你的參與

東非以馬語譯經項目

簡介：

以馬族是個位處東非山區的族群，人口約70,000人。據語言勘察結果顯示，以馬族廣泛和活躍地使用以馬語，族群識字率低。本會於2019年初應族群的邀請，開展此翻譯項目。

信仰狀況：

以馬族主要信奉伊斯蘭教。首位在以馬族地區服侍的宣教士於1931年抵達，當地信徒現約有1,000人，不同宗派的基督徒在城市每月兩次共聚和舉行祈禱會。

項目目標：

1. 以馬族能明白和接受神的話語，整部新約聖經及數卷舊約書卷能藉合適媒介分享。
2. 提升以馬族的識字率。
3. 以馬族能持續而有效地在以馬族地區發展以馬語。

項目進展：

2025年度（2025年1至12月）：

感恩經過多年等候，今年終於找到翻譯顧問為路加福音做翻譯審查。可是由於翻譯員老馬需要大兒子的協助下才能與顧問用英語溝通，而他的大兒子需要上班，所以顧問審查只能每周進行一天，進度緩慢。至年底，一共審查了十一章。感恩顧問十分有耐性，願意按此進度繼續審查，直至完成整個書卷。

原本以為2024年完成錄音的以馬語《耶穌傳》，伙伴機構製作初版後發現有一些對白錯置和遺漏，需要跟進。伙伴機構終於在2025年底再次安排到訪南沙塵國，找以馬人重錄一些對白。我們期待以馬語《耶穌傳》能正式出版。

2025年，沙塵國的戰場向西轉移，但是叛軍不時用無人機轟炸首都和海邊城市的發電站，影響這些地區的電力供應。翻譯員老馬不時因停電而減少了洗腎時間，導致精神不足，亦影響了和T的工作時間。雖然情況艱難，老馬仍然把握時間努力作工。

2025年的工作進度如下：
1. 完成路加福音十一章翻譯顧問審查
2. 完成提多書的初稿

未來展望：

1. 繼續路加福音的翻譯顧問審查，並可以出版
2. 翻譯雅各書
3. 推廣以馬語《耶穌傳》

所需經費：

2025年項目支出港幣$34,790，少於預算的港幣$78,000，此乃因為路加福音和《耶穌傳》因上述原因進度延後，以致相關印刷、出版和推廣暫時未能按預計進行。期望2026年這些事工得以順利進行。

2026年項目預算約港幣$78,000，其中包括母語譯經員的薪金、印刷費用、所涉的交通費和物資等等。

代禱事項：

（一）沙塵國自2023年4月起爆發內戰，至今仍未停止。請記念當地人民的平安，願電力、互聯網、食水、糧食、醫療用品等有穩定供應。
（二）請記念翻譯員有健康的身體。
（三）路加福音完成翻譯顧問審查，並正式出版。
（四）《耶穌傳》電影順利完成製作，影片能讓以馬人認識耶穌，得著救恩。

生命故事：

2020年以馬語翻譯團隊成員分享
2021年初回鄉分享

往年報告：

2019年至2024年項目報告

成為伙伴：

如你有感動幫助東非以馬族早日認識神的話語，生命得轉化，你可以持續為他們祈禱，並留意項目的更新消息。你也可以奉獻資助以馬語聖經翻譯項目，請註明「以馬語譯經項目」。

按此了解奉獻的方法。