沛流離，感恩幾折騰後，暫時平安棲身其他地區，重啟部分工作。

團隊於此年度完成了路加福音18至21章的翻譯。

未來展望：

2024年，團隊希望完成路加福音的翻譯和顧問審查，以及完成《耶穌傳》電影的錄音。

所需經費：

2023年項目支出為港幣$62,480.0。
2024年項目預算約港幣$75,000，其中包括母語譯經員的薪金、印刷費用、所涉的交通費和物資等等。

代禱事項：

（一）沙塵國自2023年4月起再次爆發內戰，現仍未有平息跡象，請記念。
（二）為當地人民求平安，願當地的電力、互聯網、食水、糧食、醫療用品等有穩定供應。
（三）請記念翻譯員有健康的身體。
（四）《耶穌傳》電影正在重啟中，請記念錄音和製作的過程。
（五）請記念以馬族接觸到聖經故事後，願意認識和信靠主。