最新消息

支持南蘇丹聖經翻譯員──麥千夫婦

支持南蘇丹聖經翻譯員──麥千夫婦


麥千夫婦自2010 年起加入南蘇丹工場,參與聖經翻譯、《耶穌傳》電影製作、門徒訓練等工作,服侍東非山區不同的部落族群。


由於麥千夫婦來自的本土教會規模小,難以在經濟上支持他們一家所需。請記念他們的經濟需要,又為他們能繼續專心服侍禱告。


如你有感動支持他們的需要,請將劃線支票(抬頭寫「香港威克理夫聖經翻譯會」)連同個人資料,或直接填妥奉獻封一併寄香港英皇道郵箱34757號。請註明「支持麥千夫婦」。

麥千夫婦與當地某族群人士合照


以下是麥千夫婦於2019年底的分享、感恩和代禱事項:


來到2019年底,我們感謝神為我們所做的一切和幫助我們成就的事情。 在這一年中,我們完成了創世記翻譯項目,正在過渡至出埃及記群組計劃*,預期於明年完成。


我們期望在這個群組中有部分語言能夠發展成整部新約聖經項目。我們為了前面的路與各族群聯結。在神的帶領下,我們相信這些工作將於2021年發展成完整的聖經翻譯項目。


我們探訪了部分地區的族群,尤其是在達蒙里族(Mundari),我們討論語言發展工作的進度和未來計劃。我們也探訪了基瑪湯族(Kimatong),與語言委員會討論如何為在三年內完成項目而作準備。

為了加強族群對自己的語言項目的所有權(ownership)和鞏固彼此健康的合作關係,我們繼續舉辦語言委員會培訓。今年,我們為達蒙里族和阿沃卡亞族(Avokaya)提供了培訓。因這兩個族群的培訓,以及之前一些培訓工作,我們取得了進展,為此感謝神。自從今年10月起,阿沃卡亞語已成為一個完整的舊約聖經翻譯項目。


我們還做了一些很好的檢討工作,為我們的項目作計劃,相信可按計劃達到目標。我們也與非洲區總幹事、非洲區語言計劃總幹事和國際辦公室的代表一起順利定下三年策略性計劃。


我們已經開始為滕內語(Tennet)和格巴亞語(Gbaya)這兩個新約聖經翻譯項目籌備奉獻禮。本月初,聖經已運抵朱巴。格巴亞語和滕內語的新約聖經奉獻禮分別於2月和4月舉行。


麥千太太繼續研究希伯來文,希望可以更多協助舊約聖經翻譯項目。她與Andrew Persson一起進行了部分摩利語(Murle)書卷的顧問審核工作,她現為於2月進行審核的箴言譯稿作準備。


我們會繼續與其他多個需要發展語言的族群聯結。


為我們四個孩子感謝神。Eshkar和Zoe在學校學習進度理想。Zoe於9月入讀幼兒班。他們都喜愛上學和親近其他同學。

感恩:
(1) 我們感謝神在這一年中的供應和保護。
(2) 我們為神賜恩典和能力給我們取得工作進展而讚美和感謝神。


代禱:
(1) 請記念我們有健康、心裏的平安和智慧,可以在現時和即將開展的項目中繼續服侍。
(2) 與我們所有合作伙伴建立良好關係,包括教會、當地族群、捐獻者和其他持份者。
(3) 國家的和平與穩定。
(4) 請為麥千先生祈禱。他於12 月23日星期一在內羅畢進行去除甲狀腺上囊腫的手術。為他的手術能順利進行,身體迅速康復,並有能力支付醫療費用而禱告。**

-----------------------------------------------------------------------------------
*語言群組(Cluster) 指一些在語言學、地區或文化背景上相關的語言。
**2020年1月收到消息:麥千先生成功接受手術,康復良好。